| Zonder jou te zien, | |
| zonder jou te begrijpen -- | |
| doe ik wat jij wilt. | |
| Without seeing you, | Ohne zu sehen, |
| without understanding you -- | ohne zu verstehen: ich -- |
| I do what you want. | tue, was du willst. |
Amsterdam, 2025-08-29
Je lag daar, en je lag niet stil (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" [deel XI, Overledenen], en in "Dagboek 1974-1976" (2013) - 26 maart 1974, Amsterdam - Handelen naar de wensen van de overledene
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Onze eerste kus: | |
| mijn hart was een vogeltje -- | |
| trillend in het nest. | |
| Our very first kiss: | Unser erster Kuss: |
| my heart was a little bird -- | mein Herz ein Vögelchen, es -- |
| trembling in its nest. | zitterte im Nest. |
Amsterdam, 2025-03-01
De eerste keer dat ik jouw gezicht zag (Ewan MacColl) - 1957
Lied "The first time ever I saw your face", in 1969 gezongen door Roberta Flack (album "First Take")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Eerbetuiging aan: MacColl, Ewan; Flack, Roberta
| Als bekeerling wil | |
| hij Jezus' voorbeeld volgen -- | |
| zijn opoffering. | |
| As a convert, he | Als Bekehrter folgt |
| follows Jesus' example -- | er dem Vorbild Jesu, dem -- |
| of self-sacrifice. | der Aufopferung. |
Amsterdam, 2025-02-24
Echt sexy (Renate Dorrestein) - 2007
Roman, hoofdstuk Samen zwaan-kleef-aan
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Me uitleveren | |
| aan jouw wildste verlangens: | |
| een dwaze liefde? | |
| Surrendering me | Mich deinen wilden |
| to your wildest wishes, is -- | Wünschen hingeben: eine -- |
| that a foolish love? | törichte Liebe? |
Amsterdam, 2025-01-20
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 15
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Het is een diepe | |
| onderstroom waarin ik val -- | |
| vanuit zijn liefde. | |
| It's a deep under- | In einer tiefen |
| current into which I fall -- | Unterströmung falle ich -- |
| from my lover's love. | Aus seiner Liebe. |
Amsterdam, 2024-11-30
Schets van een fluistering (Amarante Nat) - 2023
Compositie "Outline of a Whisper", deel 1: "nu", voor twee stemmen, twee trombones en twee orgels, op 3 juni 2023 en 30 november 2024 uitgevoerd in het Orgelpark door Kristia Michael en Amarante Nat (stemmen), Yiannis Bontis en Juan Cancer Navarro (trombones) en Francesca Ajossa (Van Straten-orgel)
Bundel: org elp ARK
Componist: Nat, Amarante
| Gele koningin: | |
| de vleermuis van de wellust -- | |
| Haar messcherpe mond. | |
| The bat-faced yellow | Gelbe Königin: |
| queen of sexual pleasure: | die Fledermaus der Wollust -- |
| her razor-sharp mouth. | Messerscharfer Mund. |
Amsterdam, 2024-10-10
Vreemde streken (Renate Dorrestein) - 1985
Roman, hoofdstuk 5
Het Tibetaans Dodenboek (Bardo Thödol), India, 8ste eeuw
Vampirisme
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Jij kwam met de wind, | |
| je redde mij, gaf jouw hand -- | |
| en nam de mijne. | |
| You came with the wind, | Du bist gekommen, |
| you saved me, gave me your hand -- | hast deine Hand gegeben -- |
| and then you took mine. | meine genommen. |
Amsterdam, 2024-10-05
Laatste reddingspoging (Nick Cave) - 2024
Lied "Final Rescue Attempt", Nick Cave & The Bad Seeds, album "Wild God"
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Cave, Nick
| Waanzin, ijdelheid, | |
| of ware liefde: ik blijf -- | |
| altijd de jouwe! | |
| Madness, vanity, | Wahnsinn, Eitelkeit, |
| or genuine love: I will -- | oder wahre Liebe: Dein -- |
| be yours forever! | werde ich bleiben! |
De Koog, 2024-09-23
Aan wie mijn hart zich gegeven heeft (Scipione Maffei / Antonio Vivaldi) - 1732
Aria "Il mio core a chi la diede" uit de opera "La fida ninfa" ("De trouwe nimf", RV 714), 2de bedrijf, 1ste scène – Licori (nimf)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Maffei, Scipione
Componist: Vivaldi, Antonio
| Als jij met mij wilt | |
| gaan, dan ga ik met jou mee -- | |
| waarheen je ook gaat. | |
| If you want to go | Wenn du gehen willst |
| with me, I will go with you -- | mit mir, gehe ich mit dir -- |
| wherever you go. | wohin du auch gehst. |
Amsterdam, 2024-06-18
Kar (Jacques Plante) - 1962
Lied "Chariot" / "I will follow him" ("Kar" / "Ik zal hem volgen"), in 1961 gecomponeerd en instrumentaal uitgevoerd door Franck Pourcel, gezongen door Petula Clark (1962, tekst Jacques Plante) en Little Peggy March (1963, tekst Norman Gimbel)
Het eerdere lied "Hymne à l'amour" (1950, Édith Piaf) heeft dezelfde strekking (zie H4713)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Gimbel, Norman; Plante, Jacques
| Ik ben zo verliefd, | |
| dat ik het haar maar opbiecht: | |
| ik kan niet dichten. | |
| I am so in love | Ich bin so verliebt, |
| that I must confess to her: | ich muss es ihr gestehen: |
| I don't write poems. | ich bin kein Dichter. |
Amsterdam, 2024-04-22
Dichtertje (Nescio)
Verhaal, geschreven in 1917, hoofdstuk 2
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Nescio
| Geweldig heb je | |
| mij genoemd, goed, wat je wilt: | |
| Groot, Klein, de Jouwe! | |
| You called me Great, right, | Großartig hast du |
| I'll be whatever you wish: | mich genannt, gut, was du willst: |
| Great, Small, always Yours! | Groß oder Klein, Deins! |
Amsterdam, 2023-12-04
Je zei dat ik 'Geweldig was' - die Dag - (Emily Dickinson) - 1863
Gedicht "You said that I 'was Great' - one Day -" (Franklin #736, Johnson #738)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Liever dan vrijheid | |
| is me liefde, ja ik wil -- | |
| me overgeven. | |
| For me, freedom is | Besser als Freiheit |
| second to love, yes, I do -- | ist die Liebe, ja, ich will -- |
| surrender to you. | mich dir hingeben. |
Amsterdam, 2023-10-10
Liefde staat in de weg (Dayna Kurtz) - 2002
Lied "Love gets in the way" (album "Postcards from downtown")
Liefde houdt in, dat je kiest voor minder vrijheid en controle
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Kurtz, Dayna
| Hij geeft me de gum, | |
| ik kijk hem aan en ik loop -- | |
| zijn ogen binnen. | |
| He gives the rubber, | Er gibt den Gummi, |
| I look at him and I walk -- | ich schau ihn an und laufe -- |
| straight into his eyes. | ihm in die Augen. |
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 8
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Kus me, niet ernaast, | |
| kijk me aan, word zwaar met mij -- | |
| praat met je handen. | |
| Answer my kiss, look | Küsse mich, sieh mich |
| at me, get heavy with me -- | an, werde schwer mit mir, sprich -- |
| and talk with your hands. | mit deinen Händen. |
Amsterdam, 2023-08-21
Verraderlijk (Taylor Swift) - 2012
Lied "Treacherous"(gemaakt met Dan Wilson, album "Red")
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Swift, Taylor
| Mijn liefste, ik wil | |
| jou niet veroveren, maar -- | |
| opgaan in jouw vuur. | |
| Darling, I don't want | Ich werde dich nicht |
| to conquer you, but to be -- | erobern, nur aufgehen -- |
| absorbed in your fire. | in deinem Feuer. |
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "HULP"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Een kus, naakt sta ik | |
| voor jou, ik ben mezelf niet -- | |
| maar jouw minnares. | |
| A kiss, naked I | Ein Kuss, ich bin nackt, |
| stand before you, I'm not me -- | ich bin nicht ich selbst, sondern -- |
| I am your lover. | deine Geliebte. |
Amsterdam, 2023-07-29
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "ZOEK"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Ik was zeventien, | |
| heel mijn wezen verlangde -- | |
| om mij te geven. | |
| I was seventeen, | Siebzehn: mein ganzes |
| with all my being I longed -- | Wesen sehnte sich danach -- |
| to offer myself. | mich hinzugeben. |
Amsterdam, 2023-07-21
Brief aan Antonio Cervi (Antonia Pozzi) - 1935
Geschreven op 29 juni 1935
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Pozzi, Antonia
| Romantische kus; | |
| haar eerste, zeggen lijdzaam -- | |
| stervend haar ogen. | |
| A romantic kiss; | Romantischer Kuss; |
| her first, so her eyes tell me -- | ihr erster, ihre Augen -- |
| dying passively. | sterben gelassen. |
Amsterdam, 2023-07-04
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960
Roman, hoofdstuk 1-3 (AD 1923)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Mijn hart blijft van mij, | |
| mijn hand geef ik je graag, soms -- | |
| mijn lichaam erbij. | |
| My heart stays mine, but | Mir bleibt mein Herz, dir |
| my hand I do give you, some- | geb ich meine Hand, manchmal -- |
| times my body too. | auch meinen Körper. |
Amsterdam, 2022-11-01
Bundel: Liefik
| Jij hebt twee armen, | |
| strik ze maar mooi om mij heen -- | |
| dan is het voor jou. | |
| You have two arms, so | Du hast zwei Arme, |
| bow them nicely around me -- | knote sie um mich herum -- |
| then it is for you. | dann ist es für dich. |
Amsterdam, 2022-09-22
Kies mij. Kies mij uit de hele (Herman de Coninck) - 1992
Gedicht uit de bundel "Pastorale" (1993)
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
| Ik dacht te weten | |
| wat liefde is, en zei ja -- | |
| ja, ik houd van jou. | |
| I then thought I knew | Ich dachte, ich weiß, |
| what love is, and I said yes -- | was Liebe ist, und sagte -- |
| yes, I do love you. | ja, ich liebe dich. |
Amsterdam, 2022-07-13
Van iemand houden (Hanny Michaelis) - 1969
Gedicht uit de bundel "De rots van Gibraltar"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Michaelis, Hanny
| Met zachte drang slaan | |
| de trommels van de liefde -- | |
| mijn deuren open. | |
| With a gentle urge | Trommeln der Liebe |
| the drums of love are beating -- | schlagen mit sehr sanften Drang -- |
| open all my doors. | meine Türen auf. |
Amsterdam, 2022-05-14
TGTT (Duke Ellington) - 1968
"TGTT" ("Too Good to Title", 1968, Duke Ellington, album "Second Sacred Concert"), op 14 mei 2022 door Steven Kamperman (klarinet), Berry van Berkum (orgel), Dion Nijland (contrabas), Joost Buis (trombone) en Ruben Drent (trompet) uitgevoerd in het Orgelpark, en op 25 januari 2025 in het Orgelpark uitgevoerd door Theo Loevendie (piano), Oene van Geel (altviool), Yoran Vroom (drums), Jeroen Vierdag (bas) en Claron MacFadden (sopraan)
Bundel: org ELP ark
Componist: Ellington, Duke
| Zij opende zich, | |
| haar armen en haar benen -- | |
| als een rijpe bloem. | |
| She opened herself, | Sie öffnete sich, |
| spreading her arms and her legs -- | ihre Arme und Beine -- |
| like a ripe flower. | wie eine Blume. |
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier) - 2020
Roman
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Mortier, Erwin
| Dag, ik ken je niet, | |
| maar op wie zou ik wachten -- | |
| nu jij bij mij bent? | |
| Hi, I don't know you, | Ich kenne dich nicht, |
| but who would I wait for now -- | aber: kein Warten mehr, jetzt -- |
| that you are with me? | wo du bei mir bist! |
Amsterdam, 2020-11-29
Namasté
Bundel: Zonder reserve
| Jij maalt niet om bloed | |
| bij het vrijen, het smaakt zoet -- | |
| dat ik jouw prooi ben. | |
| Making love, you don't | Blut ist dir egal |
| care about blood, it is sweet -- | beim lieben, es schmeckt sehr süß -- |
| that I am your prey. | als deine Beute. |
Amsterdam, 2020-06-21
Bundel: Groet van toen
| Ik zwerf mijn bestaan | |
| met de man die mij bekrast: | |
| ik bloed en ik bloei. | |
| I'm roaming my life | Ich streife herum |
| with the man who scratches me: | mit dem Mann, der mich zerkratzt: |
| I bleed and I bloom. | ich blute, blühe. |
Amsterdam, 2019-09-29
De vrouw - Ik zwerf door mijn tijd (Liesbeth Lagemaat) - 2015
Gedicht uit de bundel  "Nachtopera"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Lagemaat, Liesbeth
| Niet meer betoverd | |
| door hem, toch zie ik hem graag -- | |
| geen spat veranderd. | |
| No longer bewitched | Nicht mehr verzaubert, |
| yet I still like to see him -- | dennoch seh ich ihn gerne -- |
| not changed for a bit. | gar nicht geändert. |
Amsterdam, 2019-04-17
Bundel: Meer
|
Mama vraagt er nooit naar, ze kijkt alleen maar |
Amsterdam, 2018-11-30
Geïnspireerd door "Angry" ("Boos", Christina Moreno)
Bundel: Vriand
| De mannelijkheid | |
| van alle mannen is niets -- | |
| waard in de liefde. | |
| Masculinity, | Jede Männlichkeit |
| of all men, is just nothing -- | aller Männer ist gar nichts -- |
| of value in love. | wert in der Liebe. |
Amsterdam, 2018-09-27
Uit liefde geboren (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal (Ode) 843
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed
| Als jij mij omhelst, | |
| kan ik niets anders meer doen -- | |
| dan jou omhelzen. | |
| When you embrace me | Wenn du mich umarmst, |
| I can't do anything else -- | kann ich nichts anderes tun -- |
| only embrace you. | als dich umarmen. |
Amsterdam, 2017-07-01
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Autobiografische roman (geschreven 1964-1967), hoofdstuk 14 (bladzijde 129) - Augustus 1954, Deventer
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
|
De kinderziel was toen nog iets |
Amsterdam, 2017-04-29
Bundel: Levenslijn
|
Bruidig en waar mezelf geven |
Amsterdam, 2016-05-25
Bundel: Ogen lippen borst en buik
|
Jij twijfelt, maar toch |
Amsterdam, 2014-09-18
Bundel: Het Grote Geheim
| Ze geeft me een kus | |
| met haar snoepmond suikerspin -- | |
| aan mij vastgeplakt. | |
| She gives me a kiss | Ihr Naschmund küsst mich |
| with her sweet mouth of candy | ganz voller Zuckerwatten -- |
| floss sticking to me. | Sie klebt sich an mir. |
Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: Groet van toen
|
's Nachts besef ik niets |
Amsterdam, 2007-02-09
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Trefwoord Liefde: overgave |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |