| De dieren vluchten, | |
| vluchtig zichtbaar: spoken, om -- | |
| te overleven. | |
| The animals flee, | Die Tiere fliehen, |
| only fleetingly in view: | flüchtig sichtbar: Geister, um -- |
| ghosts, to stay alive. | zu überleben. |
Amsterdam, 2026-05-06
Spookolifanten (Werner Herzog) - 2025
Documentaire "Ghost Elephants" - Over de grote olifanten in het hoogland van Angola
Bundel: OverLeven [2]
Eerbetuiging aan: Herzog, Werner
| Het zangvogeltje | |
| verwarmt mijn hart, vult mijn ziel -- | |
| met vleugels van hoop. | |
| The little songbird | Das Singvögelchen |
| warms my heart and fills my soul -- | wärmt mein Herz, erfüllt meine -- |
| with feathers of hope. | Seele mit Hoffnung. |
Amsterdam, 2026-02-03
'Hoop' is dat ding met veren" (Emily Dickinson) - 1861
Gedicht " 'Hope' is the thing with feathers" (1861, eerste publicatie 1891, J254, F314)
Bundel: Koorddans
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Ik durf niet, duik weg | |
| tussen de struiken, levend -- | |
| wacht ik op de maan. | |
| I don't dare, I dive | Ich traue mich nicht, |
| between the bushes, alive -- | tauche zwischen die Büsche, |
| I wait for the moon. | warte auf den Mond. |
Amsterdam, 2025-07-19
Lafheid is de vijand tegemoet gaan (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees], en in "Dagboek 1954-1957" - 27 december 1956, Rome
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik had honger, at | |
| adders, de volwassenen -- | |
| vonden dat niet goed. | |
| I was hungry, ate | Ich war hungrig, aß |
| adders, although the adults -- | Nattern, die Erwachsenen -- |
| didn't like that at all. | hießen das nicht gut. |
Amsterdam, 2025-03-16
Hogere natuurkunde #2 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht, bladzijde 20, (21,) 40 - Oma (1921-2014) in het jappenkamp
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| In het kamp eet je | |
| diploma's, ruzies en stank -- | |
| en je poept ze uit. | |
| In the camp you eat | Im Lager isst man |
| diplomas, quarrels, and stench -- | Diplome, Streit und Gestank -- |
| and you poop them out. | und man kackt sie aus. |
Amsterdam, 2025-03-16
Hogere natuurkunde #10 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht, bladzijde 55 - Jappenkamp
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Als baby en kind | |
| huilde en lachte ik al: | |
| laat me niet alleen. | |
| As a little child | Als Baby und Kind |
| I already cried and laughed: | weinte und lachte ich schon: |
| don't leave me alone. | lass mich nicht allein. |
Amsterdam, 2025-01-23
Laat me niet alleen (Renate Dorrestein) - 2008
Essay, hoofdstuk "Step Four: Let's stop for a moment and consider cross-generational relationships and their intrinsic value in Western civilization" ("Stap Vier: Laten we even stilstaan en eens kijken naar de relaties tussen generaties en hun intrinsieke waarde in de westerse beschaving")
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Hij stoot in mij, ik | |
| houd me vast aan de rode -- | |
| vlek voor mijn ogen. | |
| He thrusts into me | Er stößt, ich halte |
| and I hold on to the red -- | mich fest an dem roten Fleck -- |
| patch before my eyes. | vor meinen Augen. |
Amsterdam, 2025-01-06
Kunst & Leugens, Een stuk voor drie stemmen en een Madam (Jeanette Winterson) - 1994
Roman "Art & Lies", "A piece for three voices and a bawd", hoofdstuk Picasso #3
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Het applaus rommelt | |
| vervaarlijk, mensen gillen -- | |
| want de aarde beeft. | |
| The applause rumbles | Der Applaus grollt sehr |
| appallingly, people scream -- | gefährlich, Leute schreien -- |
| because the earth shakes. | denn die Erde bebt. |
Amsterdam, 2024-10-13
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 1 De Bijenhouder
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Het onderwater- | |
| orgel hapt adem, gorgelt -- | |
| en proest tonen uit. | |
| The underwater | Die Unterwasser- |
| organ takes a breath, gurgles -- | orgel schnappt nach Luft, gurgelt -- |
| and splutters out tones. | und prustet Töne. |
Amsterdam, 2024-02-18
Sonate 2 (Jean-Pierre Leguay) - 1983
Compositie "2me Sonate" voor orgel, op 18 februari 2024 in het Orgelpark gespeeld door Jean-Luc Etienne
Bundel: org ELP ark
Componist: Leguay, Jean-Pierre
| Het leven gaat door, | |
| ook al vallen de hemels -- | |
| naast ons in stukken. | |
| Life always goes on, | Wir müssen leben, |
| even if, right next to us -- | auch wenn die Himmel um uns -- |
| the heavens crash down. | herum abstürzen. |
Amsterdam, 2024-02-13
Lady Chatterley's minnaar (David Lawrence) - 1928
Roman "Lady Chatterley's lover" (hoofdstuk 1)
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Lawrence, David
| Wie vernieuwing wil | |
| moet anderen opeten -- | |
| of wordt gegeten. | |
| Anyone who wants | Erneuerung: man |
| renewal must eat others: | muss andere fressen, sonst -- |
| Eat or be eaten. | wird man gegessen. |
Amsterdam, 2023-11-16
Een eetbaar gezin in een stacaravan (Bobby Baker) - 1976
Groei door spijsvertering
Kunstwerk "An Edible Family in a Mobile Home", ook geëxposeerd en te eten in Tate Britain, 2023-2024
In een leunstoel zit een vader van vruchtengebak, in de keuken een roze moeder als paspop met drie vakjes waarin biscuits liggen, op bed een dochter bedekt met merengue's, in bad met water van chocoladegebak een skeletachtige zoon van sultana's, en in het ledikant een baby van kokosgebak
Bundel: Andere tijden
Eerbetuiging aan: Baker, Bobby
| Mijn geest verdronk al, | |
| mijn lichaam hapt nog naar lucht -- | |
| naar verderleven. | |
| My spirit is drowned, | Mein Geist ertrank schon, |
| my body still gasps for air -- | mein Körper schnappt noch nach Luft -- |
| still gasps to live on. | nach weiterleben. |
Amsterdam, 2023-11-01
Verliezen (van haar betekenis) (Marlene Dumas) - 1988
Schilderij "Losing (Her Meaning)", tweeluik met "Wachten (op betekenis)" - zie gedicht 5320. Opgebaard
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Dumas, Marlene
| Willen de kruipbloem | |
| en de hondsdraf vluchten? Voor -- | |
| mijn wiedende hand? | |
| Would the alehoof and | Möchten Hahnenfuß |
| creeping-flower wish to flee? | und Gundelkraut fliehen? Vor -- |
| From my weeding hand? | der jätenden Hand? |
Amsterdam, 2023-07-24
Als in een spiegel (Cor Jellema) - 2000
Gedicht uit de bundel "Stemtest"
Kruipende boterbloem en Hondsdraf
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Jellema, Cor
| Geraakt door haar dood, | |
| schuilen we in het leven -- | |
| In elkaars warmte. | |
| Touched by her death, | Bewegt von ihrem |
| we're taking refuge in life -- | Tod, suche ich nun Zuflucht -- |
| In each other's warmth. | im Leben, in dir. |
Amsterdam, 2017-12-30
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
19 januari 1978, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| In het karrenspoor | |
| richt een geplet plantje zich -- | |
| op, het gaat bloeien. | |
| There's a small, crushed plant | Auf der Karrenspur |
| rising up in the cart track -- | erhebt sich eine kleine -- |
| It's going to bloom. | Pflanze, und sie blüht. |
Amsterdam, 2017-12-19
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
25 juni 1973, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Langzaam zak ik weg, de diepzee in |
Amsterdam, 2014-03-02
Zacht lied (Ton Bruynèl) - 1974
Compositie "Soft song", voor hobo en 2 klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Bundel: ORG elp ark
Componist: Bruynèl, Ton
| Het plantje buigt mee | |
| met de zon en de wind, bloeit -- | |
| zoveel als het kan. | |
| The little plant bends | Die Pflanze biegt sich |
| with the sun and the wind, blooms -- | mit der Sonne und dem Wind -- |
| as much as it can. | blüht so viel sie kann. |
Amsterdam, 2012-02-09
Bundel: Het Grote Geheim
| Trefwoord Leven: overleven (reflex) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |