| Kleine mensen doen | |
| alles zo klein als ze zijn -- | |
| Zo blijft alles klein. | |
| Small people do things | Kleine Menschen tun |
| as small as they are, that way -- | alles so klein, wie sie sind -- |
| everything stays small. | So bleibt alles klein. |
Amsterdam, 2026-10-17
Korte mensen (Randy Newman) - 1977
Lied "Short People", album "Little Criminals"
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Newman, Randy
| De koning kijkt mij | |
| bij kaarslicht aan: hij verlicht -- | |
| mij, en brandt zelf op. | |
| The king looks at me | König im Kerzen- |
| by candlelight: he gives light -- | licht: er erleuchtet mich und -- |
| and burns up himself. | verbrennt dabei selbst. |
Amsterdam, 2026-08-22
Portret van Willem III (1650-1702), prins van Oranje, koning van Engeland en stadhouder van de Zeven Verenigde Nederlanden, in 1692-1693 geschilderd door Godfried Schalcken
Bundel: Het klimhuis
| Het college buigt | |
| voor de rector, om wiens hoofd -- | |
| een aureool straalt. | |
| The College bows be- | Das Kollegium |
| fore the rector, around whose -- | verneigt sich vor dem Rektor -- |
| head a halo shines. | mit seinem Nimbus. |
Amsterdam, 2026-05-04
Postuum (Salman Rushdie) - 2025
Verhaal "Late", paragraaf 1, bundel "The Eleventh Hour" ("Het elfde uur": de levensavond)
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| De keizer is 'Wij', | |
| hij spreekt en handelt immers -- | |
| namens iedereen. | |
| The Emperor: 'We', | Der Kaiser ist 'Wir', |
| after all, he speaks and acts -- | schließlich spricht und handelt er -- |
| on behalf of all. | im Namen aller. |
Amsterdam, 2024-06-22
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 1, hoofdstuk 3
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Leeglopers vluchten | |
| voor de zon die zijn woorden -- | |
| brandt in hun schedels. | |
| Loafers try to flee | Faulenzer fliehen |
| from the sun that burns its words -- | vor den Worten der Sonne -- |
| in their very skulls. | in ihren Schädeln. |
Amsterdam, 2023-09-10
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
D.L.P. Yali-Manisi, imbongi (hofnar) van de Thembu-clan roept in 1954 prins Nelson Mandela op om zich uit te spreken
Relaas "A Change of tongue", deel 3 § 2
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie; Mandela, Nelson
| Op de trein wachten | |
| terwijl je op de rails ligt -- | |
| is geen leiderschap. | |
| Waiting for the train | Auf den Zug warten, |
| while lying down on the track -- | während man auf dem Gleis liegt -- |
| is not leadership. | ist keine Führung. |
Amsterdam, 2023-09-09
Wijze en dappere mensen (Dwight Eisenhower) - 1952
"Neither a wise man nor a brave man lies down on the tracks of history to wait for the train of the future to run over him." (Dwight Eisenhower, in Time op 6 Oktober 1952) - "Wijze en dappere mensen weten wel beter dan op de spoorlijn van de geschiedenis te gaan liggen en te wachten tot de trein van de toekomst over hen heen rijdt."
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Eisenhower, Dwight
| Bijeenkomsten, om | |
| de leiders te kiezen, die -- | |
| de macht gaan grijpen. | |
| Assemblies will be | Versammlungen zur |
| held to elect the leaders -- | Wahl der Führer, die die Macht -- |
| who will seize power. | ergreifen werden. |
Amsterdam, 2023-09-01
Het glinsterend pantser (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 2-VIII. Voor- en nageschiedenis van een boottocht
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Ik ben mezelf niet, | |
| ik moet me groot opblazen -- | |
| zo groot als mijn stoel. | |
| I'm not myself, I | Ich bin nicht ich selbst, |
| have to blow myself up big -- | ich muss mich groß aufblasen -- |
| as big as my chair. | so groß wie mein Stuhl. |
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 229, Maarten Koning (en Bart Asjes) na een afdelingsvergadering (1976)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Een afdelingshoofd | |
| beschermt de medewerkers -- | |
| als een paraplu. | |
| A department head | Abteilungsleiter |
| should protect the employees -- | schützen die Mitarbeiter -- |
| like an umbrella. | wie ein Regenschirm. |
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 538, Maarten Koning, Ad Muller en Bart Asjes (1974)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
|
Alles gaat gemakkelijk |
Amsterdam, 2021-11-24
Bundel: Museum Het Gele Huis
|
Ik dien, ik geef -- ruimte |
Amsterdam, 2021-06-13
Nergensman (John Lennon, The Beatles) - 1965
Lied "Nowhere Man" (album "Rubber Soul")
Voorzitterschap
Bundels: Lilith's Krachten, Levenslijn
Eerbetuiging aan: Lennon, John; The Beatles
| Drukte aan het hof, | |
| iedereen danst zoemend rond -- | |
| koning majesteit. | |
| The court is busy, | Betrieb am Hofe, |
| buzzing and dancing around -- | jeder summt und tanzt herum -- |
| the sovereign king. | um seine Hoheit. |
Amsterdam, 2019-03-26
Lente (Jeroen Eisinga) - 2010
Performance
Bundel: OverLeven [2]
Eerbetuiging aan: Eisinga, Jeroen
| Trefwoord Leiderschap |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |