Stucplafond: bloemen,
kwistig overgeschilderd,
lijken planeten.
The stucco-flowers,	Stuckdecke: Blumen,
painted over too thickly,	übermäßig übermalt,
resemble planets.	ähneln Planeten.

Gedicht S2972
Amsterdam, 2025-09-19
Hé goede morgen, hoe gaat het? (Martina Hefter) - 2024
Roman "Hey guten Morgen, wie geht es dir?", hoofdstuk Nul
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Hefter, Martina 

Over jezelf schrijf
je ofwel leugens ofwel --
het is saai of kunst.
What you write about	Ãœber sich selbst schreibt
yourself is either lies or --	man Lügen oder es ist --
it's boring or art.	öde oder Kunst.

Gedicht H5157
Amsterdam, 2025-01-06
Kunst & Leugens, Een stuk voor drie stemmen en een Madam (Jeanette Winterson) - 1994
Roman "Art & Lies", "A piece for three voices and a bawd", hoofdstuk Sappho #2 - Sophia, the Ninth Muse: 'There's no such thing as autobiography, there's only art and lies.'
Bundel: Een vak 
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette 

Er zijn geen grenzen
aan cultuur, de kitsch floreert --
overwoekerend.
There are no limits	Die Kultur hat nie
to culture, kitsch flourishes --	Grenzen gekannt, der Kitsch blüht --
and it overgrows.	überwuchernd auf.

Gedicht H4906
Amsterdam, 2024-09-08
Antwoord op het raadsel (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet" ("De boodschap aan de planeet"), deel 7
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

Humor met porror,
flauw en vuil van het geweld:
oeroude volkskunst?
Humor with porror,	Humor mit Porror,
bland and filthy violent:	blöd und dreckig von Gewalt:
very old folk art?	uralte Volkskunst?

Gedicht S1161
Amsterdam, 2021-04-22
Porror (Ontroerend Goed) - 2001
Kluchtig herbergvermaak en middeleeuwse wagenspelen
Wansmaak
Pornos = ontuchtig, hoerig
Porror = Porno-horror
Trilogie "Porror" (2001-2003, Ontroerend Goed)
Bundel: Kijk mij nou 
Eerbetuiging aan: Ontroerend Goed 

Abstracte kunst spreekt
voor zich, luister maar eens goed:
zuiver koeterwaals.
Listen carefully,	Abstrakte Kunst spricht
abstract art speaks for itself::	für sich, hör nur genau zu:
flawless gibberish.	purer Kauderwelsch.

Gedicht S1132
Amsterdam, 2021-01-24
Gezel in marmer (Anjet Daanje) - 2006
Roman
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet 

De schilderijen:
ik geniet van wat ik zie --
al is het er niet.
I enjoy paintings,	Bilder genießen,
looking at all kinds of things --	mich allerhand ansehen --
that aren't really there.	was doch nicht da ist.

Gedicht H2706
Amsterdam, 2020-05-15
Bundel: Museum Het Gele Huis

In het museum
loopt de suppoost met mij mee --
als een performer.
In the museum,	Im Museum geht
the attendant follows me --	der Wärter hinter mir her --
like a performer.	wie ein Performer.

Gedicht H0530
Amsterdam, 2013-08-07
Bundel: Museum Het Gele Huis

Een levend standbeeld
lijkt geen spieren te hebben --
voor ineens een nies.
A living statue	Haben Lebende
does not seem to have muscles --	Statuen wohl die Muskeln --
for a sudden sneeze.	zum plötzlich Niesen?

Gedicht H0505
Amsterdam, 2013-07-14
Bundel: Een Thuis

 

 
Olieverf
Beek (Berg en Dal), 1981-03-01
"Broers en zussen"
Bundel: Foto's 1981
Opgedragen aan: Paul J