| Naast wat ik vertel | |
| is er wat ik jou verzwijg -- | |
| en dat maakt me gek. | |
| There are things I tell, | Ich erzähle und |
| and things I don't tell, and that's -- | ich verschweige Dinge, und -- |
| driving me crazy. | das macht mich verrückt. |
Amsterdam, 2025-08-12
Dagboek 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
12 juli 1969, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Het ruisen van wind | |
| en water troost mij, vertel -- | |
| hem van mijn liefde! | |
| The sound of the wind | Das Geräusch von Wind |
| and the water comforts me -- | und Wasser tröstet mich, sag -- |
| Tell him of my love! | dass ich ihn liebe! |
De Koog, 2024-09-22
Alleen door jou, mijn zoete geliefde (Grazio Braccioli / Antonio Vivaldi) - 1714
Aria "Zeffiretti, che sussurrate" uit de opera "Orlando finto pazzo" ("Roelant doet alsof hij gek is", 1714, RV 727, waarop in 1723 de aria "Onde chiara che sussussurate" uit de opera "Ercole su'l Termodonte" is gebaseerd, RV 749.21 en 749.31 [met een tweede sopraan als echo], libretto naar het epos "Orlando innamorato" ("De verliefde Roelant", 1495, Matteo Maria Boiardo) - Origille
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Braccioli, Grazio; Boiardo, Matteo Maria
Componist: Vivaldi, Antonio
| De wind klaagt om mij. | |
| Breng mijn liefde naar mijn lief -- | |
| op roze vleugels. | |
| The wind wails for me. | Der Wind klagt um mich. |
| Bring my love to my darling -- | Bring mein Herz zu meinem Schatz -- |
| on swift rosy wings. | auf rosa Flügeln. |
Amsterdam, 2024-09-10
Op roze vleugels van liefde (Salvatore Cammarano / Giuseppe Verdi) - 1853
Aria "D'amor sull'ali rosee", opera "Il trovatore" ("De troubadour") - Leonora, 4de bedrijf
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Cammarano, Salvatore
Componist: Verdi, Giuseppe
| We hebben een band, | |
| we begrijpen de woorden -- | |
| die we niet kennen. | |
| The bond we have is | Wir sind verbunden, |
| intimate, we understand -- | wir verstehen die Wörter -- |
| the words we don't know. | die wir nicht kennen. |
Amsterdam, 2024-06-13
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 2 Verbanning, hoofdstuk 10
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Draai de briefkaarten | |
| rond, dan ga je begrijpen -- | |
| wat ze verbergen. | |
| Just turn the postcards | Dreh die Postkarten |
| around and you'll understand -- | um und du wirst verstehen -- |
| what they are hiding. | was sie verbergen. |
Amsterdam, 2024-06-08
De schoonheid van de echtgenoot (Anne Carson) - 2001
Poëtisch fictie-essay "The beauty of the husband", Tango IV
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Carson, Anne
| Hij beklaagt zich, maar | |
| ik weet dat hij liegt, misschien -- | |
| is dat wel grappig. | |
| He whinges, but I | Er beschwert sich, und |
| know he is lying, maybe -- | ich weiß, dass er lügt, vielleicht -- |
| that's rather funny. | ist das wohl lustig. |
Amsterdam, 2024-06-08
De schoonheid van de echtgenoot (Anne Carson) - 2001
Poëtisch fictie-essay "The beauty of the husband", Tango IV
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Carson, Anne
| Draai je echtgenoot | |
| rond en bekijk hem heel goed -- | |
| Zie wat hij verbergt. | |
| Your husband: rotate | Dreh deinen Mann um |
| him and look at him closely -- | und schaue ihn genau an -- |
| See what he's hiding. | Sieh, was er verbirgt. |
Amsterdam, 2024-06-08
De schoonheid van de echtgenoot (Anne Carson) - 2001
Poëtisch fictie-essay "The beauty of the husband", Tango IV
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Carson, Anne
| Liefde bewijst zich | |
| in een oplettend horen -- | |
| wat niet gezegd wordt. | |
| Love does prove itself | Liebe erweist sich |
| in attentively hearing -- | im aufmerksamen Hören -- |
| of what is not said. | was nicht gesagt wird. |
Amsterdam, 2023-12-13
De gebeurtenis (Peter Terrin) - 2022
Roman, hoofdstuk Juliette (3) #1
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: Terrin, Peter
| Ze kunnen lief zijn: | |
| vader praat met de hond en -- | |
| mijn zoon lokt de kat. | |
| They can be loving: | Sie können lieb sein: |
| father talks to the dog and -- | Vater spricht mit dem Hund und -- |
| my son lures the cat. | mein Sohn lockt Mieze. |
Amsterdam, 2023-12-07
Kinderen die uit school thuis komen - 2 (Louise Glück) - 1990
Gedicht "Children Coming Home From School" - 2 (bundel "Ararat")
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Glück, Louise
| We zeggen niet veel, | |
| zo praten wij met elkaar -- | |
| Nog vol verlangen. | |
| We don't say much, that's | Wir sagen nicht viel, |
| how we speak with each other -- | so ist unser Dialog -- |
| Still full of longing. | Noch voller Sehnsucht. |
Amsterdam, 2023-09-05
Huwelijkslied 3 - 1 (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Huwelikslied 3" - 1 (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
|
Jongens zijn Anders, spannend |
Amsterdam, 2022-10-23
Bundel: Vriand
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Mij teleurstellen | |
| is goed, als jij het goed vindt -- | |
| dat ik het uitspreek. | |
| To disappoint me | Dass du mich enttäuscht, |
| is okay, if it's okay -- | steht dir frei, wenn's mir frei steht -- |
| that I let you know. | das auszusprechen. |
Amsterdam, 2022-07-05
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Hij begrijpt haar niet, | |
| ze moet wel tranen spreken: | |
| Hou je niet van mij? | |
| He doesn't understand | Er versteht sie nicht, |
| her, so she has to speak tears: | sie muss ja Tränen reden: |
| Why don't you love me? | Liebst du mich nicht mehr? |
Amsterdam, 2021-11-30
Denkend aan mijn moeder
Bundel: Vriand
|
We zijn eerlijk |
Amsterdam, 2019-01-27
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Een man opent zich | |
| in de armen van een vrouw -- | |
| Hij wordt zacht en praat. | |
| A man opens up | Ein Mann öffnet sich |
| in the arms of a woman -- | in den Armen einer Frau -- |
| He softens and talks. | Er wird sanft, redet. |
Trein Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 7.1
Bundel: Liefik
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
|
Mogelijkheid, kans, geen toeval |
Amsterdam, 2018-05-03
Bundel: Het Grote Geheim
Opgedragen aan: Dory dK
| Een zenuw voor elk | |
| woord, elke zucht, elk gebaar -- | |
| elke wens van jou. | |
| I've a nerve for each | Ein Nerv für jede |
| word, for each sigh, each gesture -- | Gebärde, jeden Seufzer -- |
| and each wish of you. | jeden Wunsch von dir. |
Amsterdam, 2017-11-10
Bundel: Zonder reserve
|
Jij viert je eigen feestjes |
Amsterdam, 2017-11-07
Bundel: Vriand
|
Wrevel onbesproken |
Amsterdam, 2017-11-05
Bundel: Vriand
|
Mijn dagboek is te eerlijk |
Konstanz, 2017-04-12
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| De mensen zijn dik | |
| ingepakt, ogen en neus -- | |
| kunnen nog kussen. | |
| People are wrapped up | Eingemummelte |
| in heavy coats, eyes and nose -- | Menschen, Augen und Nase -- |
| still are free to kiss. | können noch küssen. |
Amsterdam, 2011-11-28
Bundel: HartenLust
Contact
Amsterdam, 2005-01-16
Bundel: Foto's 2005
| Trefwoord Liefde: communicatie |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |