| Ruïnes, waar ooit | |
| huizen en straten, waar ooit -- | |
| onbebouwd land was. | |
| Ruins where once were | Ruinen, wo einst |
| houses and streets, where once was -- | Häuser und Straßen, wo einst -- |
| undeveloped land. | unbebautes Land... |
Amsterdam, 2025-07-18
Met niets beginnend kan men steden bouwen (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 4 oktober 1956, Rome
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Honger van het hart: | |
| de emotionele -- | |
| leegte opvullen. | |
| Hunger of the heart: | Hunger des Herzens: |
| filling the emotional -- | die emotionale -- |
| emptiness inside. | Leere ausfüllen. |
Amsterdam, 2025-05-13
Zeven soorten honger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman, deel Dinsdag, hoofdstuk Drie
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| De lege plekken, | |
| in ons bed en aan tafel -- | |
| wachten nog op jou. | |
| The empty spaces, | Die leere Plätze, |
| in our bed, at the table -- | in unserem Bett, am Tisch -- |
| are waiting for you. | warten noch auf dich. |
Amsterdam, 2025-03-01
Jesse (Janis Ian) - 1973
Lied, in 1973 gezongen door Roberta Flack (album "Killing me softly with his song"), in 1974 door Janis Ian (album "Stars"), en in 1975 door Joan Baez (album "Diamonds & Rust")
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Ian, Janis; Flack, Roberta
| Wat is liefde nog, | |
| sinds jij weg bent en ik dood -- | |
| ga in hoe het was? | |
| What is love now, since | Was ist Liebe, seit |
| you're gone and I am dying -- | du weg bist und ich sterbe -- |
| in how it was then? | in wie es mal war? |
Amsterdam, 2025-03-01
Liefde is blind (Janis Ian) - 1976
Lied "Love is blind" (album "Aftertones")
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Ian, Janis
| Geestelijk leven | |
| is leeg, je zult niets vinden -- | |
| Alles is er al! | |
| Spiritual life | Geistiges Leben |
| is empty, you'll find nothing -- | ist leer, du wirst nichts finden -- |
| Everything is there! | Alles ist schon da! |
Amsterdam, 2024-08-12
De drie pijlen (Iris Murdoch) - 1972
Toneelstuk "The Three Arrows", 2de bedrijf, 2de scène
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| De winterbomen: | |
| geen duiven, geen goudvinken -- | |
| Verlaten nesten. | |
| The trees in winter: | Die Winterbäume: |
| no pigeons, no bullfinches -- | keine Tauben und Gimpel -- |
| the nests breaking down. | Nester in Verfall. |
Amsterdam, 2023-08-10
het komt niet meer naar me toe (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dit kom nie meer op my af nie" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
|
Op lege plaatsen in de stad |
Amsterdam, 2022-06-28
Bundel: Geheim& Geloofd
| De pioenrozen | |
| zijn gestolen uit de tuin -- | |
| Heel de dag is leeg. | |
| The peonies have | Die Rosen wurden |
| been stolen from the garden -- | aus dem Garten gestohlen -- |
| It's an empty day. | Der Tag ist sehr leer. |
Amsterdam, 2022-06-16
De gestolen pioenrozen (William Carlos Williams) - 1962
Gedicht "The stolen peonies" (bundel "Pictures from Brueghel")
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Williams, William Carlos
| In mij en in jou | |
| is er een leegte, en God -- | |
| past daar precies in. | |
| In me and in you | In mir und in dir |
| there is a black void, and God -- | gibt es eine Leere, Gott -- |
| fits in exactly. | passt genau hinein. |
Amsterdam, 2022-04-01
Zwart vierkant (Tijs Nuyts) - 2022
Gedicht uit de bundel "Vervoersbewijzen", over het schilderij "Zwart vierkant" (Kazimir Malevich) op de tentoonstelling "0.10" in Petrograd (Sint-Petersburg, 1915)
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Nuyts, Tijs; Malevich, Kazimir
| Waar ben ik verdwaald? | |
| Er zijn geluiden, misschien -- | |
| echo's van leegte? | |
| Where could I be lost? | Wo könnte ich sein? |
| There are distant sounds, maybe -- | Es gibt Geräusche, vielleicht -- |
| echoes of the void? | Echos der Leere? |
Amsterdam, 2018-06-23
Electro Symphonic Orchestra - 2018
23 juni 2018 in het Concertgebouw, Amsterdam
Derde deel van blok 2
Bundel: Stille omgang
Componist: Benders, Colin
| Haar man wil niets meer, | |
| beiden staren ze, weten -- | |
| niets te bedenken. | |
| Her husband doesn't want | Ihr Mann will nichts mehr, |
| anything, they both stare, know -- | sie starren beide, wissen -- |
| nothing to think of. | nichts zu bedenken. |
Tilburg, 2018-01-16
De honden jagen niet meer (Albert Alberts) - 1979
Roman
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert
| Op elke reis iets | |
| van jezelf achterlaten -- | |
| Een leeg mens worden. | |
| Leaving a bit of | Auf jeder Reise |
| yourself on every journey -- | ein Bisschen von sich hinter- |
| Becoming empty. | lassen. Leer werden. |
Tilburg, 2018-01-16
De honden jagen niet meer (Albert Alberts) - 1979
Roman
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert
| Geursporen: de mier | |
| heeft het bad in kaart gebracht -- | |
| de oneindigheid. | |
| Scents, traces: the ant | Pheromonen: die |
| has mapped the big white bathtub -- | Ameise kartiert das Bad -- |
| its infinity. | die Unendlichkeit. |
Amsterdam, 2017-11-03
Dagboek 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
6 augustus 1963, Bologna
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Sommige kinderen zijn serieus |
Amsterdam, 2016-03-11
Islamitische overlevering: Khadijah bint Khuwaylid - 615
Bundel: De Geprezene
|
Slaperdijk, schapendijk |
Amsterdam, 2014-09-14
Variations II (John Cage)
Velden hebben oren (Michael Pisaro)
"Variations II" (1961, John Cage)
"Fields have ears" nr. 1 ("Velden hebben oren", 2010, Michael Pisaro)
Op zondag 14 september 2014 uitgevoerd in het Orgelpark te Amsterdam
Bundel: ORG elp ark
Componisten: Cage, John; Pisaro, Michael
| Mijn verdriet van toen, | |
| de leegte van een dode | |
| herinnering nu. | |
| My sadness from then, | Meine Traurigkeit, |
| the emptiness of a dead -- | die Leere einer toten -- |
| memory today. | Erinnerung jetzt. |
Amsterdam, 2014-08-20
De Eeuwige Bron (Ayn Rand) - 1943
Roman "The Fountainhead" (De Oorsprong / Oerbron), deel IV, hoofdstuk 10
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn
| Radiogolven | |
| spinnen rondom mij een web -- | |
| van lege ruimte. | |
| The radio waves | Radiowellen |
| spin around me a wide web -- | um mich herum, als ein Netz -- |
| of nothing but space. | von nur leerem Raum. |
Amsterdam, 2012-01-21
Bundel: Geheim& Geloofd
Parachute
Berkel en Roodenrijs, 1971-10-16
Bundel: Foto's 1971
| Braak land vol stenen, | |
| wat beestjes in wild gewas -- | |
| Weer de derde dag. | |
| The fallow land, strewn | Steine im Ödland, |
| with stones, bugs in the wild plants -- | Tierchen im wilden Gewächs -- |
| Another third day. | Die dritten Tage. |
Amsterdam, 2024-10-25
Genesis 01:10-13
Bundel: Wissellichaam
| Trefwoord Leegte |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |