Braak land vol stenen, | |
wat beestjes in wild gewas -- | |
Weer de derde dag. | |
The fallow land, strewn | Steine im Ödland, |
with stones, bugs in the wild plants -- | Tierchen im wilden Gewächs -- |
Another third day. | Die dritten Tage. |
Geestelijk leven | |
is leeg, je zult niets vinden -- | |
Alles is er al! | |
Spiritual life | Geistiges Leben |
is empty, you'll find nothing -- | ist leer, du wirst nichts finden -- |
Everything is there! | Alles ist schon da! |
De winterbomen: | |
geen duiven, geen goudvinken -- | |
Verlaten nesten. | |
The trees in winter: | Die Winterbäume: |
no pigeons, no bullfinches -- | keine Tauben und Gimpel -- |
the nests breaking down. | Nester in Verfall. |
Op lege plaatsen in de stad |
De pioenrozen | |
zijn gestolen uit de tuin -- | |
Heel de dag is leeg. | |
The peonies have | Die Rosen wurden |
been stolen from the garden -- | aus dem Garten gestohlen -- |
It's an empty day. | Der Tag ist sehr leer. |
In mij en in jou | |
is er een leegte, en God -- | |
past daar precies in. | |
In me and in you | In mir und in dir |
there is a black void, and God -- | gibt es eine Leere, Gott -- |
fits in exactly. | passt genau hinein. |
Haar man wil niets meer, | |
beiden staren ze, weten -- | |
niets te bedenken. | |
Her husband doesn't want | Ihr Mann will nichts mehr, |
anything, they both stare, know -- | sie starren beide, wissen -- |
nothing to think of. | nichts zu bedenken. |
Sommige kinderen zijn serieus |
Slaperdijk, schapendijk |
Mijn verdriet van toen, | |
de leegte van een dode | |
herinnering nu. | |
My sadness from then, | Meine Traurigkeit, |
the emptiness of a dead -- | die Leere einer toten -- |
memory today. | Erinnerung jetzt. |
Radiogolven | |
spinnen rondom mij een web -- | |
van lege ruimte. | |
The radio waves | Radiowellen |
spin around me a wide web -- | um mich herum, als ein Netz -- |
of nothing but space. | von nur leerem Raum. |
Trefwoord Leegte | ![]() | ![]() | 5-7-5 |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |