| De rechtsorde valt | |
| uit elkaar, je kunt alleen -- | |
| nog maar verliefd zijn. | |
| The legal order | Wenn die Rechtsordnung |
| is falling apart, you can -- | auseinanderfällt, kann man -- |
| only be in love. | nur noch verliebt sein. |
Amsterdam, 2026-10-15
Lilian, Roosmarijn en de Hartenboer (Bob Dylan) - 1975
Lied "Lily, Rosemary and the Jack of Hearts", album "Blood on the Tracks"
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Ze kwam en ze ging. | |
| Het was liefde, voor een nacht -- | |
| Het was maar toeval. | |
| She came and she went. | Sie kam und sie ging. |
| It was love, for this one night -- | Es war Liebe, eine Nacht -- |
| A coincidence. | Es war ein Zufall. |
Amsterdam, 2026-10-14
Simpele speling van het lot (Bob Dylan) - 1975
Lied "Simple Twist of Fate", album "Blood on the Tracks"
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| De drempel. De bruid | |
| stapt vol verwachting binnen -- | |
| Geen romantiek meer! | |
| The threshold. The bride | Die Schwelle. Die Braut |
| steps over it, expectant -- | geht voller Erwartung ein -- |
| No more romance now! | Schluss mit Romantik! |
Zandvoort aan Zee, 2026-09-03
Regels 'De drempel, / het verschil tussen de vreugde / en de teleurstelling van de bruid.' uit een gedicht van de bundel "De mensen in hun nacht" (2005, Mourid al-Barghouti), geciteerd in de roman "L'homme qui lisait des livres" (2025, "De boekhandelaar van Gaza" / "De man die boeken las", 2026, Rachid Benzine), hoofdstuk "Het huis van de terugkeer - Gaza" (bladzijde 69), genoemd naar de gedichtenbundel "Het huis van Ra'd' " / "La maison du retour" / "Het huis van de terugkeer" (1972, Mourid al-Barghouti)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Barghouti, Mourid al-
| In het begin van | |
| jullie verkering schreef hij -- | |
| gedichten? Papa? | |
| Did he write poems | Hat er zu Beginn |
| in the beginning of your -- | eurem Umgang Gedichte -- |
| relationship? Dad? | geschrieben? Papa? |
Amsterdam, 2026-03-03
Mijn strijd 4. Nacht (Karl Ove Knausgård) - 2010
Autobiografische roman "Min Kamp. Fjerde bok", deel 5 (bladzijde 180) - 23 Augustus 1985, Tveit (bij Kristiansand)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Gisteren was zo | |
| romantisch, vandaag voel ik -- | |
| dat jij anders bent. | |
| Yesterday was so | Gestern war es so |
| romantic, today I feel -- | romantisch, heute spüre -- |
| you are different. | ich, du bist anders. |
Amsterdam, 2026-01-30
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 403) - 27 februari 2005, Stockholm
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Wij versmelten er, | |
| onder de lantarenpaal -- | |
| samen één schaduw. | |
| We get together, | Verschmelzung unter |
| here, under the street lamp we -- | der Laterne, zu einem -- |
| become one shadow. | einzigen Schatten. |
Amsterdam, 2025-07-04
Lied van een jonge schildwacht / Lili Marleen (Hans Leip / Norbert Schultze) - 1915
Lied "Lied eines jungen Wachtpostens" (1915, Hans Leip; muziek 1939, Norbert Schultze), gezongen door Lale Andersen
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Leip, Hans; Schultze, Norbert
| Romantiek uit zich | |
| onbegrensd: iedereen en -- | |
| alles is liefde! | |
| Romance has no | Romantik drückt sich |
| boundaries: everyone and -- | grenzenlos aus: jeder und -- |
| everything is love! | alles ist Liebe! |
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van een vogelhuisje met het opschrift 'Liebesnest' ('Liefdesnest'), bij Gasthaus Bürgisweier Bad (5 juni 2011, Madiswil)
Bundel: Zonder reserve
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Hij is romantisch, | |
| laat met de moesson kusjes -- | |
| op mij regenen. | |
| He is romantic, | Er ist romantisch, |
| in the monsoon he rains his -- | im Monsun lässt er Küssen -- |
| kisses down on me. | sanft auf mich regnen. |
Amsterdam, 2025-03-13
Alles wat we ons voorstellen als licht (Payal Kapadia) - 2024
Film "Prabhayay Ninachathellam" ("All we imagine as light")
Bundel: Andere tijden
Eerbetuiging aan: Kapadia, Payal
| Na de wandeling | |
| zou het zo romantisch zijn -- | |
| hem te omhelzen. | |
| After this long walk | Nach der Wanderung |
| it would be so romantic -- | wäre es so romantisch -- |
| to give him a hug. | ihn zu umarmen. |
Amsterdam, 2025-02-05
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 2, hoofdstuk 8
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| We liggen te dag- | |
| dromen in de namaakgrot -- | |
| van het Grand Hotel. | |
| We are daydreaming | Träumend liegen wir |
| in the imitation cave -- | in der künstlichen Höhle -- |
| of the Grand Hotel. | des Luxushotels. |
Amsterdam, 2025-02-05
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 2, hoofdstuk 9
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| Hij heeft al een vrouw, | |
| ik wou dat het anders was -- | |
| wou dat ik haar was. | |
| He already has | Er hat schon eine |
| someone, I wish it was not -- | Frau, wenn es nur nicht wäre -- |
| I wish I was her. | ich nur sie wäre. |
Amsterdam, 2024-08-30
Zuiver gouden ring (George Stone / Nina Simone) - 1956
Lied "Plain Gold Ring", in 1957 gezongen door Nina Simone (album "Little Girl Blue", 1959)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1940-1959
Eerbetuiging aan: Stone, George; Simone, Nina
| Ik ben verstandig, | |
| maar uit liefde geloof ik -- | |
| in een voortbestaan. | |
| I'm a sane person, | Ich bin vernünftig, |
| but out of love I believe -- | nur aus Liebe glaube ich -- |
| in some afterlife. | an ein Nachleben. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, deel 3, hoofdstuk 21 - Voortleven in het hiernamaals
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Op haar bed denkt ze | |
| aan prille liefde, zo vaak -- | |
| lees je daarover. | |
| On her bed she thinks | Auf dem Bett denkt sie |
| of budding love, so often -- | an frische Liebe, so oft -- |
| you read about it. | liest man darüber. |
Amsterdam, 2024-04-23
Dichtertje (Nescio) - 1918
Verhaal, geschreven in 1917, hoofdstuk 6
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Nescio
| Zo de hemel in, | |
| als een raket, met mijn lief: | |
| zo wil ik leven! | |
| Straight into heaven, | So in den Himmel, |
| like a rocket, with my love: | wie eine Rakete, so -- |
| that's the life I want! | möchte ich leben! |
Amsterdam, 2024-01-13
De Bruid (Marc Chagall) - 1950
Schilderij "La Mariée"
Film "Notting Hill" (1999, scenario Richard Curtis, regie Roger Michell)
Bundel: Debuteren moet je leren
Eerbetuiging aan: Chagall, Marc; Curtis, Richard
| Slingers in de stad, | |
| tussen de sterren en ons -- | |
| En ik dans, ik dans! | |
| Garlands in the streets, | Girlanden hängen |
| and between the stars and us -- | zwischen den Sternen und uns -- |
| And I dance, I dance! | Ich tanze, tanze! |
Amsterdam, 2023-10-22
Zinnen (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Prozagedicht "Phrases" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Rimbaud, Arthur
Componist: Britten, Benjamin
| Treinen waaieren | |
| wijd het land in, ze stomen -- | |
| kleuren romantiek! | |
| Trains fan out widely | Züge fächern aus |
| into the country, they steam -- | ins Land, sie dämpfen Farben -- |
| colours of romance! | voller Romantik! |
Amsterdam, 2023-10-21
Organische stoom (Ivan Bozicevic) - 2022
Compositie "Organic Steam" voor computergestuurd orgel, en video, op 21 oktober 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door hemzelf
Bundel: org ELP ark
Componist: Bozicevic, Ivan
| We zijn oud genoeg, | |
| we vrijen niet in het park -- | |
| Er is Schützkaffee! | |
| We are old enough, | Wir sind alt genug, |
| we don't do it in the park -- | wir machen nicht im Park rum -- |
| There is Shut Kaffir! | Es gibt Schützkaffee! |
Amsterdam, 2023-09-26
Else Böhler, Duits dienstmeisje (Simon Vestdijk) - 1934
In Den Haag bezochten Simon Vestdijk en Maria Schrader vaak Schut's Café, verbasterd tot Schützkaffee
Roman, gepubliceerd in 1935, hoofdstuk 16 april '34
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Romantische kus; | |
| haar eerste, zeggen lijdzaam -- | |
| stervend haar ogen. | |
| A romantic kiss; | Romantischer Kuss; |
| her first, so her eyes tell me -- | ihr erster, ihre Augen -- |
| dying passively. | sterben gelassen. |
Amsterdam, 2023-07-04
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960
Roman, hoofdstuk 1-3 (AD 1923)
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Is het inbeelding | |
| om van iemand te houden? | |
| Een soort komedie? | |
| Is it delusion | Ist die Liebe nur |
| to love someone? Is it some -- | Einbildung? Ist sie eine -- |
| kind of comedy? | Art Komödie? |
Amsterdam, 2023-07-03
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960
Roman, hoofdstuk 1-1 (AD 1922)
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Liefde: vergeten | |
| dat je elkaar kent, opnieuw -- | |
| elkaar ontdekken. | |
| Love: forgetting you | Liebe: vergessen, |
| know each other, discover -- | dass man sich kennt, sich erneut -- |
| each other once more. | wiederentdecken. |
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 3-4 (AD 1922)
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Tussen de bloemen | |
| streelt hij haar in het maanlicht -- | |
| althans haar schaduw. | |
| He caresses her | Zwischen den Blumen |
| tenderly in the moonlight -- | streichelt er sie im Mondschein -- |
| at least her shadow. | bloß ihren Schatten. |
Amsterdam, 2022-12-27
De golf (Luigi Pirandello) - 1894
Verhaal "L'onda", § I
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
|
Dwalend loop ik langs de winkels |
Amsterdam, 2022-11-08
Drogist (Edward Hopper) - 1927
Schilderij "Drug Store"
Laxeermiddel "Ex-Lax" (kauwtabletten)
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
| Als liefdesdichter | |
| draag ik mijn werk voor, en thuis -- | |
| verkommert mijn vrouw. | |
| As the love poet | Als Liebesdichter |
| I recite my work, at home -- | trage ich vor, zu Hause -- |
| my wife languishes. | verblüht meine Frau. |
Scheveningen, 2022-09-03
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1985
Brief 83, van Herman de Coninck aan Piet Thomas, 8 januari 1985; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
|
Haar hals, herinner ik me |
Amsterdam, 2022-05-29
Boek van de Hertogin (Geoffrey Chaucer) - 1369
"Book of the Duchess", ook bekend als "De dood van Blanche" ("The Deth of Blaunche")
Bundel: Het Grote Geheim
Eerbetuiging aan: Chaucer, Geoffrey
|
Waarheen de wind ook waait |
Amsterdam, 2021-12-20
Toeren met Ruben & de Spuiters (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1968
Album "Cruising with Ruben & the Jets"
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
| Weerloos zak ik weg | |
| in de zoete gevoelens -- | |
| van mijn wensdromen. | |
| Defenceless I sink | Wehrlos sinke ich |
| away in the sweet feelings -- | in den süßen Gefühlen -- |
| of my wishful dreams. | meiner Wunschträume. |
Amsterdam, 2021-12-02
Zoete herinnering aan Jezus (Caioni Codex) - 1670
Compositie "Jesu dulcis memoria"
Bundel: ORG elp ark
Eerbetuiging aan: Caioni, Johannes
| Ik kon wel trouwen | |
| met een goede man, maar ach -- | |
| ik was nooit verliefd. | |
| I could have married | Ja, gute Männer |
| a good man, but I did not -- | könnte ich heiraten, nur -- |
| ever fall in love. | ich bin nie verliebt. |
Egmond aan Zee, 2021-10-26
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) - 1987
Roman "The Book and the Brotherhood"
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Liefde roept zoveel | |
| dromen op, van veel geluk -- | |
| dat onvervuld blijft. | |
| Love raises a lot | Liebe ruft viele |
| of dreams, dreams of happiness -- | Träume hervor, so viel Glück -- |
| not to be fulfilled. | das unerfüllt bleibt. |
Overberg, 2021-09-07
Bruno's droom (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Liefde is een woord | |
| dat te groot geworden is -- | |
| om van nut te zijn. | |
| Love is a concept | Liebe ist ein Wort |
| that has become way too big -- | das zu groß geworden ist -- |
| to have any use. | um nützlich zu sein. |
Amsterdam, 2021-04-29
De liefde (Ellen Deckwitz) - 2021
Column (NRC, 29 april 2021)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Waar denk je toch aan? | |
| Hij ligt zo tussen ons in -- | |
| onze eerste kus. | |
| What are you thinking? | Woran denkst du doch? |
| It lies there so between us -- | Er liegt da so zwischen uns -- |
| our very first kiss. | unser erster Kuss. |
Amsterdam, 2020-05-28
Geheim gedicht (Ingmar Heytze) - 2005
Gedicht uit de bundel "Schaduwboekhouding"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Heytze, Ingmar
| Mijn lippen drukken | |
| de kus van toen in een graf -- | |
| van twee monden diep. | |
| My lips press the kiss | Ich drücke den Kuss |
| from back then into a grave -- | von damals sanft in ein zwei -- |
| that is two mouths deep. | Münder tiefes Grab. |
Amsterdam, 2020-05-28
Geheim gedicht (Ingmar Heytze) - 2005
Gedicht uit de bundel "Schaduwboekhouding"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Heytze, Ingmar
| Ik begraaf één kus | |
| om er duizend te oogsten -- | |
| allemaal voor jou. | |
| I bury one kiss | Ich begrab' einen |
| to harvest thousands of them -- | Kuss, um tausend zu ernten -- |
| they'll all be for you. | allesamt für dich. |
Amsterdam, 2020-05-28
Geheim gedicht (Ingmar Heytze) - 2005
Gedicht uit de bundel "Schaduwboekhouding"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Heytze, Ingmar
| Houd ik echt van jou | |
| of meer van mijn fantasie | |
| over jou, en mij? | |
| Do I love you, or | Lieb ich dich wirklich, |
| the rather my fantasy | oder meine Fantasie -- |
| about you, and me? | über dich, und mich? |
Amsterdam, 2019-10-20
Bundel: Groet van toen
| Een gedicht wil hij | |
| over mij schrijven. Moet ik -- | |
| daarvoor poseren? | |
| A poem he wants | Ein Gedicht will er |
| to write about me. Do I -- | über mich schreiben. Muss ich -- |
| have to pose for it? | dafür posieren? |
Amsterdam, 2019-07-07
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Ach, wat wist ik toen | |
| van de liefde, toen ik schreef -- | |
| hoe prachtig ze is? | |
| Well, what did I know | Ach, was wusste ich |
| about love, always writing -- | über Liebe, als ich schrieb -- |
| about its beauty? | wie reizend sie ist? |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
29 april 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| We willen de zon | |
| zien opkomen, morgenvroeg -- | |
| in elkaars ogen. | |
| Let us see the sun | Ich würde gerne |
| in the morning, see it rise -- | den Sonnenaufgang sehen -- |
| in each other's eyes. | in deinen Augen. |
Amsterdam, 2019-05-04
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
31 maart 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Met jou op de hei, | |
| berkenboompjes in de mist -- | |
| een vluchtige geur. | |
| With you on the heath | Wir beide im Moor, |
| little birches in the mist -- | ein dünner, flüchtiger Duft - |
| a volatile scent. | Birken im Nebel. |
Amsterdam, 2015-07-05
Geen gezicht, geen handen (Rutger Kopland) - 1978
Gedicht uit de bundel "Al die mooie beloften"
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kopland, Rutger
| Een man boetseren, | |
| zijn handen en hart vouwen -- | |
| rondom mijn liefde. | |
| Modelling a man, | Einen Mann formen, |
| gently folding hands and heart -- | Hände und Herz sanft falten -- |
| all around my love. | um meine Liebe. |
Amsterdam, 2014-05-22
Bundel: Webhof
| Toen jij mijn naam schreef | |
| in het zand schreef ik jouw naam -- | |
| er blij overheen. | |
| When you wrote my name | In den Sand schreibst du |
| in the sand I wrote your name -- | deinen Namen und meinen -- |
| nicely over it. | zierlich darüber. |
Amsterdam, 2012-12-14
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Trefwoord Liefde: romantiek |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |