| Eerstehands leven | |
| gaat gemakkelijker met -- | |
| tweedehands spullen. | |
| Living first-hand is | Lebe aus erster |
| a whole lot easier with -- | Hand und benutze Waren -- |
| secondhand items. | aus zweiten Händen. |
Amsterdam, 2026-07-09
Een vrij leven (Mariët Meester) - 2025
Autobiografisch verhaal, hoofdstuk XVI (bladzijde 285) - Winter 1990, Barcelona
Bundel: Patronen
Eerbetuiging aan: Meester, Mariët
| Wil er iemand wat | |
| levenservaring van mij? | |
| Ik doe er niks mee... | |
| Does someone want some | Will jemand meine |
| life experience from me? | Lebenserfahrung? Ich selbst -- |
| I never use it... | mache nichts damit... |
Amsterdam, 2026-06-08
Onbegonnen werk (Theo Maassen) - 2024
Cabaretprogramma 2024-2025
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Maassen, Theo
| Het was niet fijn, maar | |
| ik voelde dat ik leefde -- | |
| Boordevol walging. | |
| It was nasty, but | Es ist widerlich, |
| I felt that I was alive -- | aber ich bin lebendig -- |
| Chock-full of disgust. | Von Ekel erfüllt. |
Amsterdam, 2025-06-22
Onderland (Alma Mathijsen) - 2024
Roman, hoofdstuk Jan
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Mathijsen, Alma
| Even omkijken, | |
| weten dat ik gezien word -- | |
| weten dat ik leef. | |
| Taking a quick look | Umsehen, wissen, |
| back and know that I am seen -- | dass ich gesehen werde -- |
| that I am alive. | ja, dass ich lebe. |
Terborg, 2025-04-15
Bij de foto van Lotte en Michi W op de 'Lookout'-schommel van de A'DAM Toren
Bundel: Ik ben
Opgedragen aan: Lotte W
| Het hagelt dikke | |
| ijskogels, de wolken slaan -- | |
| op duizend trommels. | |
| It's hailing thick ice | Es hagelt dicke |
| bullets and the clouds beat tens -- | Kugeln, die Wolken schlagen -- |
| of thousands of drums. | wohl tausend Trommeln. |
Amsterdam, 2025-01-20
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 15
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
|
Ik zing dit lied, ik zing het uit |
Amsterdam, 2024-11-17
Hallelujah (Leonard Cohen) - 1984
Lied (album "Various Positions")
Bundel: Zomervogels
Eerbetuiging aan: Cohen, Leonard
| Ach, zoveel schoonheid | |
| die wij ons herinneren -- | |
| zal met ons sterven... | |
| Sad to say, so much | Ach, so viel Schönheit, |
| beauty that we remember -- | an die wir uns erinnern -- |
| has to die with us... | wird mit uns sterben... |
Amsterdam, 2024-10-20
Bundel: Wissellichaam
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ineens viel de grot | |
| weg en stond ik in de zon -- | |
| de echte wereld. | |
| The cave fell away, | Die Höhle fiel weg |
| I was standing in the sun -- | und ich stand in der Sonne -- |
| in the real world now. | in der echten Welt. |
Amsterdam, 2024-08-02
Hendrik en Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", deel Een Overgangsrituelen
Cato ervaart een openbaring, alsof hij Plato's grot verlaat
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris; Plato
| Bij het slapen gaan | |
| brabbelt ze over de dag -- | |
| wat ze beleefd heeft. | |
| When she goes to sleep | Als sie schlafen geht, |
| she babbles about today's -- | plappert sie über heute -- |
| experiences. | was sie erlebt hat. |
Amsterdam, 2024-02-05
Vertellingen uit de wieg (Katherine Nelson) - 2006
Studie "Narratives from the Crib" - Kinderen van twee jaar oud
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Nelson, Katherine
| Elkaar van vroeger | |
| kennen, en niet meer kennen -- | |
| Het leven kennen. | |
| Knowing each other | Sich von früher schon |
| from before, and not knowing -- | kennen, und nicht mehr kennen -- |
| but knowing life now. | Das Leben kennen. |
Amsterdam, 2023-12-20
Bundel: Plaatselijk verkeer
| Ik ben ontsnapt uit | |
| mijn pantser, naakt voel ik: wat -- | |
| is er buiten mij? | |
| I escaped from my | Meiner Rüstung ent- |
| armour, naked I feel: what-- | kommen, nackt fühlen: was ist -- |
| is outside of me? | außerhalb von mir? |
Amsterdam, 2023-08-17
geredekavel - 1 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "redekawel" - 1 (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Wat is mijn leven? | |
| De tijd waarin ik besta -- | |
| Dus: mijn verleden. | |
| Then, what is my life? | Was ist mein Leben? |
| The time in which I exist -- | Mein Dasein, also: meine -- |
| So it is: my past. | Vergangenheit, klar! |
Amsterdam, 2023-06-15
De Weg (Cormac McCarthy) - 2006
Roman "The Road"
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: McCarthy, Cormac
| Thuis is: waar je leeft. | |
| We komen niet uit een land -- | |
| maar uit onze jeugd. | |
| Home is: where you live. | Heim ist: wo man lebt. |
| We are not from a country -- | Man stammt aus seiner Kindheit -- |
| but from our childhood. | nicht aus einem Land. |
Amsterdam, 2023-05-25
Ik herinner me al jouw dromen (René Frégni) - 2016
"On n'est pas d'un pays, on est de son enfance" ("We zijn niet afkomstig uit een land, we komen uit onze jeugd", in de dichterlijke verhalenbundel "Je me souviens de tous vos rêves")
Film "Interdit aux chiens et aux Italiens" ("Verboden voor honden en Italianen"), 2022, Alain Ughetto
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Fregni, Rene; Ughetto, Alain
|
Buiten is de aarde, het leven |
Amsterdam, 2023-01-29
"Genesis" ("Beresjiet")
"Morgenspruch für die Klassen 5-12" ("Ochtendspreuk voor de 5de-12de klas", 7 september 1919, Rudolf Steiner)
Bundel: Wissellichaam
Eerbetuiging aan: Steiner, Rudolf
| Een gedachte is | |
| oppervlakkig, een daad niet, | |
| een beleving niet. | |
| A thought is super- | Ein Gedanke ist |
| ficial, not so is an act, | oberflächlich, die Tat nicht, |
| an experience. | die Erfahrung nicht. |
Amsterdam, 2022-12-31
Over het 'Rijk der vrijheid' (Friedrich Nietzsche) - 1881
Passage "Vom 'Reiche der Freiheit' " (#125) im 2. Buch von: "Morgenröte. Gedanken über die moralischen Vorurteile" (Passage "Over het 'Rijk der vrijheid' " in het 2de boek van: "Morgenrood. Gedachten over de morele vooroordelen")
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Nietzsche, Friedrich
| Een mens is een vat | |
| vol oude ervaringen -- | |
| vermengd met nieuwe. | |
| People are vessels | Der Mensch, ein Gefäß |
| full of experiences -- | mit alten Erfahrungen -- |
| old mingled with new. | vermischt mit neuen. |
Amsterdam, 2022-12-29
De tijd hervonden (Marcel Proust) - 1927
"Une heure n'est pas qu'une heure, c'est un vase rempli de parfums, de sons, de projets et de climats" ("Een uur is niet een uur, maar een vat gevuld met geuren, geluiden, voornemens en klimaten")
Citaat uit: "De tijd hervonden", §2
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Proust, Marcel
| Mijn zelf, de sneeuwbal: | |
| ervaringen die groeien -- | |
| en zich verdichten. | |
| My self, the snowball: | Mein Selbst, der Schneeball: |
| experiences that grow -- | Erfahrungen, die wachsen -- |
| and clamp together. | und sich verdichten. |
Amsterdam, 2022-12-28
De Lach (Henri Bergson) - 1899
"Le Rire, Essai sur la signification du comique", § 2-1-3 "La boule de neige" ("De sneeuwbal")
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Bergson, Henri
| Ik huil van alles | |
| wat ik zag, verdrink tranen -- | |
| in vergetelheid. | |
| About everything | Ein ganzes Leben |
| I saw, I cry, drowning tears -- | ertränke ich mit Tränen -- |
| in oblivion. | in Vergessenheit. |
Amsterdam, 2022-11-25
Messenloper (Ridley Scott / Philip K. Dick) - 1982
Film "Blade runner" ("Messenloper", 1982, Ridley Scott, naar een boek van Philip K. Dick)
Replicant (androïde) Roy Batty (Rutger Hauer) redt het leven van 'messenloper' Rick Deckard, ofschoon hij daarna door hem gedood zal worden, en zegt: 'All those moments will be lost in time like tears in rain' (Al die momenten zullen in de tijd verloren gaan als tranen in regen)
Bundel: Hangende regen
Eerbetuiging aan: Hauer, Rutger
|
Ik hurk tegen een hoge muur |
Amsterdam, 2022-02-12
Live gecodeerde beelden (eerie_ear) - 2022
12 februari 2022 in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Componist: Pappalardo, Sebastian
| Rottende stukjes | |
| jeugd, verlangen en trauma: | |
| mijn eigen mestvaalt. | |
| These rotting pieces | Verrottungsstücke |
| of youth, desire, and trauma: | von Jugend, Wunsch und Trauma: |
| my own manure heap. | mein eigener Mist. |
Amsterdam, 2021-12-02
Het geheim (Ellen Deckwitz) - 2021
Column (in NRC)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
|
Mijn hart weet van geen ophouden |
Amsterdam, 2021-10-08
- De rode hartstocht en wil, de dynamische levenslust (rajas)
- Het groene lichaam, de structuur van de natuur (tamas)
- De witte ziel, het evenwichtige geheel van de natuur (sattva)
Bundel: webweefsel
| Geen strenge regels | |
| om mijn leven te rekken -- | |
| maar blijven leven. | |
| Away with strict rules | Keine Regeln um |
| to prolong my existence -- | mein Leben zu verlängern -- |
| I keep on living. | ich lebe weiter. |
Amsterdam, 2021-08-21
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Donkere wolken | |
| op komst, ik pluk de dagen -- | |
| zolang de zon schijnt. | |
| Clouds are approaching, | Wolken da drüben: |
| they are dark, I seize the days -- | ich nutze den Tag, immer -- |
| The sun is still shining. | noch scheint die Sonne. |
Amsterdam, 2021-08-16
Carpe diem (Pluk de dag)
Bundel: OverLeven [1]
|
Kijk, zie je dat ik het ben? |
Amsterdam, 2021-07-11
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Onderweg voelen | |
| dat je leeft, daar gaat het om -- | |
| je lichaam weet dat. | |
| Keep feeling alive, | Es geht ja darum, |
| that's just what it's all about -- | sich lebendig zu fühlen -- |
| your body does know. | das weiß dein Körper. |
Amsterdam, 2020-12-21
"Zywa"
Bundel: Wissellichaam
Opgedragen aan: Ellen H
| Op twee stoelpoten | |
| balancerend weet mijn buik -- | |
| zeker dat ik leef. | |
| Balancing on two | Auf zwei Stuhlbeinen |
| chair legs, my belly is sure -- | balancierend weiß mein Bauch -- |
| that I am alive. | genau, ich lebe! |
Amsterdam, 2020-12-08
Het kwade uur (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1962
Roman "La mala hora"
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Kom met me drinken | |
| nu de perziken bloeien -- | |
| morgen zijn ze kaal! | |
| Come and drink with me | Komm, trink mit mir, jetzt |
| while the peaches are blooming -- | wo die Pfirsiche blühen -- |
| they'll be bare next day. | morgen sind sie kahl. |
Amsterdam, 2020-10-08
Hier in de Huayang-tempel (Juyi Bai) - 806
Uitnodiging aan remonstrator (criticaster) Li Liu
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Bai, Juyi
| Leven is voelen, | |
| voorkom dus dat je eelt krijgt -- | |
| op je open ziel. | |
| To live is to feel, | Leben heißt fühlen, |
| so do not get callouses -- | vermeide also Schwielen -- |
| on your open soul. | auf deiner Seele. |
Amsterdam, 2020-08-19
Jongenstijd (Richard Linklater) - 2014
Film "Boyhood"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Linklater, Richard
|
Ik ben Obi, ik draag die last |
Amsterdam, 2020-06-25
Obi Vrouw (Nina Simone) - 1974
Lied "Obeah Woman"
Bundel: WoefWoef
Eerbetuiging aan: Simone, Nina
| Ook als het niet kan, | |
| wil ik naar buiten, meedoen -- | |
| Het leven wacht nooit. | |
| Even when I can't, | Auch wenn ich nicht kann, |
| I want to participate -- | möchte ich raus, ins Leben -- |
| Life doesn't wait, does it? | das niemals wartet. |
Amsterdam, 2020-06-19
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| De gemengde geur | |
| van aarde en rottend blad -- | |
| van leven en dood. | |
| The odour, a mix | Der Duft von Erde |
| of earth and decaying leaves -- | und verrottende Blättern -- |
| of both life and death. | von Leben und Tod. |
Amsterdam, 2020-05-19
Boslucht, aardegeur (geosmine)
Bundel: Wissellichaam
| Er zijn, dat is het, | |
| glimlacht de tuinman, een tuin -- | |
| leeft en is nooit af. | |
| Being there, that's it, | Dasein, das ist es, |
| he smiles at me, gardens live -- | lächelt er, ein Garten lebt -- |
| and are never done. | und ist nie fertig. |
Amsterdam, 2020-05-12
Film "Being there" (1979)
Bundel: Wissellichaam
Eerbetuiging aan: Sellers, Peter
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Leven is leren: | |
| jij bent Geenander, bijna -- | |
| hetzelfde als ik. | |
| Life is learning that: | Leben ist lernen: |
| you are No'other, almost -- | du bist Keinanderer, fast -- |
| the same as I am. | genauso wie ich. |
Amsterdam, 2020-05-07
Vrede
Bundel: Het drama
| In slower motion | |
| beleef je meer dan er is -- | |
| Je hebt bedenktijd. | |
| In slower motion | In der Zeitlupe |
| you can see more than there is -- | erlebt man mehr als passiert -- |
| There is time to think. | Man hat Bedenkzeit. |
Amsterdam, 2020-03-10
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) - 2019
Roman, hoofdstuk Gala [1]
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Bronwasser, Sacha
| Er gaan mensen dood, | |
| en dan hebben we verdriet -- | |
| tot de zon weer schijnt. | |
| Well, people die, and | Menschen sterben ja, |
| then we are sad for a while -- | und dann sind wir mal traurig -- |
| till the sun returns. | bis die Sonne kommt. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
|
Het licht is helderder |
Amsterdam, 2018-10-15
Hippocampus: het geheugen is de levensgezel van ieders persoonlijkheid
Bundel: Lilith's Krachten
| Ik ontdek steeds meer | |
| wat het is om te leven -- | |
| en wat geluk is. | |
| I'm discovering | Ich entdecke ja |
| more and more what life is and -- | immer mehr was Leben ist -- |
| what happiness is. | und was wohl Glück ist. |
Amsterdam, 2018-01-02
Bundel: Zomervogels
| Levenservaring: | |
| de stenen in de stromen -- | |
| binnen je lichaam. | |
| Life experience: | Lebenserfahrung: |
| stones and boulders in the streams -- | die Steine in den Strömen -- |
| within your body. | in deinem Körper. |
Amsterdam, 2017-12-20
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
10 november 1973, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Kijk naar mijn handen | |
| op de tafel, niet jong meer -- | |
| maar getekenden. | |
| Look at my hands on | Schau, meine Hände |
| the table, no longer young -- | auf dem Tisch, sie sind nicht mehr -- |
| They are marked by life. | jung, Gezeichneten. |
Amsterdam, 2017-12-07
Dagboek 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
3 maart 1969, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Voortgebracht... zijn |
Amsterdam, 2017-11-13
Bundel: Nieuw Verleden
|
Zwemmen tot we moe zijn |
Amsterdam, 2017-07-12
Bundel: Webhof
|
Rusten zonder tijdverlies |
Amsterdam, 2017-06-21
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Open je raam voor | |
| de muziek van het leven -- | |
| en het verlangen. | |
| Open your window | Öffne dein Fenster |
| to the music of life and -- | zur Musik des Lebens und -- |
| the song of longing. | zum Lied der Sehnsucht. |
Amsterdam, 2017-06-17
OPENT het raam (Henricus Keuls) - 1920
Gedicht uit de bundel "In den stroom"
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Keuls, Henricus
|
Zolang de verf nat is |
Amsterdam, 2017-02-06
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik weet hoe regen smaakt |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-04
Bundel: Webhof
|
Genoeg gedacht, het is tijd |
Amsterdam, 2014-05-23
Wereldziel (Anima mundi - Plato)
Paramatman (Hoogste zelf, de Absolute ziel)
Akasha (Lucht, Atmosfeer, Ruimte)
Het kosmisch bewustzijn, het collectief onbewuste
Bundel: Geheim& Geloofd
| Ik tastte naar sneeuw | |
| in Amherst, daar leefde ik -- | |
| mijn langste leven. | |
| I have felt for snow | Ich spürte nach Schnee |
| with you in Amherst, I lived -- | in Amherst, ich lebte dort -- |
| my longest life there. | mein längsten Leben. |
Amsterdam, 2014-01-17
toen ik dit nog niet alleen deed (Hans Lodeizen) - 1948
Gedicht
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Lodeizen, Hans
|
Veilig in het donker |
Amsterdam, 2012-12-08
Licht en donker - I (Jan Welmers) - 1996
Deel 1 en 3 van:
"Licht en donker" - I, versie voor marimba en altsaxofoon
Bundel: ORG elp ark
Componist: Welmers, Jan
| Trefwoord Leven: ervaren |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |