| Filosofen zijn | |
| ballingen, want niemand volgt -- | |
| hen, hun inzichten. | |
| Philosophers are | Philosophen sind |
| exiles, for no one follows -- | Verbannte, denn niemand folgt -- |
| them, their discernment. | ihren Einsichten. |
Amsterdam, 2026-05-15
Mozes Maimonides - 1204
Maimonides (1138-1204) was een joodse arts in een islamitische maatschappij, voor wie het jood zijn niet iets godsdienstigs was, maar inhield dat je traditionele wetten, riten en ceremonies volgde
Bundel: Het Halve Werk
Eerbetuiging aan: Maimonides, Moses
| Ik wil studeren, | |
| de wiskunde van het hart -- | |
| precies beschrijven. | |
| I want to study, | Ich will studieren |
| want to describe precisely -- | und die Mathe des Herzens -- |
| the maths of the heart. | genau beschreiben. |
Amsterdam, 2025-07-07
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie, hoofdstuk 'Herbert' - 28 mei 1976, Bologna (over haar studiekeuze in 1948 in Amsterdam)
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Hij wil een titel, | |
| dus maakt hij een lange mars -- | |
| door de voetnoten. | |
| He wants to obtain | Für einen Titel |
| a title, it's a long march -- | macht er einen langen Marsch -- |
| through all the footnotes. | durch die Fußnoten. |
De Koog, 2024-09-26
Heibel rond promoties is ook een mooie traditie (Sjoerd de Jong) - 2024
Column in de NRC van 26 september 2024
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: De Jong, Sjoerd
| Onder het ijs moet | |
| je van het licht weg zwemmen -- | |
| naar een inktzwart wak. | |
| Under ice you must | Unter der Eisschicht |
| swim away from the light, to -- | muss man vom Licht wegschwimmen -- |
| a black opening. | zur schwarzen Wake. |
Amsterdam, 2023-06-27
Sonnet XXVII (Lars Gustafsson) - 1977
Gedicht "Sonett XXVII" (bundel "Sonetter")
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Gustafsson, Lars
| De wetenschap waait | |
| rondjes over de wereld -- | |
| Ze wortelt nergens. | |
| Science blows around | Die Wissenschaft kreist |
| the world in circles, never -- | um die ganze Welt, sie wird -- |
| rooting anywhere. | nirgendwo wurzeln. |
Amsterdam, 2023-06-27
In de oude natuurkundeboeken (Lars Gustafsson) - 1982
Gedicht "I de gamla fysikläroböckerna" [?] (bundel "Världens tystnad före Bach")
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Gustafsson, Lars
| Oorzaak en gevolg, | |
| besloten in zoiets als -- | |
| het Ene Alles. | |
| Causes and effects, | Ursache, Wirkung, |
| implicated in something -- | implizit in etwas wie -- |
| like the One and All. | das Eine Alles. |
Amsterdam, 2023-03-19
Singulariteit
Bundel: Wissellichaam
| Zijn masterscripties | |
| anti-wetenschap? Omdat -- | |
| ze onleesbaar zijn? | |
| Are dissertations | Masterarbeiten |
| anti-science? Given that -- | sind wissenschaftsfeindlich? Weil -- |
| they're unreadable? | sie unlesbar sind? |
Amsterdam, 2023-02-15
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 83, Maarten Koning en Ad Muller over Sien de Nooijer-Flipse (1980)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| We landen, de maan | |
| is pokdalig, veel kraters -- | |
| van veel rotsregens... | |
| We land on the moon, | Landung, der Mond ist |
| it's pockmarked, lots of craters -- | pockennarbig, viele Krater: |
| from many rock rains... | viele Steinregen! |
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": "landing on the moon" ("landing op de maan") - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org ELP ark
Eerbetuiging aan: Durniok, Manfred
| In de verhalen | |
| over vroeger lees je hoe -- | |
| men toen terugkeek. | |
| In stories about | Geschichten über |
| the past we read how people -- | früher erzählen uns, wie -- |
| looked back at the time. | man zurückblickte. |
Amsterdam, 2022-12-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 598, Maarten Koning (1977)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Een wetenschapper | |
| vreest dat hij iets niet weet, vlucht -- | |
| daarom in een niche. | |
| A scientist fears | Ein Wissenschaftler |
| not knowing something, he flees -- | fürchtet Unwissenheit, flieht -- |
| into a safe niche. | in eine Nische. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 551, Maarten Koning (1974)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
|
De student is nieuwsgierig |
Amsterdam, 2019-08-16
Vaders en kinderen (Ivan Toergenjec) - 1862
Helsteen is de naam voor AgNO3 (zilvernitraatoxide)
Roman "Otcy i deti"
Bundel: BloedKoffer
Eerbetuiging aan: Turgenev, Ivan
|
We hebben geen goud gemaakt |
Amsterdam, 2016-06-25
Goud winnen uit urine (1669, Hennig Brand)
Lied "Auld lang syne" ("Lang geleden", 1788, Robert Burns)
Bundel: Hangende regen
Eerbetuiging aan: Brand, Hennig; Burns, Robert
|
Ik herinner me dat |
Amsterdam, 2014-09-18
Kettingkromme II (David Dramm) - 2011
Compositie "Chaincurve" II, op 12 november 2011 en 3 november 2013 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Componist: Dramm, David
| Varend de aarde | |
| ontdekken: kliffen, planten -- | |
| de prehistorie. | |
| By sailing the seas | Fahrend die Erde |
| discovering the earth: cliffs -- | entdecken: Klippen, Pflanzen -- |
| plants, prehistory. | die Uhrgeschichte. |
Trein Amsterdam-Terborg, 2012-06-30
[1] Het Kanaal, [2] Charles Darwin
Bundel: BloedKoffer
Eerbetuiging aan: Darwin, Charles
| Trefwoord Kennis: wetenschap |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |