| Een blauwe vlinder | |
| fladdert in de zon, er zijn -- | |
| nog zoveel bloemen! | |
| A blue butterfly | Blauer Schmetterling |
| flies in the sun, there are still -- | in der Sonne, es gibt noch -- |
| so many flowers! | so viele Blumen! |
Amsterdam, 2026-10-03
Bundel: Plaatselijk verkeer
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Het gaat op en neer met mij |
Amsterdam, 2026-07-18
In mijn lichaam (Floor Rusman) - 2026
Serie autobiografische artikelen, deel 2, "Ergernis", in de NRC van 18 juli 2026
Bundel: Hangende regen
Eerbetuiging aan: Rusman, Floor
| Ik wil leven, zelfs | |
| in de hel, als mij daarna -- | |
| maar de hemel wacht. | |
| I want to live on, | Ich will leben, selbst |
| even in hell, if there is -- | in der Hölle, wenn es da- |
| heaven afterward. | nach den Himmel gibt. |
Amsterdam, 2026-04-26
Mijn laatste wens (Sylvain Lebel) - 1977
Lied "Ma dernière volonté" (muziek Alice Dona), gezongen door Serge Reggiani (album "Venise n'est pas en Italie"), door Herman Pieter de Boer vertaald als "Laat me" (gezongen door Ramses Shaffy, 1978, album "Dag en nacht")
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging aan: Lebel, Sylvain; Reggiani, Serge
| De vis is lenig, | |
| we houden hem in bedwang -- | |
| en slaan op zijn kop. | |
| The fish is agile, | Der Fisch ist wendig, |
| but we push it down and then -- | wir halten ihn fest, auf den -- |
| hit it on the head. | Kopf schlagen wir ihn. |
Amsterdam, 2026-04-06
Mijn strijd 5. Schrijver (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografische roman "Min kamp. Femte bok" (vertaald in 2014), deel 7 (bladzijde 354) - Juli 1990, Haugesund (tussen Bergen en Stavanger)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Het wagen, gewond | |
| en uitgeput toch proberen -- | |
| omhoog te vliegen. | |
| Taking a chance, though | Es wagen, erschöpft |
| injured and exhausted, still -- | und schwerverletzt versuchen -- |
| trying to fly up. | noch hochzufliegen. |
Amsterdam, 2025-08-20
De gebroken vleugel (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 13 juli 1971, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Na het uithuilen | |
| sta ik op en dan bouw ik -- | |
| de wereld weer op. | |
| After crying out | Nach dem Ausweinen |
| in my own arm I get up -- | stehe ich auf und baue -- |
| and rebuild the world. | die Welt wieder auf. |
Amsterdam, 2025-08-06
Een banneling (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" (1994, Frida Vogels, deel VII [Berusting]), in "Dagboek 1966-1967" (2009), en in de autobiografie "In den vreemde - Kronieken" (2024, Frida Vogels), hoofdstuk 'Een vriendin in Rome' - 30 augustus 1966, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Weer in de zon staan! | |
| Om mij heen lokt het leven -- | |
| Eerst even wennen. | |
| Standing in the sun! | Wieder die Sonne! |
| All around me, life beckons -- | Ãœberall lockt das Leben -- |
| First get used to it. | Erstmal gewöhnen. |
Amsterdam, 2025-07-22
Een dier na de winterslaap (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IV [Frida], en in "Dagboek 1960-1961" (2006) - 24 maart 1961, Amsterdam
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik onderwerp me. | |
| Ik leef nog, op blote voeten -- | |
| achter de keizer. | |
| I submit. I am | Ich unterwerfe |
| still alive, barefoot behind -- | mich. Ich lebe noch, barfuß -- |
| the emperor's horse. | hinter dem Kaiser. |
Amsterdam, 2025-07-16
Capituleren: een voetval (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 25 januari 1955, Milaan
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Waar ik naar verlang | |
| in mijn leven, dat is veel -- | |
| waar ik nog op hoop. | |
| Well, what I long for | Was ich mir wünsche |
| in my life is quite a lot -- | in meinem Leben: vieles -- |
| that I still hope for. | was ich erhoffe. |
Amsterdam, 2025-05-17
Gij nu (Griet Op de Beeck) - 2016
Verhalenbundel, verhaal 'mensen gilden alsof ze op een rollercoaster zaten maar dan zonder het plezier', hoofdstuk Vier
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Op de Beeck, Griet
| Het hart als trommel | |
| en de mond als een trompet: | |
| een mensenleven. | |
| The heart as a drum, | Das Herz als Trommel, |
| and the mouth as a trumpet: | der Mund eine Trompete: |
| that's a human life. | ein Menschenleben. |
Amsterdam, 2025-02-10
Zo heb ik mijn leven (Muso Soseki) - 1351
Gedicht van de Zen-monnik Muso Soseki (1274-1351), opgenomen in de bundel "Japanese Death Poems" ("Japanse doodsgedichten", 1986, samengesteld door Yoel Hoffmann): "Thus have I rolled my life throughout / inside and out, reclined, upright / What is all this? / A beating drum / a trumpetÂ’s blare / No more"
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Muso, Soseki
| Je kunt niet horen | |
| aan het lied van de krekel -- | |
| dat hij morgen sterft. | |
| In the crickets' songs | Man hört dem Gesang |
| it cannot be heard that they -- | der Grille nicht an, dass sie -- |
| will die tomorrow. | morgen sterben wird. |
Amsterdam, 2025-02-10
Tenslotte zal ik doodgaan (Basho) - 1690
Haiku van Basho (1643-1694), uit 1690, opgenomen in de bundel "Japanese Death Poems" ("Japanse doodsgedichten", 1986, samengesteld door Yoel Hoffmann): "Yagate shinu / keshiki wa miezu / semi no koe" ("No sign / in the cicada's song / that it will soon be gone")
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Basho
| Wat wij mensen zijn | |
| is niets, wat we verlangen -- | |
| is alles dat telt. | |
| What we humans are | Was wir Menschen sind, |
| is nothing, what we desire -- | ist nichts, was wir uns wünschen -- |
| is all that matters. | ist alles, was zählt. |
Amsterdam, 2024-11-04
De pagode (Gerrit Komrij) - 1992
Novelle, bladzijde 21
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Komrij, Gerrit
|
Ruisende dreven, slingerende wegen |
Amsterdam, 2024-10-08
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Lichamen zoeken | |
| naar een aangenaam leven -- | |
| wat er ook gebeurt. | |
| Bodies keep going, | Körper, suchend nach |
| keep seeking a pleasant life -- | einem bequemen Leben -- |
| whatever happens. | egal was passiert. |
Amsterdam, 2024-02-04
Bundel: Museum Het Gele Huis
|
Door het schimmige grijs |
Amsterdam, 2021-10-06
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Net als gisteren | |
| groeien er uit mijn takken -- | |
| weer eendagsbloemen. | |
| Just like yesterday, | Wie gestern wachsen |
| they arise from my branches: | aus meinen Zweigen wieder -- |
| lots of dayflowers. | viele Tagblumen. |
Amsterdam, 2021-08-12
Eendagsbloem: Tradescantia virginiana
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ontkleed, mijn naaktheid |
Amsterdam, 2019-09-22
Sebastiaan uit Narbonne - 288
Sebastiaan uit Narbonne, overleden AD 288
Bundel: Meer
|
Met de ongemakken die mij in gezelschap |
Treinreis Amsterdam-Ede, 2017-09-04
Meer dan dit (Roxy Music) - 1982
Lied "More than this" (album "Avalon")
Bundel: OverLeven [1]
Eerbetuiging aan: Roxy Music; Ferry, Brian
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Het filmnegatief | |
| laat het stralende licht uit -- | |
| onze ogen zien. | |
| The film negative | Das Filmnegativ |
| shows you the radiant light -- | zeigt das strahlende Licht aus -- |
| that shines from our eyes. | unseren Augen. |
Trein Amsterdam-Leiden, 2013-09-21
Bundel: De Geprezene
| Verzameld om haar | |
| graf zijn wij vol levenskracht: | |
| paradijsvogels. | |
| Gathered around her | Versammelt um sie |
| coffin we are vigorous: | sind wir voller Lebenskraft: |
| birds of paradise. | Paradiesvögel. |
Amsterdam, 2012-06-29
Moeder's sterfdag 29 juni 2011, begrafenis 2 juli 2011
Strelitzia reginae (Paradijsvogelbloemen) op de kist
Bundel: Levenslijn
| Gisteren regen, | |
| en vandaag leven ze nog -- | |
| de eendagsbloemen. | |
| Yesterday it rained, | Gestern nur Regen, |
| today they are still alive -- | heute leben sie immer -- |
| Not quite dayflowers. | noch, die Tagblumen. |
Julianadorp, 2011-12-29
Eendagsbloem: Tradescantia virginiana (Wellsberg, bij Willisau)
Bundel: Hangende regen
|
Pyjamadagen van ziek zijn |
Amsterdam, 2011-09-26
Bundel: Mozaïekvirus
|
Het huis is opgeruimd |
Vaals, 2009-01-31
Bundel: WoefWoef
Opgedragen aan: C W
| Trefwoord Levenslust (instinct) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |