| De stad breekt en bouwt, | |
| verkeer gaat boven de kunst -- | |
| en er onderdoor. | |
| The city breaks, builds, | Die Stadt bricht und baut, |
| traffic comes before art and -- | Verkehr kommt vor Kunst und geht -- |
| passes under it. | unter ihr hindurch. |
Amsterdam, 2025-04-22
Bij een foto van de Museumstraat, waar het Rijksmuseum van Amsterdam overheen gebouwd is; tot 1931 was dit een weg voor auto's (recht boven de gefotografeerde zuidelijke poort hangt de Nachtwacht van Rembrandt)
Bundel: De trek
Opgedragen aan: Lotte W
| Anti-reclame- | |
| kunst op straat: een peperbus -- | |
| die een spiegel is. | |
| Antivertising art: | Schau, Anti-Werbung- |
| an advertising column -- | Kunst: eine Litfaßsäule -- |
| that is a mirror. | die ein Spiegel ist. |
Amsterdam, 2025-04-22
Bij een foto van een reclamezuil op de hoek van de Rijnsburgstraat en de Sloterkade in Amsterdam, die door Mischa Rakier bekleed is met spiegelend HPL (High Pressured Laminate), 1 oktober 2011
Bundel: Plaatselijke traagheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| De duurste kunst is | |
| heilig in de musea -- | |
| Weer een Beeldenstorm? | |
| Expensive art works | Die teuerste Kunst |
| are sacred in museums -- | ist heilig in Museen -- |
| No Iconoclasm? | Kommt ein Bildersturm? |
Amsterdam, 2025-03-06
Duel (Joost Zwagerman) - 2010
Novelle, hoofdstuk 3
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Zwagerman, Joost
| Iets verschrikkelijks | |
| kan in de kunst mooi lijken -- | |
| Noodzaak! (Of leugen?) | |
| Something terrible | Etwas Schreckliches |
| can seem beautiful in art -- | kann in der Kunst schön wirken -- |
| Necessity! (Lie?) | Notwendig! (Lüge?) |
Amsterdam, 2024-08-13
Kunst en Eros (Iris Murdoch) - 1980
Toneelstuk "[Acastos -] Art and Eros", a Platonic dialogue (["Akastos -] Kunst en Eros", een Platonische dialoog) - De onvolkomenheid van esthetisering is te verkiezen boven de leugen van het verzwijgen. Een bittere pil vergulden
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Kunst is een schimmen- | |
| spel van het leven, beide -- | |
| onbegrijpelijk. | |
| Art is a shadow | Kunst ist ein Schatten- |
| play of life, both cannot be -- | spiel des Lebens, und beides -- |
| understood deeply. | ist unverständlich. |
Amsterdam, 2024-08-13
Kunst en Eros (Iris Murdoch) - 1980
Toneelstuk "[Acastos -] Art and Eros", a Platonic dialogue (["Akastos -] Kunst en Eros", een Platonische dialoog)
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Politiek levert | |
| je niets op, ze is geen kunst -- | |
| en geen wetenschap. | |
| Politics doesn't bring | Die Politik bringt |
| you anything, it's not art -- | dir nichts, sie ist keine Kunst -- |
| and it's not science. | keine Wissenschaft. |
Amsterdam, 2024-08-12
De drie pijlen (Iris Murdoch) - 1972
Toneelstuk "The Three Arrows", 2de bedrijf, 2de scène
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Theaters sluiten, | |
| misschien zien we dat nog eens -- | |
| in een filmserie. | |
| The theatres close, | Theater schließen, |
| maybe we'll see that again -- | vielleicht sehen wir das noch- |
| in a film series. | mal als Filmreihe. |
Amsterdam, 2024-06-20
Verlate kamervragen (Lieke Marsman) - 2020
Gedicht, voor het project "Bezette Stad" (lockdown vanwege Covid-19), gepubliceerd in de bundel "In mijn mand" (2021)
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Marsman, Lieke
| Bestaat een kunstwerk | |
| als het beveiligd bewaard -- | |
| wordt in een bankkluis? | |
| Does a work of art | Besteht ein Kunstwerk, |
| exist if it is secured -- | wenn es gut aufbewahrt wird -- |
| in a heavy safe? | in einem Tresor? |
Amsterdam, 2024-01-17
Bundel: Museum Het Gele Huis
| De dichters gooien | |
| woorden de berg af, ketsend -- | |
| ginds het moeras in. | |
| The poets throw words | Die Dichter werfen |
| down from the mountain, hop, hop -- | Worte den Berg hinunter -- |
| into the deep swamp. | hüpf, hüpf, in den Sumpf. |
Amsterdam, 2023-10-04
Uitzicht (Anna Enquist) - 2020
Gedicht (in de Poëziekrant, zomer 2020, en in de bundel "Berichten van het front", 2020)
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
| In de bezemkast | |
| verstoft een kunstwerk dat stof -- | |
| zou doen opwaaien. | |
| Gathering dust in | Hier im Besenschrank |
| a closet: the painting that -- | verstaubt ein Kunstwerk, das Staub -- |
| would raise quite some dust. | aufwirbeln würde. |
Amsterdam, 2023-07-21
Interview van Margot Dijkgraaf met Lola Lafon - 2023
Interview in de NRC van 21 juli 2023
Bundel: Liefik
Eerbetuiging aan: Lafon, Lola
| Om te geloven | |
| in kunst, bezoek ik kerken -- | |
| van kunst: musea. | |
| To believe in art | Um zu glauben an |
| I am visiting churches -- | Kunst, besuche ich Kirchen -- |
| of art: museums. | der Kunst: Museen. |
Amsterdam, 2019-07-12
Vincent vond zijn zonnebloemen de beste (Sandra Smets) - 2019
Recensie in NRC
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Smets, Sandra; Van Gogh, Vincent
| Een roman lezen | |
| is diep duiken, in een bron -- | |
| vol waarnemingen. | |
| Reading a novel | Romane lesen |
| is diving deep in a well -- | ist tief tauchen, in Brunnen -- |
| of observations. | voller Wahrnehmung. |
Amsterdam, 2019-02-12
Murakami's Bron (Juneau) - 2015
Haiku "Murakami's Well" (AllPoetry.com)
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Juneau
| De alledaagse | |
| leugens in een toneelstuk -- | |
| zijn waarheidsgetrouw. | |
| The everyday lies | Die alltäglichen |
| in any theatre play -- | Lügen in Bühnenstücken -- |
| are very truthful. | sind wahrheitsgetreu. |
Amsterdam, 2018-01-30
De zee, de zee (Iris Murdoch) - 1978
Roman "The sea, the sea"
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
|
Voor mensen zoals ik |
Breskens, 2016-09-08
Bundel: Museum Het Gele Huis
|
Machthebbers folteren geen paleis- |
Amsterdam, 2016-05-22
Koning Filips II (1527-1598) kocht in 1591 het drieluik "Tuin der lusten" (uit 1480-1490, van Jheronymus Bosch), dat Alva in 1567/1568 uit het paleis van Willem van Oranje-Nassau (1533-1584) te Brussel liet roven
Bundel: BloedKoffer
Eerbetuiging aan: Bosch, Jheronymus
| Trefwoord Kunst (waarde) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |