Een verwend leven:
bloemen plukken aan de rand --
van de steile klif.
Isn't it a spoiled life:	Ein sehr verwöhntes
picking flowers on the edge --	Leben: Blumen pflücken am --
of the precipice?	Rande der Klippe.

Gedicht S2815
Amsterdam, 2025-07-30
Een rijk leven (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VIII [Schrijverschap], in "Dagboek 1964-1965" (2008), in "Dagboek 1977-1978" (2014), en in de autobiografie "In den vreemde - Kronieken" (2024), hoofdstuk 'Brief aan Ayaan Hirsi Ali' (eind 2006, Amsterdam) - 29 maart 1965, Bologna
Bundels: Zelfportretten, 't Schrijvertje 
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Je maakt de foto
nog niet, je blijft wachten tot --
de achtergrond klopt.
The photo, you don't	Du machst das Foto
take it yet, you wait until --	noch nicht, wartest einfach bis --
the background is right.	der Hintergrund stimmt.

Gedicht S2120
Amsterdam, 2024-02-09
De foto (Ed Leeflang) - 1985
Gedicht, uit de bundels "Bezoek aan het vrachtschip" (1985) en "Late zwemmer" (1992)
Voor Renate Rubinstein
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Leeflang, Ed 

Het zaallicht gaat aan
na de film, er is niemand --
om voor te klappen.
The hall lights go on	Nach dem Film geht das
after the film, there's no one --	Saallicht an, niemanden kann --
we can applaud for.	man applaudieren.

Gedicht S1489
Amsterdam, 2022-08-04
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", § 5 Dodendans
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Mann, Thomas 

Kneedbare spieren,
en dan: maken wat je ziet --
Schoonheid dwingt het af.
Kneadable muscles,	Knetbare Muskeln,
and make what you see, that's art --	und dann: machen, was man sieht --
Beauty compels it.	Schönheit erzwingt es.

Gedicht H3056
Amsterdam, 2021-10-04
Beeldend kunstenaar Lotta Blokker
"Lotta Blokker - Het Wolfsuur" (2015, Frans Weisz)
Bundel: Maak vlug een foto
Eerbetuiging aan: Blokker, Lotta 

De kunst van gummen
gaat verder dan tekenkunst --
als ze die uitgumt.
Erasing drawings,	Die Radierkunst geht
the art of erasing goes --	über Zeichnungen hinaus --
beyond draughtsmanship.	wenn sie sie radiert.

Gedicht S1042
Amsterdam, 2020-06-26
UITGEGUMDE de KOONING TEKENING (Robert Rauschenberg) - 1953
De onvolkomenheid van conceptuele kunst
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Rauschenberg, Robert 

Aan het werk! Potlood
met papier en de hoofdzaak:
een schoon stukje stuf.
To work! A pencil	Arbeiten! Bleistift,
with paper and the main thing:	Papier und die Hauptsache:
a piece of rubber.	sauberes Gummi.

Gedicht H1641
Amsterdam, 2016-12-31
Heer Bommel en Het Spijtlijden (Marten Toonder) - 1981
Stripverhaal #167 (stroken 0759-0841, 0845-0846), strook 0819
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten 

 

 
Tentoonstelling
Nijmegen, 1987-06-07
Bundel: Foto's 1987
Opgedragen aan: Dory dK 

 

 
Inkt spuiten
Beek (Berg en Dal), 1985-12-15
"Diepte"
Bundel: Foto's 1985
Opgedragen aan: Paul J