| Ja, ik houd van hem, | |
| dus weet ik meer over hem -- | |
| dan goed voor mij is. | |
| Yes, I do love him, | Ja, ich liebe ihn, |
| so I know more about him -- | und ich weiß mehr über ihn -- |
| than is good for me. | als gut für mich ist. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-05
Obsessie (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (vertaald in 1991), hoofdstuk 2 (bladzijde 33)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1990-1999
Eerbetuiging aan: Byatt, A.S.
| Zo innig als toen | |
| met hem zou ik ook met jou -- | |
| willen kunnen zijn. | |
| As close as I was | So eng wie damals |
| with him, I wish I could be -- | mit ihm möchte ich freilich -- |
| like that with you too. | mit dir sein können. |
Amsterdam, 2025-07-17
Ik heb te veel gehouden (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 27 augustus 1956, Rome
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Huiselijkheid: in | |
| vertrouwd gezelschap vanzelf -- | |
| jezelf kunnen zijn. | |
| Homeliness: in fa- | Häuslichkeit ist: in |
| miliar company, being -- | vertrauter Gesellschaft man -- |
| your natural self. | selbst sein zu können. |
Amsterdam, 2025-05-02
Ons huis (Graham Nash / CSNY) - 1970
Bij een foto van Paul, lezend aan tafel met poes Lily ernaast (16 november 2009, Vaison-la-Romaine)
Lied "Our house" ("Ons huis", 1970, Graham Nash, gezongen door Crosby, Stills, Nash & Young, album "Déjà vu")
Bundel: webweefsel
Eerbetuiging aan: Nash, Graham
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| In de zachte gloed | |
| van de zon warmen we ons -- | |
| 's avonds aan elkaar. | |
| In the soft glow of | In der sanften Glut |
| the sun just above the hills -- | der Sonne wärmen wir uns -- |
| we warm each other. | äh, gegenseitig. |
Amsterdam, 2025-04-21
Bij een foto van Lotte en Madelief dK
Bundel: Maak vlug een foto
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Mooie mensen, mijn | |
| grote broer, mijn grote zus -- | |
| mensen zoals ik. | |
| Beautiful people, | Schöne Menschen, mein |
| my big brother, my sister -- | Bruder und meine Schwester -- |
| people like myself. | zwei Menschen wie ich. |
Amsterdam, 2025-04-21
Mooie mensen (Melanie) - 1969
Lied "Beautiful people" (Melanie)
Bij een foto van Madelief en Florentin
Bundel: Maak vlug een foto
Eerbetuiging aan: Melanie (Safka, Melanie)
Opgedragen aan: Lotte W
|
Kom je, ik wil vandaag |
Amsterdam, 2022-06-19
(Gedicht 0334. Huid van mijn ziel (31 augustus 2014) over de Kikkerprins / Kikkerkoning)
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Mijn liefde verlangt | |
| nog een dag en nog een dag -- | |
| dat jij blijft leven. | |
| My love asks for one | Meine Liebe wünscht |
| one more day and one more day -- | dir, noch und noch einen Tag -- |
| that you stay alive. | weiter zu leben. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Bundel: Meer
| Hand in hand zwemmen | |
| valt niet mee, we rusten uit -- | |
| met zoute zoenen. | |
| Swimming hand in hand | Hand in Hand schwimmen |
| isn't easy, we take a rest -- | ist schwierig, wir ruhen uns -- |
| with salty kisses. | mit Salzküssen aus. |
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Het tasten van wind, | |
| van eeuwen, taal, mijn twijfel -- | |
| wie jij bent geweest. | |
| Groping, of the wind, | Wind, Jahrhunderte, |
| the ages, language, my doubt -- | Sprache, Zweifel, tasten ab -- |
| who you may have been. | wer du vielleicht warst. |
Amsterdam, 2018-05-19
De erotiek van de erosie. Het tasten van wind (Herman de Coninck) - 1988
Gedicht uit de bundel "Het tasten van wind"
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
| Zo willen we het: | |
| thuis komen, welkom zijn, en -- | |
| onszelf bloot geven. | |
| This is what we want: | So wollen wir es: |
| to come home, be welcomed, and -- | nach Hause kommen, erwünscht -- |
| open ourselves up. | sein und uns öffnen. |
Amsterdam, 2018-01-03
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
7 oktober 1970, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De huwelijkskus | |
| terugzien, je afvragen: | |
| hoe kussen we nu? | |
| Seeing the wedding | Den Hochzeitskuss noch |
| kiss again and wondering: | mal sehen, und sich fragen: |
| how do we kiss now? | wie küssen wir jetzt? |
Amsterdam, 2018-01-01
Bundel: Maak vlug een foto
| Trefwoord Liefde: intimiteit (nauwe relatie) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |