| Als mijn geluk met | |
| jou uiteen zou spatten, zou -- | |
| er veel kapot gaan! | |
| If my happiness | Wenn mein Glück mit dir |
| with you were to fall apart -- | zerbrechen würde, würde -- |
| a lot would break down! | vieles zerbrechen! |
Amsterdam, 2026-07-17
De dieren, de dieren - 3 (Anna de Bruyckere) - 2020
Gedicht uit de bundel "Voor permanente bewoning"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: De Bruyckere, Anna
| Jij houdt van gokken, | |
| maar het spel van de liefde -- | |
| zul jij verliezen. | |
| You like to gamble, | Du spielst das Glücksspiel, |
| but the game of happiness -- | aber das Spiel der Liebe -- |
| and love you will lose. | wirst du verlieren. |
Amsterdam, 2025-08-29
Liefde is een verloren spel (Amy Winehouse) - 2007
Lied "Love is a losing game" (album "Back to Black")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Winehouse, Amy
| Wat voelt zij voor mij? | |
| Ik kan het aan haar vragen -- | |
| maar dat is riskant. | |
| What are her feelings | Wie steht sie zu mir? |
| for me? Well, I could ask her -- | Ich könnte sie fragen, das -- |
| but that is risky. | ist aber riskant. |
Amsterdam, 2024-12-08
De Groene Ridder (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", hoofdstuk 1 Ideale kinderen
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Onze eeuwige | |
| liefde begon te waaien -- | |
| en vloog het bed uit. | |
| Our eternal love | Ewige Liebe |
| started to blow and then it -- | begann zu wehen und flog -- |
| flew out of the bed. | aus unserem Bett. |
Amsterdam, 2024-10-07
(Wees niet bang voor) De man met de zeis (Donald Roeser / Blue Öyster Cult) - 1976
Lied "(Don't Fear) The Reaper" (tekst Donald Roeser [Buck Dharma]), Blue Öyster Cult, album "Agents of Fortune"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Blue Öyster Cult; Roeser, Donald
| Ik houd van hem, maar, | |
| ik ben niet blij, kan het dan -- | |
| ware liefde zijn? | |
| Of course I love him | Ich liebe ihn, bin |
| but still I am not happy -- | aber nicht glücklich, kann das -- |
| Can it be true love? | wahre Liebe sein? |
Amsterdam, 2024-08-10
De bedienden en de sneeuw (Iris Murdoch) - 1970
Toneelstuk "The Servants and the Snow", 1ste bedrijf
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Alle jongens daar | |
| ruiken vies, te zoet, nou ja -- | |
| daar doe je niets aan. | |
| All the boys there smell | Alle Jungs riechen |
| bad, too sweet, well, I can't do -- | schlecht, zu süß, tja, dagegen -- |
| a thing about that. | kann man nichts machen. |
Amsterdam, 2024-07-13
Tot de orde (Gerda Blees) - 2024
Kort verhaal (in de VPRO-gids nr. 28-29, 2024)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: Blees, Gerda
| Houd mij vast, altijd, | |
| ook al wil ik jou niet meer -- | |
| of vlucht jij voor mij. | |
| Hold me, hold our love, | Halte mich, halte, |
| even though I don't want you -- | auch wenn ich dich nicht mehr will -- |
| or you flee from me. | oder du durchbrennst. |
Amsterdam, 2024-06-18
Hou me vast (Wende Snijders) - 2023
Lied (album "Sterrenlopen")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: Snijders, Wende
| Jij kent mij, en toch | |
| wil je bij mij, je wilt toch -- | |
| nog bij mij blijven? | |
| You know me, and yet | Du kennst mich, und willst |
| you want to be with me, still -- | doch bei mir bleiben, willst noch -- |
| want to stay, don't you? | mit mir sein, oder? |
Amsterdam, 2021-01-01
Bundel: Meer
| Waarom is liefde | |
| een omgekeerde wereld -- | |
| een angst en een sprong? | |
| Why is love falling | Warum ist Liebe |
| apart, a world upside down -- | so: eine verkehrte Welt -- |
| a fear and a leap? | eine Angst, ein Sprung? |
Amsterdam, 2019-01-13
Waarom is het (Hans Andreus) - 1958
Gedicht uit de bundel "Zoon van Eros"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Eerbetuiging aan: Andreus, Hans
| Ik houd veel van jou, | |
| maar dat uit ik niet, uit angst -- | |
| voor jouw voorbehoud. | |
| I do love you, though | Ich bekenne nicht |
| I don't express it, afraid -- | meine Liebe, aus Angst vor -- |
| of your restriction. | deinem Vorbehalt. |
Amsterdam, 2018-09-08
Twijfel (Remco Campert) - 2018
Gedicht uit de bundel "Open ogen"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Campert, Remco
|
Ik kwam uit de oefenzaal |
Amsterdam, 2016-11-29
Kruipend zwemmen: crawl
Bundel: Het klimhuis
| Eindelijk weet ik | |
| dat onze liefde echt is -- | |
| en wat doen we nu? | |
| Finally I know | Endlich weiß ich, dass |
| that our love is real, and now -- | unsere Liebe echt ist -- |
| what do we do now? | und was tun wir jetzt? |
Amsterdam, 2013-09-28
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Trefwoord Liefde: onzeker, ongewis |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |