| Mensen beklagen | |
| jou, maar jijzelf lacht daarom -- | |
| zo vrolijk ben je. | |
| People pity you, | Die Leute bemit- |
| but you laugh at it yourself -- | leiden dich, aber du lachst -- |
| You are so cheerful. | So fröhlich bist du. |
Amsterdam, 2025-07-19
Het portretje van je met de grote hoed (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel V [Moeder], in "Dagboek 1962-1963" (2007), en in "Dagboek 1968-1969" (2010) - 19 april 1962, Bologna (Condoleancebrief van Ennio's moeder over Frida's moeder, overleden op 6 maart 1957)
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Veilig in de rots | |
| van vaders arm meedeinen -- | |
| met alles wat leeft. | |
| Safe in the rock of | Sicher im Felsen |
| father's arm, floating along -- | von Vaters Arm zu treiben -- |
| with all life on earth. | mit allem, was lebt. |
Amsterdam, 2025-07-14
Rots (Esther Kin) - 2025
Inkt-tekening
Bundel: Het Grote Geheim
Eerbetuiging aan: Kin, Esther
| Vandaag ga ik mee | |
| met de stroom en als ik bots -- | |
| dan doe ik dat zacht. | |
| Today I'm going | Heute schwimme ich |
| with the flow and if I bump -- | mit dem Strom und wenn ich mal -- |
| I'll do it gently. | anstoße, dann sanft. |
Amsterdam, 2025-06-04
Een zachte dag (Eva Gouda) - 2022
Gedicht
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Gouda, Eva
Opgedragen aan: Maria Godschalk, Yuk Lin M
| Mogen we soms niet | |
| naar bed met de klaplopers -- | |
| die goed voor ons zijn? | |
| Are we not allowed | Dürfen wir denn nicht |
| to sleep with the parasites -- | mit den Schmarotzern schlafen -- |
| who are good to us? | die gut zu uns sind? |
Amsterdam, 2025-04-03
Odyssee (Homerus) - -800
Epos, boek 22: Odysseus en Telemachus hangen de bedienden op, die een relatie hadden met de potverterende mannen die Penelope wilden trouwen
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Homerus
| Onderling geen strijd | |
| meer voeren, meebewegen -- | |
| met de stroom, de vloed. | |
| Among each other | Untereinander |
| no more fighting, just going -- | kein Streit, einfach mitgehen -- |
| with the flow, the flood. | mit dem Strom, der Flut. |
Amsterdam, 2025-01-02
Vloed (Gints Zilbalodis) - 2024
Animatiefilm
Bundel: Zomervogels
Eerbetuiging aan: Zilbalodis, Gints
| Spartelen helpt niet, | |
| ik moet mee, jij ook, de stroom -- | |
| trekt iedereen mee. | |
| I must go with it, | Zappeln hilft uns nicht, |
| and so do you, the stream pulls -- | ich muss mit, du auch, der Strom -- |
| everyone along. | reißt uns alle mit. |
Amsterdam, 2023-09-30
Sequens (Jan Welmers) - 1979
Compositie "Sequens", voor orgel, in het Orgelpark op 30 september 2023 uitgevoerd door Jan Hage
Bundel: org ELP ark
Componist: Welmers, Jan
|
Het verval trekt me |
Amsterdam, 2023-02-26
De daling (William Carlos Williams) - 1948
Gedicht "The Descent" ("De daling") in: "Paterson", Book Two, Section 3 (Boek Twee, Deel 3, 1948, William Carlos Williams)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Williams, William Carlos
|
Er drijft een dunne zee |
Amsterdam, 2023-01-29
Van en naar oneindigheid, intro (Niels Brouwer) - 2023
Compositie "From and To Infinity", intro ("Van en naar oneindigheid", intro), voor stem en 70 bamboefluiten (2019, BOI AKIH: Niels Brouwer; tekst Monica Akihary)
De versie voor stem, gitaar, kora, slagwerk, blokfluit en orgel (2023) is op 29 januari 2023 uitgevoerd in het Orgelpark, door Monica Akihary (stem, kalimba), Niels Brouwer (gitaren), Sekou Dioubate (kora, spleettrommel), Dodó Kis (blokfluiten) en Nora Mulder (orgel)
Bundel: org ELP ark
Componist: Brouwer, Niels
| Geen afscheid: vrolijk | |
| samen zijn, nooit voor het laatst -- | |
| iets zeggen of doen. | |
| No goodbye: we stay | Kein Abschied: fröhlich |
| together, cheerful, nothing -- | sind wir, nie zum letzten Mal -- |
| is for the last time. | was sagen, was tun. |
Amsterdam, 2021-08-21
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Het wordt weer lente, | |
| elk jaar wordt het weer lente -- | |
| elk jaar bloei ik op. | |
| It is spring again, | Wieder mal Frühling, |
| every year it will be spring -- | jedes Jahr wird's Frühling sein -- |
| every year I bloom. | jedes Jahr blüh ich. |
Amsterdam, 2021-08-16
Bundel: OverLeven [1]
|
Luister, volg mijn woorden |
Amsterdam, 2021-07-17
Bitterzoet (solanum dulcamara, werkzaam tegen eczeem en hekserij)
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Een nieuwe kwestie | |
| voegt zich in een nieuw patroon -- | |
| als euréjà vu! | |
| A new issue can | Ein Problem fügt sich |
| adjust in a new pattern -- | in eine neuen Struktur -- |
| as Euréjà vu! | als Euréjà vu! |
Amsterdam, 2021-04-23
De thuiskomst (Bernhard Schlink) - 2006
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mädchen" uit 1800)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Schlink, Bernhard
|
Ik laat me gaan |
Amsterdam, 2019-05-29
Bundel: Blauwe plekken
|
Ik ken teveel mensen, serieus |
Amsterdam, 2018-11-28
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| En dan is het tijd | |
| om te trouwen: je doet het -- | |
| als iemand jou wil. | |
| And then it is time | Und dann ist es Zeit |
| to get married: you do it -- | zu heiraten: du machst es -- |
| if someone wants you. | wenn jemand dich will. |
Amsterdam, 2017-11-02
Dagboek 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
19 juni 1963, Bologna
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Ik heb nog veel tijd nodig |
Amsterdam, 2017-07-10
Bundel: Lilith's Krachten
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ze wil een beetje | |
| flirten, zorgeloos leven -- | |
| Ervan genieten. | |
| The shop-girl likes to | Sie möchte flirten, |
| flirt a bit, live carelessly -- | möchte unbeschwert leben -- |
| and enjoy her day. | und es genießen. |
Amsterdam, 2017-06-22
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Autobiografische roman - 22 januari 1948 (blz. 177)
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
|
Waarheen ik ook loop, altijd |
Amsterdam, 2017-04-26
Water is de oerstof (Thales) - 600
Thales van Milete
Bundel: Wissellichaam
Eerbetuiging aan: Thales
| Ach ja, je doet wat | |
| je kunt doen en zodoende -- | |
| blijft er veel liggen. | |
| Well, doing what you | Na ja, man tut, was |
| can do, there is quite a lot -- | man tun kann, und vieles bleibt -- |
| that remains undone. | dann unerledigt. |
Amsterdam, 2017-01-14
Heer Bommel en De kwade inblazingen (Marten Toonder) - 1968
Stripverhaal #121, strook 6169
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Langs de rivier bocht | |
| na bocht fietsen en stromen -- | |
| Samen ademen. | |
| Along the river, | Mit dem Rad am Fluss |
| I am cycling and flowing -- | entlang fahren und fließen -- |
| Breathing together. | Gemeinsam atmen. |
Amsterdam, 2016-09-24
Bundel: WoefWoef
|
Geboren in licht |
Amsterdam, 2014-09-24
Het verhaal van prinses Kaguya (Isao Takahata) - 2013
Verhaal uit de traditie
Film "Kaguyahime no monogatari"
Bundel: webweefsel
Eerbetuiging aan: Takahata, Isao
|
Er is voor alles een tijd |
Amsterdam, 2012-12-31
Bundel: Nieuw Verleden
| Doezelend tril ik | |
| mee met de wereld buiten -- | |
| Een blad in de wind. | |
| Dozing, I vibrate | Dösend vibriere |
| along with the world outside -- | ich mit der Welt da draußen -- |
| A leaf in the wind. | Ein Blättchen im Wind. |
Amsterdam, 2011-11-26
Bundel: Groet van toen
| Trefwoord Levensstroom (meegaan) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |