|
Ik spring de diepte in |
Amsterdam, 2026-02-07
Spiraalgolven (Torstein Lavik Larsen en Fredrik Rasten) - 2026
Vervolg op dit gedicht: 5865. Tussen verleden en toekomst
Compositie "Heliacal Waves" (duo "Pip"), op 7 februari 2026 uitgevoerd op het 4de Echonance Festival in het Orgelpark, getiteld "Aural Cartographies", door Torstein Lavik Larsen (trompet, orgel), Fredrik Rasten (gitaar, orgel), Elisabeth Smalt (altviool), Seamus Cater (concertina [voorloper van de bandoneon]), Reinier van Houdt (orgel), Claudio Baroni (orgel), en Lucie Nezri (orgel)
Regel 1 t/m 8: het eerste deel van de driedelige compositie
Regel 9 t/m 16: het tweede deel van de driedelige compositie
Carlos Castaneda (Cajamarca 1925-1998, lucide dromen)
Bundel: org elp ARK
Componisten: Larsen, Torstein Lavik; Rasten, Fredrik
| Bij het opstellen | |
| van de balans van mijn werk -- | |
| vertel ik me steeds. | |
| Oops, when I draw up | Ach, wenn ich meine |
| the balance sheet of my work -- | Arbeitsbilanz erstelle -- |
| I miscalculate. | verrechne ich mich. |
Amsterdam, 2025-08-08
Borg staan (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VIII [Schrijverschap], en in "Dagboek 1966-1967" (2009) - 17 november 1967, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Boeken en foto's op papier |
Amsterdam, 2025-07-19
Bij een foto- en gedichtenboek voor Madelief bij gelegenheid van haar 26ste verjaardag, met op de kaft een foto van de Rigi, gezien vanaf Walchwil, en fijnvertakte bomen op de voorgrond (9 februari 2008)
Bundel: Maak vlug een foto
Opgedragen aan: Madelief dK
| Mama en papa | |
| maken ruzie, ons leven -- | |
| was anders bedoeld. | |
| Mama and Daddy | Mama und Papa |
| are fighting, our life was meant -- | streiten sich, unser Leben -- |
| to be different. | war anders gedacht. |
Amsterdam, 2025-04-09
Het duister dat ons scheidt (Renate Dorrestein) - 2003
Roman, deel 1, 'Zes' (jaar oud), hoofdstuk 'A is een aardbei'
Bundel: Maak vlug een foto
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| De maan weerspiegeld, | |
| een bloem zwevend in de wind: | |
| een mensenleven. | |
| The moon reflected, | Der Mond gespiegelt |
| flowers floating in the wind: | eine verwehte Blume: |
| such are human lives. | ein Menschenleben. |
Amsterdam, 2025-02-11
Ik ben geboren in deze wereld (Gizan Zenrai) - 1878
Gedicht van de Zen-monnik Gizan Zenrai (1801-1878), uit de bundel "Japanese Death Poems" ("Japanse doodsgedichten", 1986, samengesteld door Yoel Hoffmann): I was born into this world / I leave it at my death. / Into a thousand towns / My legs have carried me, / And countless homes - / What are all these? / A moon reflected in the water / A flower floating in the sky / Ho!
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Gizan, Zenrai
| Je moeders lichaam: | |
| je lijkt op haar, je kunt zien -- | |
| hoe je zelf zult zijn. | |
| Your mother's body: | Der Körper deiner, |
| you look like her, you can see -- | Mutter: du kannst sehen wie -- |
| what you will be like. | du jemals sein wirst. |
Amsterdam, 2025-01-24
De ouderdom (Simone de Beauvoir) - 1970
Essay "La vieillesse", bladzijde 7, aangehaald in het essay "Laat me niet alleen" (2008, Renate Dorrestein), hoofdstuk "Step Six: Let's face our fears" ("Stap Zes: Laten we onze angsten onder ogen zien")
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate; De Beauvoir, Simone
| Ik ken mijn leven, | |
| ouderen en kinderen -- | |
| leren het aan mij. | |
| I know my life through | Alten und Kinder, |
| the elders and the children -- | sie lehren mich zu sehen -- |
| They are teaching me. | was mein Leben ist. |
Amsterdam, 2025-01-23
Laat me niet alleen (Renate Dorrestein) - 2008
Essay, hoofdstuk "Step Four: Let's stop for a moment and consider cross-generational relationships and their intrinsic value in Western civilization" ("Stap Vier: Laten we even stilstaan en eens kijken naar de relaties tussen generaties en hun intrinsieke waarde in de westerse beschaving")
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Om welk middelpunt, | |
| in steeds wijdere kringen -- | |
| vlieg, waai of zing ik? | |
| Around what centre, | Um welchen Kern, in |
| in ever wider circles -- | wachsenden Kreisen, fliehe -- |
| do I fly, blow, sing? | wehe, singe ich? |
Amsterdam, 2024-08-15
Boven de goden (Rainer Maria Rilke) - 1899
Gedicht "Ich lebe mein Leben" (bundel "Das Buch vom mönchischen Leben")
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Rilke, Rainer Maria
| Je zult lang genoeg | |
| leven: successen vieren -- | |
| en ten onder gaan. | |
| You'll live long enough | Du wirst lang genug |
| to celebrate successes -- | leben: Erfolge feiern -- |
| and suffer failures. | und untergehen. |
Amsterdam, 2024-06-07
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 1 Geboorte, hoofdstuk 1
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ter verzoening zing | |
| ik de woorden die passen -- | |
| Het bekende lied. | |
| To reconcile us | Zur Versöhnung sing |
| I sing appropriate words -- | ich die passenden Worte -- |
| The old well-known song. | Das bekannte Lied. |
Amsterdam, 2024-02-22
De familie Golden (Salman Rushdie)
Vogel op de draad (Leonard Cohen) - 1968
Lied "Bird on the Wire" over Leonard Cohen en Marianne Jensen, album "Songs from a Room" uit 1969; in 1968 uitgebracht door Judy Collins, album "Who Knows Where the Time Goes")
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis", 2017, Salman Rushdie), hoofdstuk (3-) 34
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Cohen, Leonard; Rushdie, Salman
| Vergeef me, ik zal | |
| niet meer zoveel verlangen -- | |
| en meer ontvangen. | |
| Forgive me, I won't | Verzeih, ich werde |
| demand so much anymore -- | mir nicht mehr so viel wünschen -- |
| and then receive more. | und mehr empfangen. |
Amsterdam, 2024-02-22
Vogel op de draad (Leonard Cohen) - 1968
Lied "Bird on the Wire" over Leonard Cohen en Marianne Jensen, album "Songs from a Room" uit 1969; in 1968 uitgebracht door Judy Collins, album "Who Knows Where the Time Goes")
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Cohen, Leonard
| De spanning is weg: | |
| het is belangrijk, of niet -- | |
| en nu komt dat uit. | |
| The tension is gone: | Die Spannung ist weg: |
| it's important, or it's not -- | es ist wichtig, oder nicht -- |
| and now it comes out. | und jetzt zeigt sich das. |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) - 2011
Roman, hoofdstuk Een bedachte gedachte
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Verbogt, Thomas
| Ik ben maar gestopt | |
| met dat dagboekschrift van mij -- | |
| want het klopt toch nooit. | |
| I just stopped writing | Ich schreibe nicht mehr |
| that diary of mine since -- | in mein Tagebuch, weil es -- |
| it is never true. | sowieso nie stimmt. |
Amsterdam, 2023-12-13
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk [*] #12
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje
| Ik zie mijn leven | |
| in fragmenten, en te laat -- | |
| begrijp ik die pas. | |
| I just see fragments | Ich seh mein Leben |
| of my life, only too late -- | in Stücken, und erst zu spät -- |
| I understand them. | verstehe ich sie. |
Amsterdam, 2023-11-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-8 "Tik, tak"
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Let op de mensen | |
| om mij heen, dan begrijp je -- | |
| iets van mijn leven. | |
| Look at the people | Durch die Menschen um |
| around me to understand -- | mich herum verstehst du mein -- |
| the course of my life. | Leben ein wenig. |
Amsterdam, 2023-11-28
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-8 "Tik, tak"
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Het stelde niets voor, | |
| weet ik achteraf, dankzij -- | |
| mijn verslag ervan. | |
| It didn't count for much, | Es war nichts, weiß ich, |
| I know in hindsight, thanks to -- | im Nachhinein, dank meiner -- |
| my account of it. | Darstellung davon. |
Amsterdam, 2023-10-25
Onderweg (Jack Kerouac) - 1951
Boek "On the Road" - "The Original Scroll" ("Onderweg" - "De oorspronkelijke rol"), over zijn activiteiten in 1947-1950, gepubliceerd in 1957/2007, hoofdstuk Boek Een
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack
| Het beijzelde | |
| touw om mijn geharde hart -- | |
| tussen de pegels. | |
| The icy climbing | Das eisige Seil |
| rope around my hardened heart -- | um mein verhärtetes Herz -- |
| between icicles. | zwischen den Zapfen. |
Amsterdam, 2023-07-22
Duizend meter (Antonia Pozzi) - 1937
Gedicht "Mille metri", op 20 september 1937 geschreven aan Emilio Comici
"alla tua fune gelida avvolto - ed il tuo duro cuore tra le pallide guglie"
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: Pozzi, Antonia
| De jaren gaan snel, | |
| des te beter kun je zien -- | |
| wat er verandert. | |
| The years fly by fast, | Jahre vergehen |
| so the better you can see -- | schnell, desto besser sieht man -- |
| what the changes are. | die Änderungen. |
Amsterdam, 2023-06-26
De meteoroloog (Lars Gustafsson) - 1966
Gedicht "Meteorologen" (bundel "En resa till jordens medelpunkt och andra dikter")
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Gustafsson, Lars
| Het leven is kort, | |
| ik hoor de verspilde tijd -- | |
| blaffen als een hond. | |
| Life passes quickly, | Das Leben ist kurz, |
| I hear the wasted time bark -- | hört die verschwendete Zeit -- |
| like dogs in the night. | bellen wie ein Hund. |
Amsterdam, 2023-06-20
maar denk niet langer, denk - 2 (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Lodeizen, Hans
|
In bogen golvend englenhaar |
Amsterdam, 2022-09-15
Beide kanten (Joni Mitchell) - 1969
Lied "Both Sides Now" (album "Clouds")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Mitchell, Joni
|
Dagdromen in de toren |
Amsterdam, 2021-10-20
Kantoor in een kleine stad (Edward Hopper) - 1953
Schilderij "Office in a Small City"
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
| Momenten: flarden, | |
| door mij bewaard in reeksen -- | |
| vormen mijn leven. | |
| Moments are tatters, | Momente: Fetzen, |
| preserved by me in series -- | von mir in Serien bewahrt -- |
| making up my life. | bilden mein Leben. |
Amsterdam, 2020-08-17
Bundel: De trek
|
Op de rug van het beest |
Amsterdam, 2020-04-12
Bundel: Lilith's Krachten
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Een schorsing is goed | |
| voor iedereen: je ziet weer -- | |
| wat belangrijk is. | |
| A suspension is | Suspendierung ist |
| good for you: again you see -- | gut für dich: du siehst wieder -- |
| what is important. | worauf es ankommt. |
Trein Best-Amsterdam, 2020-01-13
Alles verandert (Kristien Hemmerechts) - 2015
Roman, hoofdstuk 10
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Hemmerechts, Kristien
| Eén woord is genoeg | |
| voor elke biografie: | |
| oorlog / geld / muziek | |
| One word is enough | Echt, ein Wort reicht aus |
| for any biography: | für jede Biographie: |
| war / money / music | Krieg / Geld / Musik / Sport |
Amsterdam, 2019-06-10
Extreem luid & ongelooflijk dichtbij (Jonathan Safran Foer) - 2005
Roman "Extremely Loud & Incredibly Close", blz. 171-172
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Safran Foer, Jonathan
| Pas later weet ik | |
| hoe ik gebeurtenissen wil -- | |
| laten beginnen. | |
| Only later do | Erst später weiß ich, |
| I know how I want events -- | wie diese Ereignisse -- |
| to be started off. | beginnen sollen. |
Amsterdam, 2018-10-08
Hoe alles moest beginnen (Thomas Verbogt) - 2017
Roman
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Verbogt, Thomas
| Jij kent mijn leven | |
| en met al jouw ervaring -- | |
| laat je het mij zien. | |
| You know my life and | Du kennst mein Leben |
| with all your experience -- | und mit deiner Erfahrung -- |
| you show it to me. | zeigst du es mir vor. |
Amsterdam, 2017-12-17
Bundel: NachtWacht
Opgedragen aan: Ineke J
| Eenentwintig jaar! | |
| Volwassen kijk ik terug: | |
| Mijn leven begint! | |
| Twenty-one years old! | Einundzwanzig, ich |
| As an adult, I look back: | blicke zurück, erwachsen: |
| Now my life begins! | Mein Leben beginnt! |
Amsterdam, 2017-12-04
De harde kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografisch relaas - Mei 1951, Amsterdam
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| We zitten er nog | |
| en praten wat na, proeven -- | |
| onze mislukking. | |
| We're still in our place, | Wir unterhalten |
| comfortably talking and -- | uns, genießen gemeinsam -- |
| tasting our failure. | unser Versagen. |
Amsterdam, 2017-06-13
Wij spraken met elkaar (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" [deel IX, Huwelijk], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 13 juni 1971, Bologna
Gesprek met vrienden, in Amsterdam
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Mijn dagboek is te eerlijk |
Konstanz, 2017-04-12
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Op dragende tonen trekt |
Amsterdam, 2017-01-14
Concert "Le monde à l'envers" met een harmonograaf (lissajousfiguren; slinger van Foucault) in het Orgelpark, op shakuhachi (Harrie Starreveld) en orgel (Johan Luijmes), uitgevoerd op 14 januari 2017
Bundel: ORG elp ark
| Op reis in al mijn | |
| herinneringen zoek ik -- | |
| waar ik naartoe ga. | |
| Travelling in all | Unter all meinen |
| my memories I'm searching -- | Erinnerungen such ich -- |
| where I am going. | wohin ich gehe. |
Amsterdam, 2016-11-10
Heer Ollie en Een Bommelding (Marten Toonder) - 1983
Stripverhaal #173 (stroken 1335-1336 en 1342-1410), strook 1359
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Op de pier zie je | |
| schepen in en uit varen -- | |
| of voorbij varen. | |
| On the pier, you see | Auf dem Pier sieht man |
| ships navigate in and out -- | Schiffe ein- und auslaufen -- |
| or just passing by. | oder passieren. |
Amsterdam, 2016-10-24
Ode van de zee (Álvaro de Campos) - 1915
Gedicht "Ode marítima" (Fernando Pessoa)
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: De Campos, Alvaro; Pessoa, Fernando
|
Het leven moet wel duren |
Breskens, 2016-09-08
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Daar, onder de flat: | |
| variaties van mensen -- | |
| Kussen en ruzies. | |
| Apartment building: | Unter dem Wohnhaus: |
| variations of people -- | Mensch-Variationen -- |
| Kisses and quarrels. | Küsse und Streite. |
Amsterdam, 2015-01-28
Mijn strijd 5. Schrijver (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografische roman "Min Kamp. Femte bok", deel 6 (bladzijde 297) - 1989, Bergen
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
|
Je kent het wel: |
Vliegreis Basel-Amsterdam, 2014-06-23
Bundel: De trek
| Ik leerde: leven | |
| is werkelijk waar te erg -- | |
| om bij stil te staan. | |
| I have learned that life | Ich habe gelernt: |
| really is way too bad, when -- | das Leben ist schrecklich, wenn -- |
| you think about it. | man drüber nachdenkt. |
Amsterdam, 2014-01-18
De avond in Central Park, New York - 3 (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Lodeizen, Hans
| Ik word oud en zie | |
| mijzelf steeds duidelijker -- | |
| als wie ik ooit was. | |
| I'm getting old and | Ich werde alt und |
| can see me ever clearer -- | sehe mich immer klarer -- |
| as who I have been. | als wer ich je war. |
Amsterdam, 2013-09-27
OLVG
Bundel: De trek
| Mijn uitverkiezing | |
| lees ik af aan mijn leven: | |
| pech en tegenspoed. | |
| I must be chosen, | Ich bin auserwählt, |
| just have a look at my life: | schau dir nur mein Leben an: |
| pain and misfortune. | Pech und Missgeschick. |
Amsterdam, 2018-10-02
Een tevreden lach (Andreas Burnier) - 1965
Job
Roman, hoofdstuk 'IJs'
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Burnier, Andreas
|
Is een veertigste verjaardag |
Amsterdam, 2025-10-04
Matteüs 10:16
Waterscheiding
De eerste van de vier kardinale deugden is: Prudentia (Voorzichtigheid) - Matteüs 10:16 Bedenk wel, Ik zend jullie als schapen onder de wolven. Wees dus scherpzinnig als een slang en argeloos als een duif - De spiegel is het symbool van zelfkennis, later ook van verleden en toekomst
De andere drie kardinale deugden zijn: Iustitita (Rechtschapenheid), Fortitudo (Sterkte) en Temperantia (Gematigdheid)
Bundel: Museum Het Gele Huis
 |  |
| Giraffen | |
| overzien het aardse leven | |
 | |
| Ook ik neem afstand | |
| Ik heb overzicht: | |
| Ik reageer onbevooroordeeld | |
| Ik reageer begripvol | |
| Ik reageer zorgzaam | |
    | |
| Geit, Schaap, Lam | |
 |  |
| Zieners | |
| hebben overzicht | |
 | |
| Ook ik kijk naar het geheel | |
| Ik neem afstand om mijn situatie te overzien: | |
| Ik let op alle feiten | |
| Ik zie verbanden | |
| Ik zie wat de mogelijkheden zijn | |
| Trefwoord Levensloop (overzicht) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |