| Geef me tijd, geef me | |
| meer tijd, ik wil nog zo veel -- | |
| en van jou houden! | |
| Give me time, give me | Gib mir Zeit, gib mir |
| more time, I still want so much -- | mehr Zeit, ich will noch so viel -- |
| I want to love you! | Ich will dich lieben! |
Amsterdam, 2026-04-26
De tijd die overblijft (Jean-Loup Dabadie) - 2002
Lied "Le temps qui reste" (muziek Alain Goraguer), gezongen door Serge Reggiani (album "Autour de Serge Reggiani"), gebruikt als slotlied van de film "Deux jours à tuer" (2008, Jean Becker)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Reggiani, Serge; Dabadie, Jean-Loup
| Gedichten schrijft hij | |
| graag, zo kan hij als artiest -- | |
| zwierig poseren. | |
| Writing poetry | Gedichte schreibt er |
| allows him, as an artist -- | gern: als Künstler kann er sich -- |
| to pose gracefully. | anmutig zeigen. |
Amsterdam, 2025-12-18
Dichter Hugo Claus (Brugge 1929-2008)
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging aan: Claus, Hugo
| Maak je bloed wakker | |
| en spring de dag in, elk jaar -- | |
| heeft er honderden. | |
| Wake up your blood, jump | Lebe, stürze dich |
| into the day, every year -- | in den Tag, jedes Jahr gibt's -- |
| has hundreds of them. | Hunderte davon. |
Amsterdam, 2025-11-14
Nieuwjaarswens 2026, bij een kleurpotloodtekening ('Nieuwjaarsduik')
Bundel: Nieuw Verleden
| Elegant springt ze | |
| door het bos, zo enthousiast -- | |
| haar neus achterna. | |
| She leaps through the woods, | Graziös springt sie |
| enthusiastically -- | durch den Wald, begeistert folgt -- |
| following her nose. | sie ihrer Nase. |
Amsterdam, 2025-09-26
Ierse setter
(Golden Retriever)
Bundel: WoefWoef
Opgedragen aan: Ineke J
| Rennen is bijna | |
| vallen, onze schaduw trekt -- | |
| aan onze voeten. | |
| Running is nearly | Wir rennen, fallen |
| falling, our shadows stretched out -- | fast, unser Schatten zerrt an -- |
| pulling at our feet. | unseren Füßen. |
Amsterdam, 2025-09-11
Bij een foto van Michi en Lotte W op het strand van de Ruigenhoek (8 februari 2018, Noordwijk)
Bundel: Plaatselijk verkeer
Opgedragen aan: Lotte W
| Vandaag wil ik veel | |
| doen, vlug sta ik op en dan -- | |
| weet ik het niet meer. | |
| So, to do a lot | Ich habe viel vor, |
| I get up quickly, then, I -- | ich stehe schnell auf und weiß -- |
| don't know what to do. | dann nicht mehr weiter. |
Amsterdam, 2025-08-26
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
4 september 1972, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Als je de ruimte | |
| hebt, ga je vanzelf lachen: | |
| zo wil je leven! | |
| If there is space, you'll | Wo immer Raum ist, |
| start smiling because it is -- | fängst du an zu lachen: so -- |
| how you want to live! | möchtest du leben! |
Amsterdam, 2025-07-09
Bij een foto van Michi en Lotte W op het strand van de Ruigenhoek (8 februari 2018, Noordwijk)
Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: Michi W
| In mijn hoofd is het | |
| voorjaar, laat ik mijn leven -- | |
| over rozen gaan. | |
| In my mind it is | In meinem Kopf ist |
| spring, I'm letting my life be -- | es Frühling, und mein Leben -- |
| a bed of roses. | bettet auf Rosen. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van een tuinpad vol rozenblaadjes (10 mei 2013, Amsterdam)
Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Kinderen aan zee, | |
| in verzadigde kleuren: | |
| het volle leven. | |
| Children on the coast, | Die Kinder am Meer, |
| in saturated colours: | in gesättigten Farben: |
| the fullness of life. | das volle Leben. |
Amsterdam, 2025-02-19
Het boek van het beeld (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", deel 5 "La région centrale" ("Het centrale gebied", namelijk de Arabisch-Afrikaanse landen)
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Godard, Jean-Luc
| Ik heb betaald, het, | |
| opgeveegd en vergeten -- | |
| voor de nieuwe dag! | |
| I paid it, I swept | Ich habe bezahlt, |
| it away and forgot it -- | es weggefegt, vergessen -- |
| for today's new day! | für den neuen Tag! |
Amsterdam, 2024-06-19
Nee, ik heb nergens spijt van (Michel Vaucaire, Edith Piaf) - 1956
Lied "Non, je ne regrette rien"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Eerbetuiging aan: Piaf, Edith; Vaucaire, Michel
|
Verrukt, met jouw ogen dicht |
Amsterdam, 2024-01-20
Bundel: Zomervogels
|
Elke dag leg ik steentjes |
Amsterdam, 2024-01-19
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Steentjes: lithiumtherapie bij een bipolaire stoornis (lithos = steen)
Roman (de titel verwijst tevens naar het personage Juno Linnaarts), hoofdstuk 1 augustus 2008
Bundel: Hangende regen
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| Ik houd van haar, haar | |
| lach en haar levendigheid -- | |
| die bipolair is. | |
| I love her so much, | Ich liebe sie, ihr |
| her smile and her liveliness -- | Lächeln, die Lebendigkeit -- |
| which is bipolar. | die bipolar ist. |
Amsterdam, 2024-01-07
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 22 november 2006
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
| Zonder voorbehoud | |
| de dag beginnen, vrolijk -- | |
| als de leeuwerik. | |
| I wish to begin | Ohne Vorbehalt |
| the day without reserve, like -- | den Tag beginnen, fröhlich -- |
| the skylark, cheerful. | wie die Feldlerche. |
Amsterdam, 2023-01-03
moge ik vrolijk zijn (Edward Cummings) - 1954
Gedicht "may i be gay" (bundel "Poems 1923-1954")
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Cummings, Edward
| De hond rent binnen, | |
| glijdt uit over de vloer, en -- | |
| snuffelt aan mijn stoel. | |
| The dog runs in, slips | Der Hund rennt herein, |
| on the linoleum floor -- | rutscht auf dem Boden aus, und -- |
| and sniffs at my chair. | schnüffelt an dem Stuhl. |
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 74, Maarten Koning, Ad Muller, Mia van Idegem en haar hond Joris (1973)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Duizenden dagen | |
| Vuur Water Lucht en Aarde: | |
| het leven vieren. | |
| For thousands of days, | Tausende Tage |
| in Fire Water Air and Earth: | Feuer Wasser Luft Erde: |
| celebrating life. | das Leben feiern. |
Noordwijkerhout, 2022-10-05
Mensen hebben te maken met tegenvallers en vervelende gebeurtenissen. Het leven vieren is: dat toelaten, en het allemaal ervaren, de levenslust (vuur), de emoties (water), alle soorten gedachten (lucht) en de lichamelijke gewaarwordingen (aarde)
Op haar verjaardag zal Maria 40 keer jarig, dat is 14.609 keer daags geweest zijn
Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Lente in mijn bloed, | |
| ik wil van alles gaan doen -- | |
| dat niet kan wachten. | |
| Springtime in my blood, | Der Frühling im Blut, |
| I want to do a whole lot -- | ich möchte so vieles tun -- |
| that really can't wait. | was nicht warten kann. |
Amsterdam, 2022-03-06
Bundel: Andere tijden
Opgedragen aan: Ineke J
|
Ik schrijf mijn levens- |
Amsterdam, 2021-02-28
Zywa = levend(ig)
Aandacht is als zonneschijn
Hormoon = in-beweging-zetter
Cytokine = cel-beweger, cel-groeier
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Er krioelt leven | |
| in mij, hotsend en botsend -- | |
| voel ik wie ik ben. | |
| Inside me, life is | Das Leben wimmelt |
| teeming, bumping and bouncing -- | in mir, fallend und prallend -- |
| I feel who I am. | fühl' ich wer ich bin. |
Amsterdam, 2020-06-14
;Leven met kanker
Bundel: Manen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik begin opnieuw | |
| mijn leven te stekken: groen -- | |
| om uit te delen. | |
| I'm starting anew, | Ich fange neu an, |
| taking shoots of my life: green -- | gewinne Stecklinge: Grün -- |
| that I'll pass around. | das ich verteile. |
Amsterdam, 2019-09-01
OLVG Oost, afdeling B8
Bundel: OverLeven [2]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Bloemen bij thuiskomst, | |
| wat geurt het leven heerlijk -- | |
| en wij geuren mee. | |
| Flowers, returning | Die Heimkehr, Blumen, |
| home, how delicious life smells -- | das Leben duftet herrlich -- |
| and now we smell too. | und wir duften mit. |
Amsterdam, 2019-09-01
Weer thuis vanuit het OLVG
Bundel: Levenslijn
| In al mijn vezels, | |
| totaal, tot het uiterste -- | |
| voel ik me Zywa. | |
| In all my fibres, | Bis zum Äußersten, |
| completely, to the extreme -- | in jeder meiner Fasern -- |
| I do feel Zywa. | bin ich jetzt Zywa. |
Trein Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
Zywa = levend(ig)
Orgasme
Bundel: Maak vlug een foto
|
Ik zit op de volle kracht |
Amsterdam, 2019-06-03
Bundel: De trek
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
We zijn nog maar net vertrokken |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-15
Ghazal 1 (Hafez) - 1350
Ghazal 1 van Chadja Sjams od-Din Mohammed "Hafez" (Shiraz 1320-1390)
"Mantiq al-tayr" ("De samenspraak van de vogels" (1177, Abu Hamid bin Ibrahim abu Bakr / Farid ad-Din Attar (1145-1221)
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: Hafez; Ad-Din Attar, Farid
| Wat ik zingen wou: | |
| gras is groen, de hemel blauw -- | |
| lief, ik hou van jou. | |
| Hear my song so true: | Hör mein Lied und schau: |
| grass is green, the sky is blue -- | Gras ist grün, der Himmel blau -- |
| sweetheart, I love you. | ich bin deine Frau. |
Amsterdam, 2018-06-25
Grafschrift (Toon Hermans) - 1974
Conference
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Hermans, Toon
| Ik weet niet waarom, | |
| het leven is een wonder -- | |
| en ik, ik? ik zing. | |
| I don't know why, it | Ich weiß nicht warum, |
| is a miracle to live -- | das Leben ist ein Wunder -- |
| and I, I? I sing. | und ich? ich singe. |
Amsterdam, 2018-06-25
En ik zing (Toon Hermans) - 1997
Lied
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Hermans, Toon
|
Dag lieve mens in de spiegel |
Amsterdam, 2018-05-01
Bundel: Lilith's Krachten
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Rusten zonder tijdverlies |
Amsterdam, 2017-06-21
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Reinheid en regelmaat |
Amsterdam, 2017-02-18
Rondo (Calliope Tsoupaki) - 2001
"Rondo" (2001, Calliope Tsoupaki), uitgevoerd door Heleen Hulst op barokviool in het Orgelpark op 18 februari 2017
Touwtjespringen: "In spin, de bocht gaat in, / uit spuit, de bocht gaat uit"
Bundel: ORG elp ark
Componist: Tsoupaki, Calliope
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
De synagoge was een paardenstal |
Amsterdam, 2016-06-19
Concert in de synagoge aan de Rykestraße in Berlijn op 5 september 2010
(uitvoering van de door Yoel Gamzou voltooide 10de symfonie van Gustav Mahler)
Bundel: Zomervogels
|
Sta daar niet te wachten, verroer |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-16
Bundel: HartenLust
| Dag zonnetje zon, | |
| dag vliegende wolk vlug vlug -- | |
| kom je gauw terug? | |
| Bye bye sunny sun, | Tschüs tschüs Sonne Sonn, |
| bye bye flying clouds so fast -- | tschüs tschüs die Wolke schnell schnell -- |
| will you be back soon? | kommt ihr bald wieder? |
Amsterdam, 2013-09-25
Marc groet 's morgens de dingen (Paul van Ostaijen) - 1925
Gedicht (in De Driehoek, eerste nummer, april 1925)
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Van Ostaijen, Paul
| Trefwoord Levenslust (enthousiasme) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |