| In het kleine park | |
| worden de kinderen als -- | |
| honden uitgelaten. | |
| In the small parks of | In den kleinen Parks |
| the city, little children -- | werden Kinder wie Hunde -- |
| can be walked like dogs. | herausgelassen. |
Amsterdam, 2026-02-01
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok" (vertaald in 2012), deel 3 (bladzijde 546) - Voorjaar 2006, Stockholm (plannen maken om te verhuizen uit het centrum van Stockholm)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Betrapt, ik weet het, | |
| maar dit moet nu echt even -- | |
| Je mag me helpen! | |
| You've got me there, but | Ertappt, ich weiß, nur, |
| I really need to do this -- | ich muss das jetzt mal machen -- |
| Well, you may help me! | Du kannst mir helfen! |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Lotte, genomen tijdens een videogesprek (11 september 2014, Grossdietwil)
Bundel: Weggaan
Opgedragen aan: Lotte W
| Jullie zijn zomaar | |
| ineens hier, wij waren juist -- | |
| zo lekker bezig! | |
| All of a sudden | Ihr steht so plötzlich |
| you arrive here, and we were -- | vor der Tür, schade, es lief -- |
| just doing so well! | gerade so schön! |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Lotte, genomen tijdens een videogesprek (11 september 2014, Grossdietwil)
Bundel: Weggaan
Opgedragen aan: Lotte W
| Ze pakt haar schoentjes | |
| en loopt mij na. Mama, wacht -- | |
| ik ga met je mee! | |
| Her shoes in her hands, | Schuhen in der Hand, |
| she follows me. Mama, wait -- | mir folgend. Mama, warte -- |
| ik ga met je mee! | ich komme mit dir! |
Amsterdam, 2024-08-06
Interview met Marit Bouwmeester - 2024
Interview van Geertje Tuenter met zeilster Marit Bouwmeester in de NRC van 6 augustus 2024
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Bouwmeester, Marit
|
(De lente begint)
Oude mensen verstarren |
Amsterdam, 2021-11-21
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Dag zonnetje zon, | |
| dag vliegende wolk vlug vlug -- | |
| kom je gauw terug? | |
| Bye bye sunny sun, | Tschüs tschüs Sonne Sonn, |
| bye bye flying clouds so fast -- | tschüs tschüs die Wolke schnell schnell -- |
| will you be back soon? | kommt ihr bald wieder? |
Amsterdam, 2013-09-25
Marc groet 's morgens de dingen (Paul van Ostaijen) - 1925
Gedicht (in De Driehoek, eerste nummer, april 1925)
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Van Ostaijen, Paul
| Ze trekt zich omhoog, | |
| reikt naar wat ze ziet, alles -- | |
| valt aan haar voeten. | |
| She pulls herself up, | Der Knirps zieht sich hoch, |
| grabs at what she sees, it all -- | greift nach was er sieht, alles -- |
| comes down to her feet. | fällt auf seine Füße. |
Amsterdam, 2013-07-11
Bundel: Ik ben
| Trefwoord Kind: kleuter |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |