Thuis weggelopen
en door vreemden gevonden --
huilt het kind niet meer.
Having run away	Durchgebrannt und von
and been found by some strangers --	Fremden gefunden worden --
the child stops crying.	weint das Kind nicht mehr.

Gedicht H5857
Amsterdam, 2025-08-21
Een klein kind (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel X [Vader], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 9 januari 1970, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Als je haar moeder
ziet, word je van binnen zo --
lekker lodderig.
When you look at her	Ihre Mutter gibt
mother, you feel very fine --	einem innerlich ein so --
and drowsy inside.	wohliges Gefühl.

Gedicht H5359
Amsterdam, 2025-04-09
Het duister dat ons scheidt (Renate Dorrestein) - 2003
Roman, deel 1, 'Zes' (jaar oud), hoofdstuk 'A is een aardbei'
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Blijf maar een kind, dan
kun je prinsheerlijk slapen --
in vreemde armen.
Stay a child, then you	Bleib ein Kind, dann kannst
can fall asleep like a prince --	du wie ein Prinz einschlafen --
on a stranger's lap.	in fremden Armen.

Gedicht H4936
De Koog, 2024-09-25
Verborgen gebreken (Renate Dorrestein) - 1996
Roman, deel 3, hoofdstuk 3
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Je ouders dulden
je, als je niet lastig bent --
vertelt het sprookje.
You're tolerated,	Eltern dulden dich,
so don't bother your parents --	sei ihnen nur keine Last --
says the fairytale.	so lehrt das Märchen.

Gedicht S1768
Amsterdam, 2023-05-19
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Sneeuwwitje, Hans en Grietje, Klein Duimpje
Dagboekroman, 17 juni 2000
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Ik schipper tussen
de ruzies van pap en mam --
Zelf ben ik er niet.
I must placate mum	Ich deichsele wenn
and dad when they are fighting --	Mama und Papa streiten --
I'm not there myself.	Ich bin selbst nicht da.

Gedicht S1750
Amsterdam, 2023-04-28
Ik ben er niet (Lize Spit) - 2020
Roman, blz. 442
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Spit, Lize 

Letterlijk is God
een slaapliedje en 's ochtends --
vogelgekwetter.
Verbatim, God is	Wortwörtlich ist Gott
a lullaby and chirping --	ein Schlaflied und am Morgen --
when the sun rises.	Vogelgezwitscher.

Gedicht H3438
Amsterdam, 2022-09-07
Slaapliedje voor Laura in Gigaro (Herman de Coninck) - 1997
Geschreven voor haar 18^de verjaardag, februari 1997
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman 

Het arme meisje
was gestolen, uit Thailand --
uit het Tranendal.
The poor little girl,	Einfach gestohlen,
she was stolen from Thailand --	armes Mädchen aus Thailand --
from the Vale of Tears.	aus dem Jammertal.

Gedicht S1352
Amsterdam, 2022-03-06
Otmars zonen (Peter Buwalda) - 2019
Roman
Adoptie
Thung Kula Ronghai (Vlakte van de huilende Kula)
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: Buwalda, Peter 

Die stomme dingen
in mijn jeugd, en mijn ouders:
wat een mooie tijd!
All those stupid things	Die dummen Dinge,
in my youth, and my parents:	meine Eltern: die Kindheit --
what a lovely time!	eine schöne Zeit!

Gedicht H1086
Amsterdam, 2014-12-09
Aan tafel (Maartje Wortel) - 2014
Kerstverhaal (VPRO-gids #50, 2014)
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Wortel, Maartje 

 

 
Kind (Christel)
Beek (Berg en Dal), 1981-08-24
Bundel: Foto's 1981
Opgedragen aan: Christel H