|
Oude beelden, bouwwerken |
Amsterdam, 2026-06-13
Idylle I (Theocritus) - -260
Theocritus (Syracuse) schreef dit gedicht over de koeherder Daphnis, die trouw wil zijn aan zijn vrouw, en daarbij sterft aan zijn verlangen naar een andere vrouw
Bundel: Vriand
Eerbetuiging aan: Theocritus
| Ik wil hem kussen, | |
| maar de baby leidt me af -- | |
| alsof God haar leidt. | |
| I don't kiss him, the | Ich küsse ihn nicht, |
| baby distracts me, as if -- | das Baby lenkt mich ab, als -- |
| God is guiding her. | ob Gott sie führe. |
Amsterdam, 2026-01-18
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Autobiografische roman (geschreven 1964-1967), hoofdstuk 22 (bladzijde 271) - 25 december 1954, Deventer
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Kamers voor meisjes | |
| zijn een soort bos: ze mogen -- | |
| er geen hout hakken! | |
| Rental rooms for girls | Zimmer für Mädchen |
| are like a forest: they're not -- | sind wie ein Wald: sie dürfen -- |
| allowed to chop wood! | dort kein Holz hacken! |
Amsterdam, 2025-07-17
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
24 juli 1956, Rome
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Elke liefde kan | |
| haar beloop hebben zolang -- | |
| er een bedding is. | |
| Each and every love | Jede Liebe kann |
| can run its course, as long as -- | ihren Lauf nehmen, solang -- |
| there is a channel. | es ein Flussbett gibt. |
Amsterdam, 2024-12-22
Een afgehouwen hoofd (Iris Murdoch) - 1964
Toneelstuk "A Severed Head" (1964, Iris Murdoch en John B. Priestley), naar de roman "A Severed Head" (1961, Iris Murdoch), 3de bedrijf, 3de scène
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Ook hier: verboden, | |
| mijn liefde! Er is geen plaats -- | |
| voor een paradijs! | |
| Here too: forbidden, | Auch hier: verboten, |
| my love! Nowhere there is place -- | meine Liebe! Keinen Platz -- |
| for a paradise! | für ein Paradies! |
Amsterdam, 2023-10-22
Vertrek (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten) - 1875
Prozagedicht "Départ" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Rimbaud, Arthur
Componist: Britten, Benjamin
|
Er zweven onverzadigbare engelen |
Amsterdam, 2023-06-11
K***n***erspark - 1 (Namdea Dhasal) - 1986
Gedicht "A***f***ers Park - 1" (bundel "Gandu Bagicha")
Bundel: Andere tijden
Eerbetuiging aan: Dhasal, Namdea
| Naar elkaars lichaam | |
| smachtend verbergen we ons -- | |
| beschaamd en verward. | |
| In our longing for | In der Sehnsucht nach |
| each other's bodies, we hide -- | dem Körper des anderen -- |
| ashamed and confused. | verstecken wir uns. |
Amsterdam, 2019-02-01
Op de trappen (KonstantÃn Kaváfis) - 1904
Gedicht "Stes skales"
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantÃnos
| Trefwoord Liefde: verboden |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |