|
Automatisch gaat het niet |
Amsterdam, 2026-04-03
Romantasie = romantische fantasie
Bundel: Het Halve Werk
|
Je staat op mijn radar |
Amsterdam, 2026-02-19
Radarliefde (Golden Earring) - 1973
Lied "Radar Love", album "Moontan"
Bundel: Meer
Eerbetuiging aan: Golden Earring
Opgedragen aan: Madelief dK
| Jij stroomt in mijn bloed, | |
| in mij leven jouw sporen -- | |
| Wilde Wonderbloem. | |
| You flow in my blood, | Du fließt in meinem |
| alive in me are your spores -- | Blut, lebendige Sporen -- |
| Wild Wonder flower. | Wundre Wildblume. |
Amsterdam, 2024-10-08
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik ben er, bij jou, | |
| vandaag, ook volgende week -- | |
| als ik er niet ben. | |
| I am here, with you, | Ich bin da, bei dir, |
| today and also next week -- | heute, auch nächste Woche -- |
| when I won't be there. | wenn ich nicht da bin. |
Amsterdam, 2021-09-15
Bundel: Andere tijden
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Een huwelijk is: | |
| gewoonten wederkerig -- | |
| willen doorbreken. | |
| To be married is: | Eine Heirat ist: |
| be mutually willing -- | Gewohnheiten zweiseitig -- |
| to break through habits. | durchbrechen wollen. |
Tilburg, 2021-08-25
Naar aanleiding van "De klok" (1958, Iris Murdoch): "Dat is het huwelijk, dacht Dora; opgesloten zijn binnen de voornemens van een ander."
Bundel: Het Grote Geheim
| Wat er ook gebeurt, | |
| echtgenoten kunnen het -- | |
| altijd inpassen. | |
| Whatever happens, | Was auch mal passiert, |
| spouses do know the secret -- | Ehepartner können es -- |
| of fitting it in. | immer einpassen. |
Terborg, 2021-08-06
Het aardige en het goede (Iris Murdoch) - 1968
Roman "The Nice and the Good"
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| In de zon wiegen | |
| liefdesdraden, met alles -- | |
| losjes verbonden. | |
| Swaying in the sun: | Sonnenschwankende |
| threads of love to everything -- | Liebesfäden, mit allem -- |
| loosely connected. | lose verbunden. |
Amsterdam, 2020-11-26
De zijden tent (Robert Frost) - 1942
Gedicht "The Silken Tent" (bundel "A Witness Tree"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Frost, Robert
| Onze liefde, wij: | |
| veranderd en hetzelfde -- | |
| in zijn en doen zijn. | |
| Our love, we: changing | Unsere Liebe, |
| and still the same in being -- | wir: anders und gleich im Sein -- |
| and giving to be. | und zu Sein geben. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Bundel: Het Grote Geheim
| Houd je liefde heel, | |
| en let daarbij heel goed op -- | |
| of ze nog ademt. | |
| Keep love intact, and | Halt die Liebe ganz, |
| pay attention to whether -- | und achte genau darauf -- |
| it is still breathing. | ob sie noch atmet. |
Amsterdam, 2017-09-20
Groei (Judith Herzberg) - 1968
Gedicht uit de bundel "Beemdgras"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Herzberg, Judith
| Ons vreemde verbond: | |
| mijn lief uit haar bezwaren -- | |
| en zegt: je bent lief. | |
| Our strange covenant: | Unser seltsames |
| my darling has objections -- | Bündnis: sie hat Einwände -- |
| and says: you are sweet. | und sagt: du bist süß. |
Amsterdam, 2017-06-30
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Autobiografische roman (geschreven 1964-1967), hoofdstuk 4 (bladzijden 34-35) - Juli 1953, Amsterdam
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
|
Wolkenkrabbers storten in |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-23
Marmer, steen en ijzer breekt (Günter Loose) - 1965
Geschiedenis van de mensheid op aarde
Lied "Marmor, Stein und Eisen bricht" (1965, Tekst Günter Loose, gezongen door Drafi Deutscher)
Bundel: Het Grote Geheim
Eerbetuiging aan: Loose, Günter; Deutscher, Drafi
|
Gedichten zijn het woord |
Amsterdam, 2026-06-11
De affodil - Coda (William Carlos Williams) - 1962
Johannes 01:1-5
Gedicht "Of Asphodel" - Coda (bundel "Pictures from Brueghel and Other Poems")
Bundel: Vriand
Eerbetuiging aan: Williams, William Carlos
| Trefwoord Liefdesrelatie (levendig) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |