|
Oude beelden, bouwwerken |
Amsterdam, 2026-06-13
Idylle I (Theocritus) - -260
Theocritus (Syracuse) schreef dit gedicht over de koeherder Daphnis, die trouw wil zijn aan zijn vrouw, en daarbij sterft aan zijn verlangen naar een andere vrouw
Bundel: Vriand
Eerbetuiging aan: Theocritus
|
Het gaat niet alleen om ons |
Amsterdam, 2026-06-10
De affodil, die paarsige bloem (William Carlos Williams) - 1962
Gedicht "Of Asphodel, That Greeny Flower" (bundel "Pictures from Brueghel and Other Poems") - [Book 1]
De affodil is giftig
Bundel: Vriand
Eerbetuiging aan: Williams, William Carlos
| Heb ik trouw beloofd | |
| aan jou? Nee, dat was jij niet -- | |
| Die man was anders. | |
| Did I then promise | Hab ich dir Treue |
| fidelity to yóu? No -- | versprochen? Nein, dir doch nicht -- |
| He was different. | Er war ganz anders. |
Amsterdam, 2026-02-17
De nacht, de moeder van de dag (Lars Norén) - 1982
Toneelstuk "Natten är dagens mor", 3de bedrijf, 16.45-21.30 uur
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Norén, Lars
| Tegen haar wil moet | |
| ze weggaan, en nu ketent -- | |
| onze liefde ons. | |
| She has to leave me | Sie muss abreisen, |
| against her will, and now our -- | und nun fesselt uns beide -- |
| love shackles us both. | unsere Liebe. |
Amsterdam, 2025-06-19
Gedicht-fragment E.83 (Sappho) - -650
Uit de "Lyra Graeca" (1922-1927, John Maxwell Edmonds)
Bundel: Mag Macht
Componist: Sappho
| Ik kan niet trouwen | |
| met jou, maar voor altijd zal -- | |
| ik de jouwe zijn. | |
| I cannot marry | Heiraten kann ich |
| you, but forever I will -- | dich nicht, aber für immer -- |
| love you and be yours. | werde ich dein sein. |
Amsterdam, 2025-01-28
Ik ga jou nu spoedig verlaten (Matteo Noris / Antonio Vivaldi) - 1719
Aria "Ti lascerei, gl'affretti miei" ("Ik ga jou nu spoedig verlaten" [als door mijn vader ter dood veroordeelde, trouw nu met hem in plaats van met mij], 1719, Matteo Noris, muziek Antonio Vivaldi, RV 738/778), uit de opera "Tito Manlio" ("Titus Manlius"), 3de bedrijf, scène 9 - Tito' zoon Manlio (sopraan in travesti)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Noris, Matteo
Componist: Vivaldi, Antonio
| Ik wil jouw liefde | |
| niet van een ander lenen -- | |
| Geef alles of niets! | |
| No, I won't borrow | Ich möchte deine |
| your love from anyone else -- | Liebe nicht leihen, gib mir -- |
| Give all or nothing! | alles oder nichts! |
Amsterdam, 2024-08-28
Houd van mij of ga weg (Gus Kahn / Nina Simone) - 1928
Lied "Love me or leave me" (tekst Gus Kahn, muziek Walter Donaldson, voor de musical "Whoopee!"), in 1957 gezongen door Nina Simone (album "Little Girl Blue", 1959)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Kahn, Gus; Simone, Nina
| Liefste, waar ben je? | |
| Laat het weten, schaam je niet -- | |
| Ik ben al op weg! | |
| Darling, where are you? | Liebling, wo bist du? |
| Let me know, don't be ashamed -- | Sag es mir, schäme dich nicht -- |
| because I'm coming! | denn ich komme schon! |
Amsterdam, 2024-07-19
Porgy's weeklacht: "Bess, o waar is mijn Bess?" en "Heer, ik ben op weg" (Edwin DuBose Heyward / George Gershwin) - 1935
Dubbellied "Porgy's lament": "Bess, o where's my Bess?" en "O Lawd, I'm on my way" (Porgy, tekst Edwin DuBose Heyward) uit de opera "Porgy en Bess" (libretto [1935] en roman [1925] en toneelstuk "Porgy" [1927] van Edwin DuBose Heyward)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Gershwin, Ira; DuBose Heyward, Edwin
Componist: Gershwin, George
| Liefste, wees niet bang | |
| te sterven, je blijft bij mij -- | |
| wiegend in mijn hart. | |
| Darling, you can die | Hab doch keine Angst |
| peacefully, you'll stay with me -- | vor dem Tod, ich wiege dich -- |
| cradled in my heart. | in meinem Herzen. |
Amsterdam, 2024-07-18
Solveig's wiegelied (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Toneelstuk (muziek 1876), vijfde bedrijf, "Solveigs vuggevise" ("Solveig's wiegelied")
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Ibsen, Henrik
Componist: Grieg, Edvard
|
We waren door het dolle heen |
Amsterdam, 2023-09-28
Ster (Mitski) - 2023
Lied "Star" (album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Mitski (Miyawaki, Mitski)
|
Mijn tent heeft een gat |
Amsterdam, 2023-09-26
Mijn liefde is helemaal van mij (Mitski) - 2023
Lied "My Love Mine All Mine" (album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Mitski (Miyawaki, Mitski)
| Kan liefde mijn hart | |
| helen, dat bij jou wil zijn -- | |
| en toch ook bij haar? | |
| Can love heal my heart, | Kann Liebe mein Herz |
| wanting to be here with you -- | heilen, das bei dir und auch -- |
| and longing for her? | bei ihr sein möchte? |
Amsterdam, 2023-07-31
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "HULP"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Vlamt oude liefde | |
| op, of is het een ijslaag -- | |
| die snel weer aanvriest? | |
| Old love: smouldering | Alte Liebe: schwelt |
| fire, or a layer of ice -- | sie, oder ist sie doch Eis -- |
| quickly freezing on? | das sehr leicht anfriert? |
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 3-1 (AD 1922)
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| De huwelijkseed | |
| bezegelt liefdesdromen -- | |
| als een sarcofaag. | |
| The wedding vow seals | Die Eheschließung |
| your fantastic love dreams like -- | besiegelt Liebesträume -- |
| a sarcophagus. | wie ein Sarkophag. |
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 3-4 (AD 1922)
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Ik ben haar heel trouw, | |
| de hemel kijkt ervan op: | |
| zo slaapverwekkend! | |
| I'm very faithful | Ich bin ihr sehr treu, |
| to her, heaven is surprised: | der Himmel macht Augen: so -- |
| so soporific! | maßlos langweilig! |
Amsterdam, 2023-06-22
De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 3-1 [1918]
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Het beste trouw je | |
| met wie jou geen pijn zal doen -- | |
| als jullie scheiden. | |
| It's best to marry | Heirate möglichst |
| someone who will not hurt you -- | den, der dich nicht weh tun wird -- |
| when you get divorced. | mit ihrer Scheidung. |
Amsterdam, 2022-01-04
Buiten mezelf (Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich", hoofdstuk 'Danja en Emma'
Bundel: Koorddans
Eerbetuiging aan: Salzmann, Marianna
| Liefde is plooibaar, | |
| je kunt er niet mee bouwen -- | |
| wel erop bouwen. | |
| Love is pliable, | Liebe ist biegsam, |
| you cannot build with it, but -- | du kannst nicht damit bauen -- |
| you can build on it. | wohl darauf bauen. |
Amsterdam, 2021-05-16
Het eenzame leven: een autobiografie (Bette Davis) - 1962
Boek "The Lonely Life: An Autobiography""
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Davis, Bette
| Wie weet waar jij bent, | |
| ik hoef het niet te weten -- | |
| ik houd toch van jou. | |
| Who knows where you are, | Wer weiß, wo du bist, |
| I do not need to know, I -- | ich muss es nicht wissen, ich -- |
| love you anyway. | liebe dich trotzdem. |
Amsterdam, 2021-01-22
Bundel: Zonder reserve
| Is trouw doen alsof | |
| je van elkaar houdt, hopend -- | |
| dat het beter wordt? | |
| Might fidelity | Gibt die Treue vor |
| be: pretending love, hoping -- | zu lieben, in der Hoffnung -- |
| it will get better? | dass es besser wird? |
Amsterdam, 2019-12-29
Liefde is vormenplicht (Henk Bressers) - 2019
Ingezonden brief, opgenomen in het artikel "Hoe voorkomt u dat uw huwelijk in de scheidingsstatistieken belandt?", gepubliceerd in de NRC van 24 december 2019
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Bressers, Henk
|
Omdat ik voel dat we op afstand |
Amsterdam, 2019-11-17
Bundel: Meer
Opgedragen aan: Sylvia F C
| Een heel leven lang | |
| samen zijn: noem het liefde -- | |
| als het liefde was. | |
| Being together | Das ganze Leben |
| for a lifetime: call it love -- | zusammen sein: nenn's Liebe -- |
| if it has been love. | wenn es Liebe war. |
Amsterdam, 2019-06-28
Liefde, als dat het is (Marijke Schermer) - 2019
Naar de boektitel (roman)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Schermer, Marijke
| Zijn ogen blinken | |
| van liefde, ik zie tranen -- | |
| die hij niet laat zien. | |
| His eyes are shining | Liebe: glänzende |
| with love, I can see the tears -- | Augen, ich sehe Tränen -- |
| that he does not show. | die er noch nicht zeigt. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 'Of - Of', hoofdstuk 9 'Het gezicht zonder pijn, angst of schuld'
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn
|
Zinloze boosheid laat ik maar |
Amsterdam, 2017-09-23
iugum = juk
coniunx = echtgenoot, "samen verbonden"
Bundel: Zonder reserve
| Op mijn lange reis | |
| woon ik in mijn gedachten -- | |
| aan onze liefde. | |
| On my long journey | Auf meiner Reise |
| I am living in my thoughts -- | wohne ich in Gedanken -- |
| of the love we share. | an meine Liebe. |
Amsterdam, 2011-11-18
Bundel: Het Grote Geheim
|
Ik weet nog goed, we zaten op het strand |
Amsterdam, 2008-04-26
Liefde is maar een schuttingwoord (Bob Dylan / Joan Baez) - 1967
Lied "Love is just a four-letter word", niet opgenomen door Bob Dylan; gezongen door Joan Baez op het album "Any day now" uit 1968
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
| Trefwoord Liefde: trouw |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |