| Een liefdevol hart | |
| ziet je, luistert naar je, en -- | |
| weet het niet beter. | |
| A loving heart does | Ein liebendes Herz |
| see you, does listen to you -- | sieht dich, hört dich zu, und ist -- |
| and doesn't know-it-all. | kein Besserwisser. |
Amsterdam, 2026-03-09
De laagste bomen hebben toppen (John Dowland) - 1603
Lied "The lowest trees have tops", voor zanger en luit
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Componist: Dowland, John
|
Maria Lichtmis, de dag |
Amsterdam, 2025-02-02
2 februari, Maria Lichtmis / Festum purgativum (Zuiveringsfeest), de opdracht van Jezus in de tempel
Demeter bezoekt haar dochter Persephone met brandende kaarsen >> Lichtmis
Bundel: Org eLp arK
Opgedragen aan: Dory dK
| Vraag het me gewoon, | |
| dan zal ik het je geven -- | |
| mijn liefde voor jou. | |
| You just have to ask, | Frage mich einfach, |
| and I shall give it to you -- | ich werde es dir geben -- |
| all my love for you. | all meine Liebe. |
Amsterdam, 2025-01-22
Een lied voor wie er gewoon om vraagt (Paul Simon) - 1970
Lied "Song for the asking", album "Bridge Over Troubled Water"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Simon, Paul; Garfunkel, Art
| Ik ga achteruit, | |
| maar neem me niet uit handen -- | |
| wat jij beter kunt. | |
| I'm getting worse, but | Bitte nimm mir doch |
| don't take away from me what -- | nicht aus den Händen, was du -- |
| you can do better. | besser machen kannst. |
De Koog, 2024-09-28
Bundel: Plaatselijke traagheid
| En met de trouwring | |
| belooft hij haar zijn lichaam -- | |
| Om haar te dienen. | |
| With the wedding ring | Mit dem Ehering |
| he promises his body -- | verspricht er seinen Körper -- |
| to her, to serve her. | Um ihr zu dienen. |
Amsterdam, 2024-08-27
Boek van het algemeen gebed (Engeland) - 1552
Het "Book of Common Prayer" (tweede versie, 1552) schrijft voor, dat bij een huwelijkssluiting de bruidegom de trouwring aan de vierde vinger van de linkerhand van de bruid schuift en daarbij zegt: Met deze ring trouw ik jou; met mijn lichaam eer ik jou; en al mijn wereldlijke bezittingen schenk ik aan jou
(With this ring I thee wedde; with my body I thee worship; and with all my worldly goodes I thee endow)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Anon. [England]
| De hoogste heerser, | |
| het zelf, heeft honger, behoeft -- | |
| schoonheid en liefde. | |
| The highest ruler, | Der höchste Herrscher, |
| the self, is hungry, in need -- | das Selbst, ist hungrig, bedürft -- |
| of beauty and love. | Schönheit und Liebe. |
Amsterdam, 2024-06-21
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 1, hoofdstuk 2
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Een liefdeslied vult | |
| de woestijn met wonderen -- | |
| Planten en vruchten. | |
| An ardent love song | Lieder erfüllen |
| fills the desert with wonders -- | sogar Wüsten mit Wundern -- |
| makes plants and fruits grow. | Pflanzen und Früchte. |
Amsterdam, 2024-06-15
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 3 De gouden tijd, hoofdstuk 16
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Jij houdt van mij, jij | |
| weet wat liefde is, daarom -- | |
| weet ik het nu ook. | |
| You love me, you do | Du liebst mich, du weißt |
| know what love is, and that is -- | was Liebe ist, und deshalb -- |
| why I know now too. | weiß ich es jetzt auch. |
Amsterdam, 2023-08-26
Jij (Freek de Jonge) - 1981
Lied (theatershow "De Mars", muziek Henny Vrienten)
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: De Jonge, Freek; Vrienten, Henny
| Liefde spiegelt zich | |
| over en weer, steeds sterker -- | |
| wordt haar stille kracht. | |
| Love mirrors itself | Die Liebe spiegelt |
| to and fro, ever growing- | sich, steigert so immer mehr -- |
| on its hidden force. | ihre stille Kraft. |
Amsterdam, 2023-08-23
Bundel: Meer
Opgedragen aan: Dory dK
| Een bos radijzen, | |
| de zon komt op, er is nog -- | |
| liefde om mij heen. | |
| Bunch of radishes, | Ein Bund Radieschen, |
| the sun rising, still there is -- | die Sonne geht auf, es gibt -- |
| love, love around me. | immer noch Liebe. |
Amsterdam, 2023-08-12
wanneer alles ineen lijkt te storten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Hij doet zijn aanzoek | |
| om niet met me te trouwen -- | |
| Net een toneelstuk! | |
| He proposes that | Er macht den Antrag, |
| he doesn't want to marry me -- | dass er mich nicht heiratet -- |
| Am I in a play? | Wie im Theater! |
Amsterdam, 2023-07-04
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960
Roman, hoofdstuk 2-2 (AD 1923)
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Ze bekijkt het kind | |
| zo vol liefde en begrip -- | |
| dat het ervan groeit. | |
| She looks at the child | Sie sieht das Kind an |
| with love and understanding -- | mit Liebe und Verständnis -- |
| It grows right away. | Und es wächst sofort. |
Amsterdam, 2023-06-06
De andere school - De geschiedenis van een verraad (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk 1-3 (AD 1916)
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Vrijheid is liefde | |
| voor verschil, is geen toneel -- | |
| te hoeven spelen. | |
| Freedom is loving | Freiheit: Liebe zur |
| differences, not having -- | Differenz, keine Rolle -- |
| to put on an act. | spielen zu müssen. |
Amsterdam, 2022-11-04
Vrijheid van conformisme
Bundel: Het klimhuis
| Veranderen we | |
| elkaar, zit er leven in -- | |
| onze relatie? | |
| Well, do we still change | Nun, lebt unsere |
| each other, is there life in -- | Beziehung noch, ändern wir -- |
| our relationship? | uns gegenseitig? |
Amsterdam, 2022-11-01
Bundel: Vriand
| Ik ben graag bij jou, | |
| ik voel me dan zo totaal -- | |
| blij, en ook droevig. | |
| Let me be with you, | Lass mich bei dir sein, |
| it makes me feel completely -- | dann fühle ich mich total -- |
| happy, though sad too. | glücklich, und traurig. |
Amsterdam, 2022-09-17
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: De Wispelaere, Paul
| Het leven is kort, | |
| liefste, jij maakt me dankbaar -- | |
| en verdrietig blij. | |
| Life is far too short, | Das Leben ist kurz, |
| darling, you make me grateful -- | Liebling, du machst mich dankbar -- |
| and sadly happy. | und traurig glücklich. |
Amsterdam, 2022-09-17
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: De Wispelaere, Paul
| Ook als ik niet wil, | |
| zullen wij samen blijven -- | |
| maar soms ga ik weg. | |
| Even if I don't | Auch wenn ich nicht will, |
| want to, we'll stay together -- | bleiben wir zusammen, und -- |
| but sometimes I leave. | manchmal gehe ich. |
Amsterdam, 2022-06-23
Suriname. Holland. Sranan (Astrid Roemer) - 1985
Gedicht (albums "En wat dan nog?!" en "Ik ga strijden moeder – Gekozen gedichten" [2021])
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Roemer, Astrid
| Hier, in jouw armen, | |
| heb ik geen twijfel, ik voel -- | |
| dat ik er thuishoor. | |
| Being in your arms, | In deinen Armen |
| I haven't any doubt, I feel -- | zweifle ich nicht, ich fühle -- |
| that I belong there. | ich gehöre hier. |
Amsterdam, 2022-06-09
De winnaar neemt alles (ABBA) - 1980
Lied "The winner takes it all" (album "Super Trouper")
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: ABBA
| Genade raakt ons | |
| aan, geeft ons weer energie -- | |
| om sociaal te zijn. | |
| Grace: it touches us, | Gnade berührt uns; |
| it gives us more energy -- | gibt uns wieder Energie -- |
| to act socially. | um sozial zu sein. |
Amsterdam, 2022-03-18
Genade = geven of doen wat de ander nodig heeft
Bundel: Het Grote Geheim
|
Het Beest is vrij, we kussen |
Amsterdam, 2021-12-09
Helden (David Bowie) - 1977
Album "Heroes"
Bundel: Manen
Eerbetuiging aan: Bowie, David
| Mijn huid is lente, | |
| zacht groen met roze bloemen -- | |
| stralend van liefde. | |
| My skin is springtime, | Meine Haut: Frühling, |
| pastel green with pink flowers -- | zartgrün mit rosa Blüten -- |
| radiant of love. | strahlend von Liebe. |
Amsterdam, 2021-08-12
Persephone
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Liefde is geven | |
| en zijn, het is heel zorgzaam -- | |
| Geven Te Zijn zijn. | |
| To love is to give | Liebe ist geben |
| and to be, it is caring -- | und sein, es ist sehr sorgsam -- |
| to be Give To Be. | Zu Sein Geben sein. |
Amsterdam, 2021-03-31
Naar gedicht 0352. Geven Te Zijn, 31 oktober 2014
Bundel: Liefik
| Liefde uiten lukt | |
| het best als je mensen ziet -- | |
| als lichaamsengelen. | |
| Expressing your love | Jemanden lieben |
| works best if you see people -- | geht gut, wenn man Menschen sieht -- |
| as body angels. | als Körperengel. |
Amsterdam, 2019-12-12
Engelen (Arnon Grunberg) - 2019
Column in de VPRO-gids van 14-20 december 2019
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Hij bouwt een wereld, | |
| van mij, een wereld van vlees -- | |
| hij is mijn schepper. | |
| He builds a whole world, | Er baut eine Welt |
| from me, it's a world of flesh -- | aus mir, eine Welt aus Fleisch -- |
| he's my creator. | er ist mein Schöpfer. |
Amsterdam, 2019-11-16
Mijnh. Mijn (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "Mr. Mine" (bundel "Love Poems")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Sexton, Anne
| Mijn man beschermt mij | |
| onlogisch, lief en rustig -- | |
| tegen mijn grillen. | |
| My man protects me | Mein Mann beschützt mich |
| illogically, with love -- | unlogisch, süß und ruhig -- |
| against my fancies. | vor meinen Launen. |
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Wie wil zijn leven | |
| voor jou geven? Je liefste! | |
| die je wilt houden. | |
| Who's ready to give | Wer würde für dich |
| his life for you? Your loved one! | sein Leben geben? Dein Lieb! |
| who you want to keep. | das du schützen willst. |
Amsterdam, 2019-06-30
Liefde en wat ervoor doorgaat - De mythen van Medeia en Iason, Alkestis en Admetos, Psyche en Eros - 2000
Admetos en zijn vrouw Alkestis, die zich voor hem opofferde
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Dros, Imme
| Het is religieus | |
| dat ik jou wil aanraken -- | |
| jouw kracht ontvangen. | |
| It is religious | Es ist religiös, |
| that I desire to touch you -- | dass ich dich berühren will -- |
| receive your power. | Stärke erhalten. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Samen op pad gaan, | |
| en in jouw hand in mijn hand -- | |
| onze hartslagen. | |
| Going together, | Den Herzschlag fühlen |
| feeling in your hand in mine -- | wir doppelt in deiner Hand -- |
| your heartbeat with mine. | sanft in meiner Hand. |
Amsterdam, 2019-02-08
Wedergeboorte - 2 (Antonio Machado) - 1907
Gedicht "Renacimiento" - 2 (bundel "Soledades. GalerÃas. Otros poemas.")
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Machado, Antonio
| Jij bent mijn liefste | |
| woord, je maakt me mens, je schept -- | |
| een wereld in mij. | |
| You, my sweetest word, | Du, mein liebstes Wort, |
| make me human, you create -- | machst mich zu Mensch, du erschaffst -- |
| a world inside me. | eine Welt in mir. |
Amsterdam, 2019-01-13
Jij bent het woord (Remco Campert) - 1955
Gedicht uit de bundel "Met man en muis"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Eerbetuiging aan: Campert, Remco
| Liefde stroomt maar door, | |
| met veel korte zijtakken -- | |
| van mensenlevens. | |
| Love keeps flowing on, | Die Liebe fließt, sie |
| with many short side branches -- | hat viele Verzweigungen -- |
| of small human lives. | menschlicher Leben. |
Amsterdam, 2018-06-28
Het leven is een zijtak van de liefde (Toon Tellegen) - 1997
Gedicht uit de bundel "Over liefde en over niets anders"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon
|
Hebben is geen werkwoord |
Amsterdam, 2018-01-21
Bundel: Wissellichaam
|
Na alle jaren nog steeds |
Trein Zwolle-Amsterdam, 2017-10-27
Bundel: Zonder reserve
|
Rood haar, grote ogen, ik kijk |
Otterlo, 2017-09-05
Het vijfde element (Luc Besson) - 1997
Film "The fifth element"
Bundel: webweefsel
Eerbetuiging aan: Besson, Luc
|
Pas achteraf weet ik |
Amsterdam, 2017-07-11
Bundel: Zonder reserve
|
Liefde is nooit een muur |
Amsterdam, 2016-08-03
Bundel: Het Grote Geheim
|
Ik beloof je |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-19
Die berg komt er (Thijs Zonneveld) - 2011
In augustus 2011 publiceerde Thijs Zonneveld op de nieuwssite nu.nl de column "Die berg komt er" over het bouwen van een 2 km hoge berg in Flevoland; het idee werd opgegeven in 2015-2016
Bundel: Het Grote Geheim
Eerbetuiging aan: Zonneveld, Thijs
|
Alle begin is moeilijk, maar zou |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-11
Bundel: Webhof
|
Het idee duwt me naar later |
Trein Amsterdam-Tilburg, 2015-03-04
Bundel: Webhof
|
Het eeuwige is een gedachte |
Zandvoort aan Zee, 2014-10-31
Bundel: Levenslijn
| Ik kus jou omdat | |
| ik vrij ben bij jou omdat | |
| jouw liefde mij kent. | |
| I kiss you because | Ich küsse dich, weil |
| I am free with you because -- | ich mit dir frei bin, weil du -- |
| your love does know me. | mich liebevoll kennst. |
Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: Het Grote Geheim
| Ik omhels mijn bok, | |
| die briest en driest zijn horens -- | |
| verstrikt in de struik. | |
| I embrace my buck, | Mein lieber Bock schnaubt |
| snorting fiercely, with his horns -- | zornig, mit seinen Hörnern -- |
| entangled in shrubs. | verstrickt im Gebüsch. |
Trein Nijmegen-Amsterdam, 2012-01-15
Bundel: NachtWacht
| Hand in hand zitten | |
| wij te praten in de tuin -- | |
| van onze liefde. | |
| Hand in hand we sit | Hand in Hand sitzen |
| together in the garden -- | wir zusammen im Garten -- |
| of our affection. | unserer Liebe. |
Amsterdam, 2011-11-25
Bundel: NachtWacht
|
Mensen wegen wat er wordt verzwegen |
Amsterdam, 2008-04-17
Liefde min nul / Oneindig (Bob Dylan) - 1965
Lied "Love minus zero / no limit" (album "Bringing it all back home"), ook gezongen door Joan Baez (album "Any day now", 1968)
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
| Trefwoord Liefde: Geven Te Zijn |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |