| Een mooi boek bevat | |
| iets mysterieus dat je -- | |
| nog moet ontdekken. | |
| A beautiful book | Ein schönes Buch ist |
| has something mysterious -- | geheimnisvoll, hat etwas -- |
| to be discovered. | um zu entdecken. |
Zandvoort aan Zee, 2026-09-03
De boekhandelaar van Gaza (Rachid Benzine) - 2025
Roman "L'homme qui lisait des livres" ("De man die boeken las"), hoofdstuk "Honderd jaar eenzaamheid - Israël - Gevangenis [1986-2006]" (bladzijde 81), genoemd naar de roman "Cien años de soledad" (1967, Gabriel GarcÃa Márquez)
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Benzine, Rachid
| Tenslotte alles | |
| begrijpen, wie wil dat niet? | |
| Maar zo gaat het nooit. | |
| You'd like to make out | Letztendlich möchte |
| everything in the end, but -- | man alles verstehen, so -- |
| that's not how it goes. | läuft es aber nie. |
Amsterdam, 2026-08-01
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood) - 2005
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 1, Een lage kunst
Begin van het verhaal
Bundel: Patronen
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret
|
Natuurlijk zijn vriendschappen er ook |
Amsterdam, 2026-07-14
Bundel: Het klimhuis
|
Ik leerde, niet op school |
Amsterdam, 2026-02-14
Hedonia is de toestand van het genieten: een aangenaam leven
Eudaimonia is de toestand van een goede demon: weldoen, voorspoed, geluk, een gelukkig leven
Goèteia is de toestand van betovering: charme, een interessant leven
Bundel: Het klimhuis
Opgedragen aan: Florentin dK
| Later besef je: | |
| de bijvangst van je daden -- | |
| was het meeste waard. | |
| Later you'll conclude: | Später wird dir klar: |
| the by-catch of your actions -- | der Beifang deines Handelns -- |
| has been worth the most. | war das meiste wert. |
Amsterdam, 2025-10-14
Bijvangst (Wanda Bommer) - 2014
Roman
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda
| Wat is de Noordpool? | |
| Oh, gewoon iets speciaals -- | |
| om te ontdekken. | |
| What is the North Pole? | Was ist der Nordpohl? |
| Oh, it's just something special -- | Oh, etwas Besonderes -- |
| you can discover. | das man erkundet. |
Amsterdam, 2025-08-23
Winnie de Poeh (Alan Milne) - 1926
Kinderboek "Winnie-the-Pooh", hoofdstuk "Expotition to the North Pole" ("Expotitie naar de Noordpool")
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Milne, Alan
| De verkeerde weg | |
| nemen en dan doorlopen -- | |
| waar geen pad meer is. | |
| Taking the wrong path | Nach dem falschen Weg |
| and then continuing on -- | weitergehen, obwohl es -- |
| where there is no path. | keinen Weg mehr gibt. |
Amsterdam, 2025-08-02
Verkeerd kiezen, zich in de weg vergissen (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VII [Berusting], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 27 september 1965, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik ben weggegaan, | |
| ga van uitzicht naar uitzicht -- | |
| ga niet meer terug. | |
| I left, far away | Ich ging weg, gehe |
| I'm going from view to view -- | von Ausblick zu Ausblick und -- |
| never to go back. | gehe nicht zurück. |
Amsterdam, 2025-07-31
De dag waarop men een besluit neemt (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VIII [Schrijverschap], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 25 mei 1965, Bologna
Bundels: Zelfportretten, 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik heb besloten. | |
| Misschien zal het niet lukken -- | |
| en mij uitputten. | |
| I have decided. | Ich habe mich ent- |
| Maybe it won't work, maybe -- | schieden. Vielleicht klappt es nicht -- |
| it will exhaust me. | und erschöpft es mich. |
Amsterdam, 2025-07-24
Op dat moment besloot ik; een besluit (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IV [Frida], en in "Dagboek 1962-1963" (2007) - 8 februari 1963, Bologna
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Bij een boek weet je | |
| pas wat erin staat wanneer -- | |
| het al te laat is. | |
| Well, with a book, you | Nun, bei einem Buch |
| do not know what is in it -- | weiß man erst, was darin steht -- |
| until it's too late. | wenn es zu spät ist. |
Amsterdam, 2025-06-03
Waarom gelukkig zijn als je normaal kunt zijn? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (met normaal wordt bedoeld: heteroseksu-eel), hoofdstuk 4, Het probleem met een boek . . .
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Een boek is een deur, | |
| je gaat er door: wie ben je -- | |
| bij je terugkomst? | |
| A book is a door, | Bücher sind Türe, |
| you go through it: who will you -- | du gehst hindurch: wer bist du -- |
| be when you come back? | wenn du zurückkommst? |
Amsterdam, 2025-06-03
Waarom gelukkig zijn als je normaal kunt zijn? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (met normaal wordt bedoeld: heteroseksu-eel), hoofdstuk 4, Het probleem met een boek . . .
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Wie een verhaal volgt, | |
| kan ergens terecht komen -- | |
| waar hij niet wil zijn. | |
| Follow a story | Eine Geschichte |
| and you may end up somewhere -- | bringt dich vielleicht irgendwo -- |
| you don't want to be. | du nicht sein möchtest. |
Amsterdam, 2025-06-03
Waarom gelukkig zijn als je normaal kunt zijn? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (met normaal wordt bedoeld: heteroseksu-eel), hoofdstuk 5, Thuis
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Dankzij mij ontdekt | |
| papa de wereld, heel veel -- | |
| zag hij niet eerder. | |
| Thanks to me, daddy | Ich zeige Papa |
| discovers the world, so much -- | die Welt, vieles, was er noch -- |
| he didn't see before. | nicht gesehen hat. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van Pieter en Madelief in de replica van de Amsterdam (30 juli 2005, Amsterdam)
Bundel: Het klimhuis
Opgedragen aan: Pieter W, Madelief dK
| Tussen tuin en straat | |
| ligt heel de wereld binnen -- | |
| ons bereik: boeken. | |
| The whole world is there, | Die ganze Welt liegt |
| between garden and street it's -- | zwischen Garten und Straße -- |
| within our reach: books. | vor für uns: Bücher. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van een 'buurtbieb' voor het gratis uitwisselen van boeken (30 oktober 2019, Amsterdam), Gerard Terborgstraat
Bundel: De trek
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Wat je nodig hebt | |
| als mens: een paspoort en een -- | |
| bibliotheekkaart. | |
| What people need as | Zwei Ausweise braucht |
| a person: a passport and -- | man: eins eines Landes, eins -- |
| a library card. | der Bibliothek. |
Amsterdam, 2025-05-09
Interview met E.L. Doctorow - 1994
Interview met E.L. Doctorow in de New York Times (27 maart 1994)
'The three most important documents a free society gives are a birth certificate, a passport, and a library card'
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Doctorow, E.L.
| Kind in de schaduw | |
| van de stilstaande molen -- | |
| Wat blokkeert de wind? | |
| Child in the shadow | Ein Kind im Schatten |
| of the stationary mill -- | der stillstehenden Mühle -- |
| What blocks up the wind? | Was blockiert den Wind? |
Amsterdam, 2025-02-19
Het boek van het beeld (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", deel 5 "La région centrale" ("Het centrale gebied", namelijk de Arabisch-Afrikaanse landen)
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Godard, Jean-Luc
| Geschiedenis zit | |
| vol mysteries, het leven -- | |
| is hét mysterie. | |
| History is full | Die Geschichte ist |
| of mysteries, because life -- | mysteriös, das Leben -- |
| is thé mystery. | dás Mysterium. |
Amsterdam, 2024-12-02
De tijdhoeder (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck" ("Warboel"), hoofdstuk 31 Een nieuwe ontwikkeling
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Voorzichtig zet ik | |
| eerste stappen, mijn ogen -- | |
| tasten het licht af. | |
| Cautiously I take | Die ersten Schritte, |
| my very first steps, my eyes -- | vorsichtig, meine Augen -- |
| feeling out the light. | tasten das Licht ab. |
Amsterdam, 2024-10-11
Glas-in-loodramen (Hansjörg Fink en Elmar Lehnen) - 2022
Compositie "Vitraux" (in casu van Arcabas [Jean-Marie Pirot] in de Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), deel "Jesus heilt einen Blinden in Betsaida" ("Jezus geneest een blinde in Betsaida", Hansjörg Fink [trombone] en Elmar Lehnen [orgel]), in het Orgelpark door hen uitgevoerd op 11 oktober 2024
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Pirot, Jean-Marie
Componisten: Fink, Hansjörg; Lehnen, Elmar
| Domheid en geweld | |
| verhullen verwondering, | |
| schoonheid en inzicht. | |
| Stupidity and | Dummheit und Gewalt |
| violence conceal wonder, | verbergen Verwunderung, |
| beauty, and insight. | Schönheit und Einsicht. |
Amsterdam, 2024-07-16
Bundel: Ik ben
| Twee mensen reizen | |
| en ontdekken de wereld -- | |
| Hun reis heet Liefde. | |
| Two people travel | Zwei Menschen reisen, |
| and they discover the world -- | entdecken die Welt, ihre -- |
| A journey called Love. | Reise heißt Liebe. |
Amsterdam, 2024-06-30
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 3, hoofdstuk 19
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Omkijkend lazen ze Onschuld |
Amsterdam, 2024-02-22
Over het concept geschiedenis (Walter Benjamin) - 1940
Smart en Eenzaamheid: roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis", 2017, Salman Rushdie), hoofdstuk (3-) 34: "Your work goes well when your life's going terribly. Is that a rule?
Loneliness and Heartbreak (Eenzaamheid en Liefdesverdriet/Hartzeer): these are the names of the gates of Eden?"
Storm van de vooruitgang: interpretatie door Walter Benjamin (stelling 9 van "Ãœber den Begriff der Geschichte" uit 1940) van het schilderij "Angelus Novus" ("Nieuwe Engel" / "Jonge Engel") van Paul Klee, geschilderd in 1920, gekocht door Walter Benjamin in 1921
Dans (Nata) van de Grote Tijd (Mahakala): Shiva
Bundel: De trek
| Ik heb geen houvast, | |
| mijn geest drijft in de hemel -- | |
| wortelloos als wier. | |
| I don't have a hold, | Mein Geist hat keinen |
| my mind's floating in the sky -- | Halt, schwebt im Himmel herum -- |
| rootless like seaweed. | wurzellos wie Tang. |
Amsterdam, 2023-11-26
hYDAtorizon (Yannis Kyriakides) - 1988
Compositie "Geworteld in water", #021, voor piano, strijkkwartet en video, op 26 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Quatuor Bozzini en Reinier van Houdt
Bundel: org ELP ark
Componist: Kyriakides, Yannis
| Pas op, de wegen | |
| lopen rond, mijd ze dus als -- | |
| je een uitweg zoekt. | |
| The roads are rounds, watch | Die Straßen sind rund, |
| out and avoid them if you -- | vermeide sie also, wenn -- |
| look for a way out. | du den Ausweg suchst. |
Amsterdam, 2023-08-25
Wie weet waar de uitweg is (Freek de Jonge, Bram Vermeulen) - 1971
Lied (theatershow "Neerlands Hoop in Panama")
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: De Jonge, Freek; Vermeulen, Bram
| Als kind zwierf ik rond, | |
| liep blootsvoets door de plassen -- | |
| wat ik nog steeds doe. | |
| As a child I roamed | Als Kind streunte ich |
| the grounds, barefoot through puddles -- | herum, barfuß durch Pfützen -- |
| and I still do that. | Ich tu's immer noch. |
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 130, Maarten Koning, Freek Matser en Lex van 't Schip (1975)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Schrijvers schrijven niet | |
| om te leven, ze hopen -- | |
| te leren sterven. | |
| Writers do not write | Nicht um zu leben |
| to live, they write in the hope -- | schreibe ich, ich hoffe nur -- |
| of learning to die. | zu sterben lernen. |
Amsterdam, 2022-07-16
De albatros (Simona Lo Iacono) - 2019
Roman "L'albatro"
Antonno tot Giuseppe Tomasi di Lampedusa
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Lo Iacono, Simona
| Het leven biedt je | |
| vele levens, gebruik ze -- | |
| en ont-dek jezelf. | |
| Life is offering | Das Leben bietet |
| you many lives, so use them -- | dich viele Leben, nimm sie -- |
| Uncover yourself. | und decke dich auf. |
Amsterdam, 2022-06-09
In je lichaam (Cédric Klapisch) - 2022
In de film "En corps" krijgt danseres Élise na een val het advies: Profite de toutes les vies que la vie tu a donné.
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Klapisch, Cédric
| Treur niet, zwijg niet, kom | |
| uit je verlatingsroes, duik -- | |
| in een wijd leven. | |
| Don't be sad, let go | Schweige nicht, komm aus |
| of separation rush, dive -- | deinem Trennungsrausch, tauche -- |
| into a wide life. | ins weite Leben. |
Amsterdam, 2022-06-08
Het wijdste leven (Marieke Lucas Rijneveld) - 2021
Gedicht uit de bundel "Komijnsplitsers" (2022); de Engelse vertaling is gepubliceerd in INQUE Magazine, op 16 november 2021
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Rijneveld, Lucas
| Ik was gelukkig, | |
| de zon scheen, maar toen: een muur -- | |
| en ik moest en zou... | |
| The sun was shining, | Die Sonne schien, da |
| I was happy, but: a wall -- | war aber eine Mauer -- |
| and then I had to... | und dann musste ich... |
Amsterdam, 2018-06-28
Langgeleden (Toon Tellegen) - 2004
Gedicht uit de bundel "Minuscule oorlogen (niet met het blote oog zichtbaar)"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
| Jammer, iemand sluit | |
| de deur, en een andere -- | |
| opent hij voor mij. | |
| Too bad, he closes | Schade, er schließt die |
| the door, and another one -- | Tür, und eine andere -- |
| he opens for me. | öffnet er mir dann. |
Amsterdam, 2017-10-23
De kraai (Kader Abdolah) - 2011
Novelle (nladzijde 11)
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Abdolah, Kader
|
Juffrouw Ting wil de wereld in |
Amsterdam, 2017-09-24
Poes "Misty", vernoemd naar een cocktail die vernoemd is naar zangeres Mistinguett (Jeanne Bourgeois), bekend van het lied "Mon homme" ("Mijn man", tekst Albert Willemetz en Jacques Charles, muziek Maurice Yvain)
Bundel: Liefik
Eerbetuiging aan: Willemetz, Albert; Charles, Jacques
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik zoek een uitweg | |
| en kom op een open plek -- | |
| waar ik blijf talmen. | |
| Looking for the way | Wo ist der Ausweg? |
| I come to an open space -- | Ich finde eine Lichtung -- |
| where I now linger. | und verweile dort. |
Amsterdam, 2017-09-19
Ergens over denkend (Frida Vogels) - 2006
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1958-1959" - 16 oktober 1959, Amsterdam
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Nee, leid me niet rond | |
| in jouw wereld, laat me toch -- | |
| haar zelf ontdekken. | |
| Don't lead me around | Führe mich nicht durch |
| your world, let me discover -- | deine Welt, bitte lass mich -- |
| it for myself please. | sie selbst entdecken. |
Amsterdam, 2017-09-09
Ik maak me jouw wereld eigen (Frida Vogels) - 2006
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1958-1959" - 1 november 1958, Parijs (over Rome)
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Springstaarten zijn de kabouters van het bos |
Amsterdam, 2017-06-20
Shiva
Bundel: Lilith's Krachten
| Met de jaren moet | |
| een mens steeds meer weggooien -- | |
| ideeën vooral. | |
| Over all the years, | Ãœber die Jahre |
| you throw away more and more -- | muss man immer mehr wegtun -- |
| above all, ideas. | zumeist Ideen. |
Amsterdam, 2016-04-27
Met de jaren (Hanny Michaelis) - 1966
Gedicht uit de bundel "Onvoorzien"
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Michaelis, Hanny
|
Het kan overal zijn |
Amsterdam, 2015-09-16
Wereldbeschouwing en seksualiteit
Bundel: Wissellichaam
| Steeds maar hoger gaan, | |
| het mooiste uitzicht voorbij -- | |
| de koude nacht in. | |
| Going higher and | Immer höher, an |
| higher, beyond the best view -- | dem schönsten Aussicht vorbei -- |
| into the cold night. | in die kalte Nacht. |
Amsterdam, 2015-08-10
Een wandeltocht (Marjoleine de Vos) - 2004
Gedicht uit de bundel "Het waait"
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: De Vos, Marjoleine
| Het leven is iets | |
| zieligs, doe iets, dan vind je -- | |
| jouw motivatie. | |
| Life is a pity, | Das Leben tut Leid, |
| do something, then you will find -- | tu etwas, dann findest du -- |
| your motivation. | was dich motiviert. |
Amsterdam, 2014-12-03
Hij is je vriend, laat hem dromen (Jack Kerouac) - 1971
Gedicht "He is your friend, let him dream" (bundel "Scattered poems")
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack
| Ik wilde leven | |
| als de wind, ik werd een steen -- | |
| in spelend water. | |
| I wanted to be | Ich wollte wie Wind |
| like wind, I became a stone -- | sein, ich wurde zu einem -- |
| in playing water. | Stein im Wasserspiel. |
Amsterdam, 2014-01-18
hij die de wind (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Lodeizen, Hans
| Daar: het einde, waar | |
| de mast breekt en het schip schuin -- | |
| over de zee valt. | |
| Over there: the end, | Dort: das Ende, wo |
| where the mast breaks and the ship -- | der Mast bricht und das Schiff schräg -- |
| heels over the sea. | über das Meer fällt. |
Amsterdam, 2014-01-17
deze ochtend draagt de wind (Hans Lodeizen) - 1948
Gedicht
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Lodeizen, Hans
| Er zweven zaden | |
| van wilde grassen over -- | |
| de hoge hekken. | |
| Seeds of wild grasses | Samen von wilden |
| are freely floating over -- | Gräsern schweben hinüber -- |
| the highest fences. | über die Zäune. |
Amsterdam, 2012-07-04
Bundel: Ongewrongen
 |  |
| Ratten | |
| kunnen overal leven | |
 | |
| Ook ik benut mogelijkheden | |
| Ik verken het leven : | |
| Ik houd de natuur in stand | |
  | |
| Springstaart | |
| Trefwoord Leven: ontdekken |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |