| Ik wil jou, met jou | |
| vrijen, eindeloos met jou -- | |
| in mij genieten. | |
| I want you, make love | Ich will dich, mit dir |
| with you, enjoy endlessly -- | schlafen und endlos mit dir -- |
| with you inside me. | in mir genießen. |
Amsterdam, 2026-06-25
Ik houd ervan om van jou te houden, schat (Donna Summer / Giorgio Moroder) - 1975
Lied "Love to love you baby", album "Love to love you baby"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Summer, Donna
Componist: Moroder, Giorgio
| De eerste nachten: | |
| zijn hand, de dierlijke geur -- | |
| overweldigend. | |
| The first wedding nights: | Die ersten Nächte: |
| his hand, the animal scent -- | sein animalischer Duft -- |
| so overwhelming. | überwältigend. |
Amsterdam, 2026-06-19
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 25 (bladzijde 591)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1990-1999
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Ik zie jou graag, kom, | |
| kleed je lekker langzaam uit -- | |
| Houd je muts maar op. | |
| I love seeing you, | Ich sehe dich gern, |
| now, take off your clothes slowly -- | zieh dich langsam aus. Behalt -- |
| And keep your hat on. | deine Mütze auf. |
Amsterdam, 2026-03-07
Je mag je muts ophouden (Randy Newman) - 1972
Lied "You Can Leave Your Hat On", album "Sail Away"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Newman, Randy
|
Wil je bij me liggen? |
Amsterdam, 2026-02-26
Liefste, kom (Bob Dylan) - 1969
Lied "Lay Lady Lay", album "Nashville Skyline"
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
|
Schilder met je baardharen |
Amsterdam, 2026-02-24
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| We zoenen, zwoegend | |
| draaien we onze tongen -- | |
| rond en rond en rond. | |
| We make out, it's quite | Wir knutschen, mühen |
| hard work, rotating our tongues -- | unsere Zungen ab, sie -- |
| around and around. | kreisen und kreisen. |
Amsterdam, 2026-02-22
Mijn strijd 3. Zoon (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Tredje bok", deel 4 (bladzijde 396-397) - Juni 1982 (zomervakantie), Tromøya
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Ze drukt haar been licht | |
| tegen mijn arm, legt even -- | |
| haar hand op mijn rug. | |
| She presses her leg | Sie drückt ihr Bein leicht |
| against me, loosely places -- | gegen mich, die Hand locker -- |
| her hand on my back. | auf meinen Rücken. |
Amsterdam, 2026-01-18
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Autobiografische roman (geschreven 1964-1967), hoofdstuk 22 (bladzijde 268) - 25 december 1954, Deventer
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Met de baby op | |
| haar arm strijkt ze strelend wat -- | |
| scheerzeep van mijn wang. | |
| With the baby in | Mit ihrem Baby |
| her arms, she strokes some shaving -- | im Arm wischt sie mir etwas -- |
| soap from my left cheek. | Seife vom Gesicht. |
Amsterdam, 2026-01-18
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Autobiografische roman (geschreven 1964-1967), hoofdstuk 22 (bladzijde 275) - 26 december 1954, Deventer
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Haar kussen zijn nat, | |
| want zo heeft ze het geleerd -- | |
| van de pekingees. | |
| Her kisses are wet, | Ihre Küsse sind |
| because that's how she learned it -- | feucht, so hat sie's gelernt von -- |
| from the Pekingese. | dem Pekingesen. |
Amsterdam, 2025-12-02
Blind te zijn in het paradijs, of is dit de jungle (Delphine Lecompte) - 2017
Gedicht, bundel "Western", deel 1: kind
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Lecompte, Delphine
| Gevrij in de bus, | |
| daar wil ik niet naar kijken -- | |
| maar ik zie het toch. | |
| Lovers in the bus, | Geliebten im Bus, |
| I don't want to look, but I -- | ich schaue nicht hin, aber -- |
| see it anyway. | sehe es trotzdem. |
Amsterdam, 2025-09-16
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
18 augustus 1977, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik geef me intiem | |
| aan jou, en dat is dan toch -- | |
| vrijblijvend voor jou? | |
| I'm giving myself | Ich gebe mich dir |
| intimately to you, that's -- | innig hin, ist das für dich -- |
| casual to you? | einfach nur locker? |
Amsterdam, 2025-08-16
Vrijblijvend (Chappell Roan) - 2022
Lied "Casual" (Losse relatie), album "The Rise and Fall of a Midwest Princess"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: Roan, Chappell
| Jij verslindt mannen | |
| en je snoept van mijn lippen -- | |
| maar je geeft je niet. | |
| You devour men and | Du verschlingst Männer |
| you feast on my lips, but you -- | und leckst meine Lippen, doch -- |
| do not give yourself. | du gibst dich nicht hin. |
Amsterdam, 2025-08-16
Vrijblijvend (Chappell Roan) - 2022
Lied "Casual" (Losse relatie), album "The Rise and Fall of a Midwest Princess" - Sirene
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: Roan, Chappell
| Ik kan mijn afkeer | |
| niet bespreken, hij wenst die -- | |
| te overwinnen. | |
| I can't discuss my, | Ich kann den Ekel |
| disgust, he knows, and wishes -- | nicht diskutieren, er will -- |
| to overcome it. | ihn überwinden. |
Amsterdam, 2025-07-20
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
30-31 december 1957, Pieve di Tremosine
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Zij zuigt aan mijn bloem, | |
| die ze mij heeft laten zien -- | |
| in een handspiegel. | |
| She's sucking on my | Sie saugt an meiner |
| flower, which she has shown me -- | Blume, die sie mir gezeigt -- |
| in a hand mirror. | hat im Handspiegel. |
Amsterdam, 2025-06-24
Om na twintig jaar bloot (Ellen Deckwitz) - 2012
Gedicht uit de bundel "Hoi feest"
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Een frisse adem | |
| van gemalen zeedistel: | |
| ik kan gaan kussen! | |
| With a fresh breath from | Frischer Atem von |
| the ground roots of sea holly -- | gemahlener Stranddistel: |
| I can go kissing! | jetzt kann ich küssen! |
Amsterdam, 2025-05-31
Van de wortels van blauwe zeedistel (eryngium maritimum) worden van oudsher gekonfijte snoepjes gemaakt, die in Engeland 'Kissing comfits' genoemd werden
Bundel: Meer
| Gekust worden is | |
| een en al energie diep -- | |
| in jezelf voelen. | |
| An attentive kiss | Geküsst zu werden |
| makes you feel all energy -- | ist, volle Energie tief -- |
| deep within yourself. | in sich zu spüren. |
Amsterdam, 2025-05-02
Bij een foto van Paul met gesloten ogen en de afdruk van lippen bij zijn mond (4 december 2004, Amsterdam)
Bundel: Zonder reserve
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Vannacht minnaars, nu | |
| zijn we vreemden, verdrietig -- | |
| ga jij bij me weg. | |
| Last night we made love, | Wir liebten uns, jetzt, |
| this morning we are strangers -- | sind wir Fremde, und traurig -- |
| sad you are leaving. | gehst du von mir weg. |
Amsterdam, 2025-03-01
Hé, dat is geen manier om afscheid te nemen (Leonard Cohen) - 1967
Lied "Hey, that's no way to say goodbye" (album "Songs of Leonard Cohen"), in 1969 gezongen door Roberta Flack (album "First Take")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Cohen, Leonard; Flack, Roberta
| Hij rolt naar mij toe | |
| en slaat een arm om mij heen -- | |
| Maar van wie droomt hij? | |
| He rolls over and | Er rollt sich zu mir |
| puts a strong arm around me -- | rüber, legt seinen Arm um -- |
| Who is in his dreams? | mich. Von wem träumt er? |
Amsterdam, 2025-02-05
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 2, hoofdstuk 8
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Ik wil jouw adem | |
| verdragen, om te voelen -- | |
| dat jij bij mij bent. | |
| I want to endure | Deinen Atem will |
| the draught of your breath, to feel -- | ich ertragen, und fühlen -- |
| that you are with me. | dass du bei mir bist.. |
Amsterdam, 2025-02-02
Bundel: Zonder reserve
Opgedragen aan: Dory dK
| Ik aanschouw jou, bijt | |
| heel zachtjes in je nekvel -- | |
| en kus je navel. | |
| I behold you and | Ich betrachte dich, |
| bite your neck very gently -- | beiße dir sanft in den Hals -- |
| I kiss your navel. | küsse den Nabel. |
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 30 augustus 2000, 29 en 31 december 2000 - Afsluitingsteksten van de faxen
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Zonder kleren lijkt | |
| jouw gezicht anders, zo bloot -- | |
| boven zoveel bloot. | |
| Without clothes your face | Ohne Kleidung scheint |
| has changed, it's so exposed now -- | dein Gesicht anders, so nackt -- |
| that you are exposed. | über der Nacktheit. |
Amsterdam, 2024-08-24
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 1
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Kus zo vaak je wilt | |
| en kus nog vaker, altijd -- | |
| kus je te weinig. | |
| Kiss as often as | Küsse so oft du |
| you desire and kiss more, still -- | willst, küsse noch mehr, immer -- |
| you'll kiss too little. | küsst du zu wenig. |
Amsterdam, 2024-08-16
Op zand gebouwd (Iris Murdoch) - 1957
Roman "The Sandcastle", hoofdstuk 3
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Hij spant zich en komt | |
| in mij, ik draai mijn hoofd weg -- | |
| en kijk uit het raam. | |
| Inside me, he comes, | Er kommt in mir, ich |
| and I turn my head to look -- | drehe meinen Kopf weg und -- |
| out of the window. | schau aus dem Fenster. |
Amsterdam, 2024-07-26
Frankusstein: een liefdesverhaal (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Meer van Genève, 1816
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Mijn eerste keer kwam | |
| er wat bloed uit de scheurtjes -- | |
| in de schedekrans. | |
| My very first time, | Mein erstes Mal, Blut |
| a little blood came from small -- | aus den kleinen Rissen in -- |
| tears in the sheath ring. | meinem Scheidenkranz. |
Amsterdam, 2024-07-13
Tot de orde (Gerda Blees) - 2024
Kort verhaal (in de VPRO-gids nr. 28-29, 2024)
Schede-ring (of schedekrans) is een beter woord dan maagdenvlies (zoals in Zweden het woord 'slidkrans' bedacht is ter vervanging van 'mödomshinnan')
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Blees, Gerda
| In de versmelting | |
| van minnaars blijkt de liefde -- | |
| zelfliefde te zijn. | |
| In the beautiful | In der Verschmelzung |
| merging of lovers, love turns -- | erweist sich deine Liebe -- |
| out to be self-love. | als Eigenliebe. |
Amsterdam, 2024-06-15
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 3 De gouden tijd, hoofdstuk 15
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Seks is soortgedrag, | |
| pas met liefde eromheen -- | |
| wordt het persoonlijk. | |
| Sex is a species | Sex ist Spezies- |
| behaviour, only love can -- | Verhalten, nur mit Liebe -- |
| make it personal. | wird es persönlich. |
Amsterdam, 2024-01-30
Buiten is het maandag (J. Bernlef) - 2003
Roman, § 8-2
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Bernlef, J.
| Kom, golf jouw liefde, | |
| overspoel me met jouw vloed -- | |
| Eb niet van me weg. | |
| Come on, wave your love, | Komm, welle deine |
| overflow me with your tide -- | Liebe, überflute mich -- |
| Don't ebb off from me. | und ebbe nicht weg. |
Amsterdam, 2024-01-24
Ik hou van je... ik ook niet (Serge Gainsbourg, Jane Birkin) - 1969
Lied "Je t'aime... moi non plus", gezongen met Jane Birkin; in 1967 gezongen met Brigitte Bardot (uitgebracht in 1986)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Gainsbourg, Serge
| Strelen is beter | |
| dan kussend wachten op wat -- | |
| ik weet dat er komt. | |
| Let us caress, not | Lasst uns doch streicheln, |
| kiss in anticipation -- | nicht küssen in Erwartung -- |
| of what is coming. | dessen, was dann kommt. |
Amsterdam, 2023-12-15
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Drieëntwintig (jaar oud)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje
| Hij kust me, het is | |
| zo voorspelbaar wat hij wil -- | |
| het windt me niet op. | |
| He kisses me, it's | Er küsst mich, es ist |
| predictable what he wants -- | vorhersehbar was er will -- |
| That doesn't excite me. | und das reizt mich nicht. |
Amsterdam, 2023-12-15
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Drieëntwintig (jaar oud)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje
| Ik heb het gevoeld, | |
| voor altijd zal ik weten -- | |
| wat beminnen is. | |
| I felt it deeply, | Ich hab's tief gespürt, |
| forever I will know what -- | was Liebe ist, werde ich -- |
| it is to make love. | für immer wissen. |
Amsterdam, 2023-12-04
Hij heeft me aangeraakt, nu leef ik in de wetenschap (Emily Dickinson) - 1862
Gedicht "He touched me, so I live to know" (Franklin #349, Johnson #506)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Is intimiteit: | |
| jouw adem, dichtbij, zo luid? | |
| Is dit wel vrijen? | |
| Is intimacy: | Ist Intimität: |
| your breath, close, so loud? Is this -- | dein Atem, nah, laut? Ist das -- |
| love, actually? | tatsächlich Liebe? |
Amsterdam, 2023-10-09
Bundel: Vriand
|
Onze liefde vult de kamer |
Amsterdam, 2023-09-24
De hemel (Mitski) - 2023
Lied "Heaven" (album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Mitski (Miyawaki, Mitski)
| En toen liet je mij | |
| toe, toen mocht ik bij jou zijn -- | |
| in de badkamer. | |
| And then you let me | Endlich lässt du mich |
| in, then I could be with you -- | zu und kann ich bei dir sein -- |
| there, in the bathroom. | im Badezimmer. |
Amsterdam, 2023-08-15
Bundel: Debuteren moet je leren
| Vreemde geluiden | |
| klinken er bij de buren -- | |
| Plegen ze ontucht? | |
| Listen, what are those | Es gibt seltsame |
| strange noises from the neighbours? | Geräusche von den Nachbarn -- |
| Is it lechery? | Treiben sie Unzucht? |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Leviticus"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Seks sinds de wormen | |
| is ontspoord tot een gedoe -- | |
| tussen de mensen. | |
| Sex since the helminths, | Sex seit den Würmern |
| derailed into a big deal -- | wurde zur großen Sache -- |
| for human beings. | zwischen den Menschen. |
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 3-1 (AD 1922)
Geslachtelijke voortplanting is begonnen bij prokaryoten. Helminten zijn de oudste geslachtelijke dieren. Heleminten is een naam voor alle (macro)parasitaire wormen: ringwormen, platwormen, rondwormen en haakwormen. De meeste zijn tweeslachtig, bij rondwormen zijn de geslachten gescheiden.
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| De paartjes kussen | |
| fluisterend in de kamers -- | |
| van het hoge gras. | |
| Loving couples kiss | Die Paare küssen |
| whispering in the chambers -- | sich flüsternd in den Räumen -- |
| of the swaying grass. | des hohen Grases. |
Amsterdam, 2023-06-11
Bundel: Debuteren moet je leren
|
Tijdloze middag |
Amsterdam, 2022-10-09
Bundel: Zonder reserve
|
Hij snuift, grazend |
Amsterdam, 2022-10-08
Bundel: Zonder reserve
|
In de keuken zet jij |
Amsterdam, 2022-10-08
Bundel: Vriand
|
Van alles kan ik niet meer |
Amsterdam, 2022-10-06
Bundel: Meer
| Ze geven vrijles | |
| aan hun minnaars, dus genot -- | |
| aan vrouwen na hen. | |
| Making love, they teach | Liebhabern lehren |
| the men, giving pleasure, to -- | sie Sex, so geben sie Lust -- |
| women after them. | weiter an Frauen. |
Amsterdam, 2022-09-26
Een jaar als (g)een ander (Kristien Hemmerechts) - 2003
Dagboek - 19 december 2001
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Hemmerechts, Kristien
| Een harde man smelt | |
| bij zijn lief, zij is al zacht -- | |
| en wordt daarna hard. | |
| With their girl, tough men | Ein harter Mann schmilzt |
| melt, she is already soft -- | mit sein Lieb, sie ist schon weich -- |
| she gets tough later. | und wird später hart. |
Amsterdam, 2022-09-03
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1987
Brief 141, van Herman de Coninck aan Carl van H, 20 februari 1987; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
| Het allerergste | |
| is vrijen, zo zelfbewust -- | |
| als wij beiden zijn. | |
| Alas, making love | Das Schlimmste ist wohl, |
| is the worst, so self-conscious -- | Sex zu haben, selbstbewusst -- |
| we are, both of us. | wie wir beide sind. |
Scheveningen, 2022-09-02
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1966
Brief 3, van Herman de Coninck aan Theo Peeters, voorjaar 1966; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
|
Ik kijk niet weg |
Amsterdam, 2022-06-19
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| De spanning tussen | |
| ik ben ik en jij bent jij -- | |
| ontlaadt zich in bed. | |
| The tension between | Die Spannung zwischen |
| I am me and you are you -- | ich bin ich und du bist du -- |
| is released in bed. | erlöst sich in Bett. |
Amsterdam, 2022-04-23
Bundel: Museum Het Gele Huis
|
Dan wil jij weglopen |
Amsterdam, 2022-04-10
Bundel: Vriand
|
Twee wijd zwierende |
Amsterdam, 2022-03-18
Wat is liefde? (Casper Vandeputte) - 2022
Theatervoorstelling "What is love?" (choreografie Justin de Jager), op 18 maart 2022 in de Meervaart te Amsterdam uitgevoerd door Theater Utrecht in samenwerking met DOX
Bundel: Het Grote Geheim
Eerbetuiging aan: Vandeputte, Casper
| Noem het geen liefde | |
| omdat zij vrouw is, geen seks -- | |
| omdat hij man is. | |
| Do not call it love | Nenn es nicht Liebe |
| since she's a woman, not sex -- | weil sie eine Frau ist, Sex -- |
| since he is a man. | weil er ein Mann ist. |
Amsterdam, 2022-02-19
Bundel: Stempels Maskers
|
Halverwege kwebbel kwebbel |
Amsterdam, 2021-10-18
Bundel: Ogen lippen borst en buik
|
Plooi je als een kussen |
Amsterdam, 2021-07-13
Meisjesnaam Puni: Hawaiiaans Puanani = prachtige bloem, vagina
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Jouw kussen druilen onder mijn huid |
Amsterdam, 2021-05-23
Bundel: Zonder reserve
|
Ik ken jou nog niet thuis |
Amsterdam, 2021-04-23
Bundel: Debuteren moet je leren
|
Elkaar vanzelf gaan kussen |
Amsterdam, 2021-04-21
Bundel: Meer
| Droom zacht en roze | |
| van mijn draak en verzwelg hem -- | |
| bijt hem in zijn nek! | |
| Dream softly and pink | Träume rosa weich |
| of my dragon, swallow him -- | von meinem Drachen, schluck ihn -- |
| bite and chew his neck! | beiße seinen Hals! |
Amsterdam, 2020-12-17
Smerige liefde (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Dirty Love" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
| O, mijn dynamo | |
| windt me op, ik houd van haar -- | |
| zoemen in de nacht. | |
| My sweet dynamo | Meine Dynamo |
| turns me on, wow, I love her -- | reizt mich an, ich liebe ihr -- |
| humming overnight. | Summen in der Nacht. |
Amsterdam, 2020-12-17
Dinah-Moh Zoem (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Dinah-Moe Humm" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
| Even deed het pijn, | |
| maar toen ging hij vlug vlug door -- | |
| en werd het vreemd fijn. | |
| It hurt awhile, but | Es tat eben weh, |
| he went on quickly, and then -- | dann ging er schnell schnell weiter -- |
| it felt strangely nice. | Das war seltsam schön. |
Amsterdam, 2020-11-15
Mijn eerste meisje was zo lieflijk als een fee (Jan Wolkers) - 2005
Gedicht (voordracht met Drummers Double Bill)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Wolkers, Jan
| Zo hartstochtelijk | |
| is de lentewind! Hij waait -- | |
| mijn rokken open. | |
| Oh, so passionate | Wie leidenschaftlich |
| is the spring wind! It's blowing -- | ist der Frühlingswind! Er bläst -- |
| my skirts wide open. | meine Röcke auf. |
Amsterdam, 2020-10-09
Hoe lieflijk zijn de lentebloesems (Anoniem, China) - 450
Uit de verzameling "Liederen van Middernacht van de vier seizoenen"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Anon. [China]
|
Ik weet wat er komt |
De Koog, 2020-09-04
Bundel: Zonder reserve
|
We staan dicht bij elkaar |
Amsterdam, 2020-06-27
Covid-19-pandemie: 1,5m-samenleving
Bundel: Andere tijden
| Jouw geur voorspelt me | |
| dat ik glad zal zijn, glijden -- | |
| in jouw verlangen. | |
| Your smell: predicting | Dein Geruch sagt mir, |
| that I will be smooth, sliding -- | ich werde glatt sein, gleiten -- |
| into your desire. | in dein Verlangen. |
Amsterdam, 2020-06-21
Bundel: Zonder reserve
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Als een warme bron | |
| stroomt jouw hand over mijn huid -- | |
| tot ik vloeibaar word. | |
| As warm spring water | Wie warmes Wasser |
| your hand flows over my skin -- | fließt deine Hand über mich -- |
| I become liquid. | Ich werde flüssig. |
Amsterdam, 2020-06-21
Bundel: Zonder reserve
| Bezweet rol jij weg, | |
| een eeuwige sluimer groeit -- | |
| kristallen op ons. | |
| You roll off sweaty, | Verschwitzt rollst du weg, |
| an eternal slumber grows -- | ein ewiger Schlummer wächst -- |
| crystals on our skin. | Kristalle auf uns. |
Amsterdam, 2020-06-21
Bundel: Zonder reserve
| Kijk, hier zitten we | |
| op elkaars schoot, gelukkig -- | |
| gefotografeerd. | |
| See us sitting here | Schau, hier sitzen wir |
| on each other's lap, happy -- | uns auf dem Schoß, ja, glücklich -- |
| to make this picture. | gibt es das Foto. |
Amsterdam, 2020-06-14
Bundel: Maak vlug een foto
| Oeroude chemie: | |
| zijn pipet spuit elixer -- | |
| diep in haar retort. | |
| Ancient chemistry: | Urchemie: seine |
| his pipette squirts elixir -- | Pipette spritzt Elixier -- |
| into her retort. | in ihren Kolben. |
Amsterdam, 2020-06-12
Bundel: Wissellichaam
| Hij stelpt mijn bloeding, | |
| de bloedmooie moordenaar -- | |
| van mijn maagdenvlies. | |
| He stops my bleeding, | Er stoppt die Blutung, |
| the bloody gorgeous killer -- | der wunderschönen Mörder -- |
| of my maidenhead. | meiner Korona. |
Amsterdam, 2020-05-31
Memoires van een levensgenietster - 1748
Roman "Memoirs of a Woman of Pleasure"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Cleland, John
| Soms, in het donker, | |
| is ineens het houden van -- | |
| niet meer te houden. | |
| Sometimes, in the dark, | Manchmal, im Dunkeln, |
| love is all of a sudden -- | ist auf einmal die Liebe -- |
| far beside itself. | völlig außer sich. |
Oirschot, 2020-01-12
(Want) houden van (Judith Herzberg) - 1984
Gedicht uit de bundel "Dagrest"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Herzberg, Judith
| Mijn kus vraagt aan jou | |
| houd van mij, ik houd van jou -- | |
| omdat ik je kus. | |
| My kisses ask you | Mein Kuss bittet dich |
| please love me, I do love you -- | liebe mich, ich liebe dich -- |
| because I kiss you. | weil ich dich küsse. |
Amsterdam, 2019-12-29
Liefde is vormenplicht (Henk Bressers) - 2019
Ingezonden brief, opgenomen in het artikel "Hoe voorkomt u dat uw huwelijk in de scheidingsstatistieken belandt?", gepubliceerd in de NRC van 24 december 2019
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Bressers, Henk
|
Hij komt in mij, ik ben open |
Amsterdam, 2019-10-21
Lady Chatterley's minnaar (David Lawrence) - 1928
Roman "Lady Chatterley's lover" (hoofdstuk 12)
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Eerbetuiging aan: Lawrence, David
|
Zonder iets te zeggen komt hij |
Amsterdam, 2019-10-21
Lady Chatterley's minnaar (David Lawrence) - 1928
Roman "Lady Chatterley's lover" (hoofdstuk 14)
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Eerbetuiging aan: Lawrence, David
|
Jij jij jij wilt mij, wilt dicht bij mij |
Amsterdam, 2019-10-17
Ik wil jou (Ze is zo'n stuk) (John Lennon, The Beatles) - 1969
Lied "I want you (She's so heavy)" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Gort (de Klimop), die zich sterk hecht en een boom kan wurgen; de Klimop dient zich te laten leiden door Guinevere (de fee-bruid) en de Vlinder (het symbool van het geloof in feeën)
Op vakantie in Schotland kwamen John en Yoko in hun auto terecht in een greppel en moesten een tijd verpleegd worden in het ziekenhuis. Terug in Londen liet John een Kingsize bed installeren in de opnamestudio, zodat Yoko toch aanwezig kon zijn bij de sessies. Boven haar hing een microfoon om commentaar te kunnen geven.
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: Lennon, John; The Beatles
| Zijn verlangen klopt | |
| op mijn lippen, ik streel het -- | |
| harder, en weer zacht. | |
| I stroke his desire | Sein Verlangen auf |
| on my lips harder, then I -- | meinen Lippen streichle ich -- |
| stroke it soft again. | hart, und wieder weich. |
Vlissingen, 2019-06-07
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Ik drink de hartstocht | |
| van zijn lichaam, zijn liefde -- | |
| die altijd dorst heeft. | |
| I drink the passion | Ich trinke die Lust |
| of his body, of his love -- | seines Körpers, der Liebe -- |
| always thirsty love. | durstigen Liebe. |
Vlissingen, 2019-06-06
Bundel: Het Grote Geheim
| Mijn verloren sok | |
| is terug bij zijn maatje -- | |
| Lepel-lepeltje. | |
| My stray sock returned | Die Streunersocke, |
| to its mate in the drawer -- | zurück bei seinem Kumpel: |
| Spooning together. | Löffel-Löffelchen. |
Amsterdam, 2019-01-22
Sokken (Thomas Langas) - 2019
Gedicht "Socks", gepubliceerd op AllPoetry.com (21 januari 2019)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Langas, Thomas
| Kijk eens, mijn handen | |
| zijn veel ouder dan ik ben -- | |
| Tot ze jou strelen. | |
| Look, my hands are much | Schau, meine Hände |
| older than I am, until -- | sind viel älter als ich bin -- |
| they're caressing you. | Bis sie dich streicheln. |
Amsterdam, 2019-01-14
Die handen (Leo Vroman) - 2013
Gedicht uit de bundel "Die vleugels"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Vroman, Leo
| Taxi met regen | |
| op de ruiten: we vrijen -- | |
| en ach, daarbuiten... | |
| A taxi with rain | Taxi mit Regen |
| on the windows: we make love -- | auf den Scheiben: wir knutschen -- |
| whatever, out there... | na ja, da draußen... |
Amsterdam, 2019-01-13
In taxi nr. 38476 (Hugo Claus) - 1961
Gedicht uit de bundel "Een geverfde ruiter"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Claus, Hugo
|
Daar ligt ze, ontzield |
Amsterdam, 2018-11-09
Tijger (Carole Sheehan) - 2018
Gedicht "Tiger"
Bundel: Het Grote Geheim
Eerbetuiging aan: Sheehan, Carole
|
De tijden zijn veranderd, de mensen niet |
Amsterdam, 2018-10-27
Bundel: Ogen lippen borst en buik
|
Hij begint |
Amsterdam, 2018-10-25
Bundel: Debuteren moet je leren
| Elkaar aanraken, | |
| vasthouden, voorzichtig doen -- | |
| wat we bedoelen. | |
| Holding and touching | Sich gegenseitig |
| each other, gently doing -- | berühren, vorsichtig das -- |
| what is in our mind. | tun, was wir wollen. |
Amsterdam, 2018-10-09
Hoe alles moest beginnen (Thomas Verbogt) - 2017
Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Verbogt, Thomas
|
De sterren leven |
Amsterdam, 2018-06-02
Bundel: Meer
| Vrij me heel de nacht | |
| en vrij morgen weer met mij -- | |
| vrij me vrij van mij. | |
| Sex me all night long, | Sex mich die ganze |
| sex me again tomorrow -- | Nacht, sexe mich auch morgen -- |
| sex me free from me. | sex mich frei von mir. |
Amsterdam, 2018-03-08
Een mens van vele sleutelbossen - 6 (Dimitri Verhulst)
Vrij me (Wende Snijders) - 2017
Gedicht (bundel "Stoppen met roken in 87 gedichten"), gezongen door Wende Snijders met als titel "Vrij me" (album "Mens", 2018)
Bundel: Meer
Eerbetuiging aan: Verhulst, Dimitri; Snijders, Wende
|
Liggen in jou |
Amsterdam, 2018-02-25
Houd me vast / In mijn slaap steek ik mijn hand uit (Hildegard Knef) - 1970
Liederen "Halt mich fest" (1967, tekst & zang Hildegard Knef, muziek Hans Hammerschmid) en "Im Schlaf strecke ich meine Hand aus" (1970, tekst en zang Hildegard Knef, muziek Hermann Thieme)
Bundel: Meer
Eerbetuiging aan: Knef, Hildegard
| Je kwam de trap af, | |
| recht op mij toe, op mijn mond -- | |
| drukte je jouw hart. | |
| You came down the stairs, | Du bist auf mich zu- |
| straight to me, my mouth, and on -- | gegangen, auf meinen Mund -- |
| it you pressed your heart. | hast du dich gedrückt. |
Amsterdam, 2018-01-21
Bundel: Debuteren moet je leren
| Was het maar genoeg | |
| om fijn in bed te liggen -- | |
| stil tegen elkaar. | |
| If only it was | Wenn es nur genug |
| enough to quietly lie -- | wäre, um still zusammen -- |
| together in bed. | im Bett zu liegen. |
Amsterdam, 2018-01-08
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
1 mei en 26 juni 1973, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Het licht mag niet aan, | |
| wat ik weet wil ik niet zien -- | |
| anders lukt het niet. | |
| Don't put on the light, | Kein Licht an, ich will |
| don't make me see what I know -- | nicht sehen, was ich weiß, sonst -- |
| otherwise I can't. | wird es nicht gehen. |
Amsterdam, 2018-01-08
Dagboek 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
"Dagboek 1968-1969" (2010) en "Dagboek 1974-1976" (2013) - 3 mei 1968 en 28 juli 1975, in Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Omhelzend zijn we | |
| toch alleen, alleen eenzaam -- | |
| kan ik bij hem zijn. | |
| In embrace we still | Wir umarmen uns |
| are alone, only lonely -- | und sind allein, nur einsam -- |
| I can be with him. | kann ich bei ihm sein. |
Amsterdam, 2018-01-08
Dagboek 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
26 juni 1969, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Na de seks drijf ik | |
| een tijdje zomaar wat rond -- | |
| als een verdord blad. | |
| After making love | Nach dem Sex schwimme |
| I am just floating about -- | ich eine Weile herum -- |
| like a withered leaf. | wie ein dürres Blatt. |
Amsterdam, 2018-01-08
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
16 april 1970, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Elkaar omhelzen. | |
| Het is een vergeefse troost -- | |
| Dichterbij kan niet. | |
| We hug each other. | Wir umarmen uns. |
| It's a vain consolation -- | Ach, ein vergeblicher Trost -- |
| We can't get closer. | Noch näher geht nicht. |
Amsterdam, 2018-01-07
Dagboek 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
16 oktober en 5 november 1968, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Zijn strelen legt me | |
| zachtjes in een warme kom -- | |
| van spinnend genot. | |
| His caress gently | Sein Streicheln legt mich |
| lays me in a mellow bowl -- | in eine warme Schüssel -- |
| of purring pleasure. | lustvollen Schnurrens. |
Amsterdam, 2018-01-03
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
7 mei 1970, Bologna ('faire minette')
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Nóg een keer wensen | |
| wat fijn is, nóg een keer, ook -- | |
| als het niet meer kan. | |
| Wishing the joy one | Mir die Freude noch |
| more time, even if it's no -- | einmal wünschen, auch wenn es -- |
| longer possible. | nicht mehr möglich ist. |
Amsterdam, 2018-01-03
Bundel: Stempels Maskers
| Met haar weet hij pas | |
| dat het echt mogelijk is: | |
| seksueel genot. | |
| Only with her he | Erst mit ihr wird ihm |
| learned that it is possible: | klar, es ist wirklich möglich: |
| sexual pleasure. | sexuelle Lust. |
Amsterdam, 2017-12-28
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
18 augustus 1977, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Gras me, iris me, | |
| vijfvingerkruid en beuk me -- | |
| klit en vuurdoorn me! | |
| Grass me, iris me, | Gras mich, veilchen mich, |
| cinquefoil and burdock me -- | fingerkraut und kletten mich -- |
| beech and firethorn me! | ja, feuerdorn mich! |
Amsterdam, 2017-11-26
Vuurdoorn me (Annemarie Estor) - 2010
Gedicht uit de bundel "Vuurdoorn me" - Toon Hermans zong in zijn onemanshow van 1993 het lied "Lente me" en in die van 1997 "Ik grap je"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Estor, Annemarie; Hermans, Toon
| Verlangend weet ik: | |
| kussen en zo is niet vies -- | |
| als er liefde is. | |
| Longingly I know: | Sehnsüchtig weiß ich: |
| kissing and such isn't dirty -- | Küsse sind nicht schmutzig, wenn -- |
| if it's out of love. | sie liebevoll sind. |
Amsterdam, 2017-11-04
De harde kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografisch relaas (1946, Amsterdam)
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Het klikken van de sleutel |
Trein Amsterdam-Wezep, 2017-10-27
Bundel: Meer
| Was deze dag fijn? | |
| vraagt hij. Ja. Ben je blij? Ja. -- | |
| Dus 's avonds in bed... | |
| Was it a nice day? | War dieser Tag schön? |
| he asks. Yes. You're happy? Yes. -- | fragt er. Ja. Alles gut? Ja. -- |
| So at night, in bed... | Also nachts im Bett... |
Amsterdam, 2017-10-02
Dagboek 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
2 mei 1961, Bologna
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Je bent zo zacht en teer |
Scheveningen, 2017-06-14
Bundel: Maak vlug een foto
|
Mijn wintergedachten gooi ik weg |
Amsterdam, 2017-06-03
Bundel: Ogen lippen borst en buik
|
Ik kijk graag naar je |
Breskens, 2016-09-07
Bundel: Zonder reserve
|
Je mag niet zomaar openbaar |
Amsterdam, 2016-08-24
Bundel: Ogen lippen borst en buik
|
kleren aangedaan om uit te laten |
Amsterdam, 2016-03-20
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Als jij niet gauw komt, | |
| hoe moet het dan heel de nacht? | |
| met lege lippen! | |
| If you don't come now, | Wenn du nicht kommst, wie |
| how shall I endure all night? | soll ich die Nacht verbringen? |
| with my lips empty! | mit leeren Lippen! |
Amsterdam, 2015-05-04
's Nachts, aan de telefoon (Carlos Drummond de Andrade) - 1992
Gedicht "À meia-noite, pelo telefone" (bundel "O amor naturel")
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Eerbetuiging aan: Drummond dA, Carlos
|
Vanavond vieren we |
Amsterdam, 2014-09-09
In Eleusis waren de "orgia" (heilige handelingen) een uitbeelding van het leven in het hiernamaals
Bundel: Het Grote Geheim
|
Jij kwam, vroeg niets |
Amsterdam, 2014-08-03
Bundel: HartenLust
| Als een lege kerk, | |
| voordat het orgel gloriet -- | |
| zo stil streel je mij. | |
| You stroke me, I am | Still wie die Kirche |
| quiet like a church before -- | bevor die Orgel gloriet -- |
| the organ glories. | so streichelst du mich. |
Amsterdam, 2014-08-03
Toen je mij met lichte (Hanny Michaelis) - 1971
Gedicht uit de bundel "Wegdraven naar een nieuw Utopia"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Michaelis, Hanny
|
Het praten |
Amsterdam, 2014-07-09
Bundel: HartenLust
|
Laat ontbeten, half |
Amsterdam, 2014-06-11
Bundel: Het Grote Geheim
| Weinig licht: één kaars | |
| verwelkomt de Schaduwen -- | |
| van onze Liefde. | |
| Little light: just one | Wenig Licht: eine |
| candle welcomes the Shadows -- | Kerze begrüßt die Schatten -- |
| of the Love we shared. | unserer Liebe. |
Amsterdam, 2014-03-07
Opdat ze komen -- (Konstantinos Kaváfis) - 1920
Gedicht 093. "Gia nárthoun"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantÃnos
| Ach, zo vaak sliep ik | |
| na een lange liefdesnacht -- | |
| in op het grasveld. | |
| After a long night | Nach einer langen |
| of love, I quite often fell -- | Liebesnacht habe ich oft -- |
| asleep on the lawn. | im Gras geschlafen. |
Amsterdam, 2014-01-17
hoe dikwijls niet (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Lodeizen, Hans
|
Op blauwe dagen waai jij |
Amsterdam, 2013-01-01
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Liefde raakt me aan: | |
| haar handen zijn twee zonnen -- | |
| zacht als een baby. | |
| Love is touching me: | Liebe berührt mich: |
| her hands are a pair of suns -- | ihre Hände sind Sonnen -- |
| soft like a baby. | weich wie ein Baby. |
Amsterdam, 2012-04-29
Bundel: Webhof
|
Donderslag en regen |
Amsterdam, 2010-03-21
Müntschi = mondjes, kusjes
Bundel: Meer
|
Ik ben niet als een meermin |
Rovio, 2009-07-15
Bundel: Maak vlug een foto
|
Kussens onze troon |
Vliegreis Amsterdam-Marseille, 2007-06-14
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Kus
Amsterdam, 2004-12-04
Bundel: Foto's 2004
| Trefwoord Liefde: intimiteit (lichamelijk) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |