| Gezamenlijke | |
| plichten vervul je plechtig -- | |
| Als een koningspaar. | |
| Mutual duties, | Die gemeinsamen |
| one must fulfil solemnly -- | Pflichten erfüllt man würdig -- |
| Like a queen and king. | Wie ein Königspaar. |
Amsterdam, 2025-08-12
Het ceremonieel (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1968-1969" (2010) - 22 juli 1969, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Ik kies niet tussen | |
| jullie twee, dus de schat blijft -- | |
| begraven liggen. | |
| I will never choose | Ich entscheide mich |
| between you two, the treasure -- | nicht zwischen euch beiden, der -- |
| will remain buried. | Schatz bleibt vergraben. |
Amsterdam, 2025-07-17
Tussen jou en hem - het gaat er niet om te kiezen (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 6 september 1956, Rome
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Onze relatie | |
| hangt aan een zijden draadje -- | |
| maar zijde is sterk. | |
| Our relationship | Die Beziehung hängt |
| is hanging by a thread, but -- | am seidenen Faden, doch -- |
| it's made of strong silk. | die Seide ist stark. |
Amsterdam, 2025-01-15
Bundel: Liefik
| Ik houd van jullie | |
| beiden, toch scheurt die liefde -- | |
| ons in drieën. | |
| I love both of you, | Ich lieb' euch beide, |
| nevertheless this love is -- | dennoch reißt diese Liebe -- |
| tearing us in three. | uns in drei Teile. |
Amsterdam, 2024-12-30
Liefde zal ons uit elkaar trekken (Ian Curtis / Joy Division) - 1980
Lied "Love will tear us apart", single (1980), Joy Division verzamelalbum "Substance" (1988)
Bundel: Liefik
Eerbetuiging aan: Curtis, Ian
| Beminnen is niet | |
| zo moeilijk als het kiezen -- | |
| met wie je dat doet. | |
| Choosing who you want | Das Liebhaben ist |
| to love is a lot harder -- | nicht so schwierig wie die Wahl -- |
| than the loving is. | wen liebzuhaben. |
Amsterdam, 2024-10-01
Verdienen (Ellen Deckwitz) - 2024
Column in de NRC van 1 oktober 2024
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Heerszucht, sympathie, | |
| en het fijn willen hebben: | |
| het liefdesraadsel. | |
| Control, sympathy, | Herrschsucht, Sympathie, |
| and longing for a nice time: | eine tolle Zeit haben: |
| the love mystery. | das Liebesrätsel. |
Amsterdam, 2021-04-29
Het is moeilijk om de liefde te definiëren (François de la Rochefoucauld) - 1664
"Il est difficile à définir l'amour" (#68 in "Réflexions ou sentences et maximes morales")
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: De La Rochef., François
|
Liefde is een keuze |
Amsterdam, 2019-11-03
Bundel: Vriand
| Het touw verbindt ons, | |
| jij probeert me te trekken -- | |
| over de kloof heen. | |
| The rope connects us, | Das Seil verbindet |
| you are trying to pull me -- | uns, du versuchst, mich über -- |
| across the great chasm. | die Kluft zu ziehen. |
Amsterdam, 2017-12-25
Dagboek 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
16 oktober 1976, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Eindelijk weet ik | |
| dat onze liefde echt is -- | |
| en wat doen we nu? | |
| Finally I know | Endlich weiß ich, dass |
| that our love is real, and now -- | unsere Liebe echt ist -- |
| what do we do now? | und was tun wir jetzt? |
Amsterdam, 2013-09-28
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Trefwoord Liefdesrelatie (keuze) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |