| Kiezen: voor elkaar. | |
| Een droomrelatie, maar ook -- | |
| de pijn, liefdespijn. | |
| Choosing each other. | Einander wählen. |
| A dream relationship, with -- | Ein Liebestraum, aber auch -- |
| the pain, pain of love. | der Schmerz, Liebesschmerz. |
Amsterdam, 2026-04-23
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 9 (bladzijde 924) - 2011, Glemmingbro, bij Ystad (over oktober 2009, nadat Linda het manuscript van "Deel 2 - Liefde" gelezen heeft)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Ik reik steeds verder | |
| om jouw liefde te voelen -- | |
| Jij wijkt. Ontwijk je? | |
| Further and further | Ich reiche weiter, |
| I reach out to feel your love -- | will deine Liebe spüren -- |
| You evade. Avoid? | Du weichst. Weichst du aus? |
Amsterdam, 2024-11-30
Schets van een fluistering (Amarante Nat) - 2023
Compositie "Outline of a Whisper", deel 2: "dan", voor twee stemmen, twee trombones en twee orgels, op 3 juni 2023 en 30 november 2024 uitgevoerd in het Orgelpark door Kristia Michael en Amarante Nat (stemmen), Yiannis Bontis en Juan Cancer Navarro (trombones) en Francesca Ajossa (Van Straten-orgel)
Bundel: org elp ARK
Componist: Nat, Amarante
| Moeite doen om jou | |
| waardig te zijn en zo ook -- | |
| zelf iets waard te zijn. | |
| I make an effort | Ich bemühe mich, |
| to be worthy of you to -- | deiner würdig zu sein, und -- |
| be worthy myself. | damit auch meiner. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, deel 3, hoofdstuk 21
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Natuurlijk kook ik | |
| weer, al houden we dat graag -- | |
| altijd bespreekbaar. | |
| Of course I'm the cook, | Natürlich bin ich |
| although we like to keep that -- | der Koch, und wir halten das -- |
| negotiable. | für verhandelbar. |
Amsterdam, 2023-08-26
Stroman & Trawanten (Freek de Jonge) - 1983
Theatershow
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: De Jonge, Freek
|
Op vakantie is het anders |
Amsterdam, 2022-09-04
Bundel: Meer
|
Ik keek naar zijn handen |
Amsterdam, 2022-05-08
Bundel: Vriand
| Pas op, mijn liefde | |
| is zwaar, je zult moe worden -- | |
| en mij verlaten. | |
| Be careful, my love | Meine Liebe ist |
| is heavy, you will get tired -- | schwer, du wirst müde werden -- |
| and then you'll leave me. | und mich verlassen. |
Amsterdam, 2022-05-06
Haar niet (HoneyLove) - 2021
Tekst op AllPoetry.com
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Mayhew, Siera
| Wij onderhouden | |
| een tuin, waarin we groeien -- | |
| onvolmaakt en wel. | |
| Jointly we maintain | Wir pflegen einen |
| a garden, in which we grow -- | Garten, in dem wir wachsen -- |
| imperfectly though. | zwar unvollkommen. |
Amsterdam, 2019-12-05
Interview met Freek de Jonge - 2019
Freek de Jonge over zijn relatie met zijn geliefde (TV-interview van Cornald Maas op 3 december 2019)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: De Jonge, Freek
| De hartballonnen | |
| kussen het plafond, de tijd -- | |
| slaat hen bont en blauw. | |
| Our heart-shaped balloons | Unsre Herzballons |
| keep kissing the ceiling, time -- | küssen die Decke, der Zeit -- |
| beats them black and blue. | schlägt sie grün und blau. |
Amsterdam, 2019-11-16
Nu (Anne Sexton) - 1969
Gedicht "Now" (bundel "Love Poems")
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Sexton, Anne
| Ik huil, maar ik ben | |
| niet verdrietig, ik heb pijn -- | |
| van sterk moeten zijn. | |
| It's not from sadness | Ich weine ja nicht |
| that I cry, I'm in pain from -- | aus Trauer, sondern aus Schmerz -- |
| having to be strong. | stark sein zu müssen. |
Amsterdam, 2017-12-17
Afgevallen bloemen, dikke bladeren (Laetitia Schoofs) - 2017
Documentaire "Fallen flowers, thick leaves"
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Schoofs, Laetitia
| Kriskraspaden, weer | |
| dezelfde braamstruik, en jij -- | |
| nog steeds onvindbaar. | |
| Criss-cross paths, the same | Wieder derselbe |
| bramble-bush again, and you -- | Brombeerstrauch, und du immer -- |
| still untraceable. | noch unauffindbar. |
Amsterdam, 2017-11-10
Eindeloos verwarde kriskraspaden (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" [deel VI, Kees], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 8 mei 1964, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Van jou te houden | |
| is licht, maar het is donker -- | |
| dat je zo ziek bent. | |
| To love you is light, | Dich zu lieben ist |
| at the same time it is dark -- | hell, aber es ist dunkel -- |
| that you are so sick. | dass du so krank bist. |
Amsterdam, 2016-10-13
Verjaardag
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Trefwoord Liefde: moeite / pijn |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |