Iets moois maken kan,
als je maar genoeg oefent --
en steeds goed oplet.
Do create something	Erschaffe etwas
beautiful, just practise and --	Schönes, übe einfach und --
pay close attention.	passe genau auf.

Gedicht H5471
Amsterdam, 2025-05-16
Bij een foto van Paul die met Oost-Indische inkt een tekening spuit (15 december 1985, Beek [Berg en Dal])


Bundel:
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Ze schikt de bloemen,
hij vindt het prachtig, en dan --
gooit zij ze gauw weg.
She is arranging	Sie hat die Blumen
the flowers, he likes it, then --	gebunden, es gefällt ihm --
she throws them away.	Dann wirft sie sie weg.

Gedicht S2381
De Koog, 2024-09-24
Het Hemelse Gerecht - Voor alle trouweloze mannen (Renate Dorrestein) - 1990
Roman, hoofdstuk 1
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Alleen de lezer
weet wat mijn mooiste zin is --
Daar zet hij een streep.
Only the reader	Nur der Leser weiß,
knows what my best sentence is --	was mein schönster Satz ist, da --
He draws a mark there.	zieht er einen Strich.

Gedicht H4719
Amsterdam, 2024-06-20
Woensdag - 5 (Lieke Marsman) - 2010
Gedicht uit de bundel "Wat ik mijzelf graag voorhoud"
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Marsman, Lieke 

Prachtige kaarten,
de koning huilt erom, dus --
de dienaren ook.
The king is crying	Der König weint um
for the beautiful maps, so --	die schöne Karten, also --
the courtiers cry too.	die Höflinge auch.

Gedicht H4703
Amsterdam, 2024-06-15
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 3 De gouden tijd, hoofdstuk 15
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 

Het Lam Gods grijpt hem
zo aan, dat ik blijf kijken --
naar zijn ontroering.
The Mystic Lamb moves	Das Lamm Gottes rührt
him much, so I keep looking --	ihn sehr, ich schaue lange --
at his emotion.	auf seine Tränen.

Gedicht H4639
Amsterdam, 2024-05-25
(Aan) Mannen e-mailen over hun pak. Is dat nuttig werk? (Walter van den Berg) - 2024
Artikel in de NRC van 25 mei
Schilderij "De aanbidding van het Lam Gods", 12 panelen (1432, Hubert en Jan van Eyck)
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Van Eyck, Hubert en Jan; Van Den Berg, Walter 

Zwarte vierkanten
onder de stoelen, poten --
trekken krijtstrepen.
There are shadow squares	Schwarze Quadrate
under the chairs, their legs draw --	unter den Stühlen, Beine --
pinstripes across them.	wie Nadelstreifen.

Gedicht H4215
Amsterdam, 2023-10-13
Schaduw in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark 

Doorschijnend herfstblad
plakt binnen tegen het glas:
een kersttoverbal!
Gauzy autumn leaves	Das dünne Herbstblatt
stick inside against the glass:	steckt innen gegen das Glas:
a magic bauble!	Weihnachtszauberball!

Gedicht H3159
Amsterdam, 2021-12-27
Antieke kerstbal
Een kerstbal als een waterdruppel met reflecties
Bundel: Museum Het Gele Huis
Opgedragen aan: Marlies D, Jeroen K 

Vuurwerkshows zijn kunst
bij uitstek, zonder poespas --
zo mooi en vluchtig!
Fireworks-shows are art,	Feuerwerk ist Kunst,
ultimate art, without fuss --	wahre Kunst, ohne Trara --
just fleeting beauty.	so schön und flüchtig.

Gedicht H3114
Amsterdam, 2021-11-01
Onder het net (Iris Murdoch) - 1954
Roman "Under the Net"
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

De schoonheid van kunst
en de wereld bestaat niet --
als je haar afwijst.
The beauty of art	Die Schönheit der Kunst
and the world does not exist --	und der Welt existiert nicht --
if you reject it.	wenn man sie ablehnt.

Gedicht S0810
Amsterdam, 2018-11-05
Hoor nu mijn stem (Franca Treur) - 2017
Roman, hoofdstuk 25
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Treur, Franca 

Een mijt, haar voor haar
opgetekend, voor eeuwig --
Door een Oog Dat Ziet.
A mite, hair by hair,	Eine Milbe, haar-
drawn forever and ever --	fein gezeichnet, von einem --
By a Seeing Eye.	Sehenden Auge.

Gedicht H1756
Amsterdam, 2017-08-09
De harde kern - 1, Dagboek 1966-1967, en Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografisch relaas - 1 (1992), "Dagboek 1966-1967" (2009), en "Dagboek 1972-1973" (2012) - 11 april 1967 en 11 april 1973, Amsterdam
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida; Weijde, Bert 

Kleurexplotracties,
syncopisch en abstruaal --
zó van deze tijd.
Colourexplotracts,	Farbexplotraktion,
syncopated abstrual --	synkopisch und abstrual --
só of this era.	só von dieser Zeit.

Gedicht S0450
Amsterdam, 2016-12-30
Heer Bommel en Het Spijtlijden (Marten Toonder) - 1981
Stripverhaal #167 (stroken 0759-0841, 0845-0846), strook 786
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten