Wanneer de wind zacht
over jouw gezicht strijkt, zal --
dat mijn adem zijn.
Whenever the wind	Immer wenn der Wind
softly brushes your sweet face --	leise dein Gesicht streift, wird --
it will be my breath.	es mein Atem sein.

Gedicht H6004
Amsterdam, 2025-11-11
Als je ooit een zachte ademtocht over jouw gezicht (Pietro Metastasio / Antonio Vivaldi, Christoph W. Gluck) - 1727
Aria "Se mai senti spirarti sul volto" (libretto Pietro Metastasio voor de opera "Catone in Utica" ("Cato in Utica"), o.a. op muziek gezet door Antonio Vivaldi (in 1737, RV 705), en door Christoph W. Gluck (in 1752: "La clemenza di Tito" ["De clementie van Titus"]) - 2de bedrijf, 2de scène - Caesar / Sextus
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Metastasio, Pietro 
Componisten: Vivaldi, Antonio; Gluck, Christoph W. 

Waar we wandelden
weet ik nog, ik voelde jou --
heel de dag naast mij.
I still remember	Ich weiß noch, wo wir
where we walked then, I felt you --	waren, ich hab dich immer --
next to me all day.	neben mir gespürt.

Gedicht H5695
Amsterdam, 2025-07-16
De weg klom over ronde stenen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 29 augustus 1955, Milaan
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Ik wil niet opnieuw
beginnen met jou, zo puur --
kan het nooit meer zijn.
I don't want to start	Ich möchte mit dir
over with you, it cannot --	nicht neu anfangen, so rein --
be that pure again.	kann's nie wieder sein.

Gedicht H5258
Amsterdam, 2025-02-18
De jaarmarkt van Scarborough (Anon. [Engeland]) - 1670
Lied "Scarborough Fair" (1670), album "Parsley, Sage, Rosemary and Thyme" (1966)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Simon, Paul; Garfunkel, Art 

Er huilt of hunkert
niemand meer, over liefde:
kijk bij Folklore.
No one cries or yearns	Niemand weint oder
anymore, about love: look --	sehnt sich mehr, über Liebe:
under Folklore.	siehe Folklore.

Gedicht H5143
Amsterdam, 2024-12-24
voor liefde: klik op F (Renate Dorrestein) - 1998
Verhaal
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Onze liefde is
voorbij, herinner je dat --
ze echt is geweest.
Our love is over,	Unsere Liebe
however, never forget --	ist vorbei, erinnere --
that it has been real.	dich, dass sie echt war.

Gedicht H5140
Amsterdam, 2024-12-22
Een afgehouwen hoofd (Iris Murdoch) - 1964
Toneelstuk "A Severed Head" (1964, Iris Murdoch en John B. Priestley), naar de roman "A Severed Head" (1961, Iris Murdoch), 3de bedrijf, 3de scène
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

Ons hart er nog in,
onze armen eromheen --
maar de bast is dood.
Our hearts still in it,	Die Herzen noch drin,
our arms reaching around it --	unsere Arme rum um --
yet, the bark is dead.	die tote Rinde.

Gedicht S0508
Amsterdam, 2017-07-14
Bast (Hester Knibbe) - 2017
Gedicht uit de bundel "As, vuur"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Knibbe, Hester