| Samen aan tafel, | |
| in de bloeiende tuin van -- | |
| een gedeeld leven. | |
| We sit together, | Gemeinsam am Tisch, |
| in the flowering garden -- | im voll erblühten Garten -- |
| of a long shared life. | unseres Lebens. |
Amsterdam, 2026-05-02
Bij een tuinfoto van Jeroen Redel
Bundel: Meer
Opgedragen aan: Ada S
| Ons trouwboekje is | |
| in tekst gehuld: gebonden -- | |
| aan jou ben ik vrij. | |
| A text wraps up our | Unser Trauschein ist |
| marriage certificate: bound -- | in Text gehüllt: gebunden -- |
| to you, I am free. | an dich, bin ich frei. |
Amsterdam, 2026-03-28
wij. hier. nu. ja (Maud Vanhauwaert) - 2020
Gedicht "Wijl gij mijn vrouw zijt, min ik u" (1966, Raymond Herreman), gepubliceerd in: Dietsche Warande en Belfort (1966) en in de bundel "Wankelbaar evenwicht" (1967), en gedicht "wij. hier. nu. ja" (2020, Maud Vanhauwaert), gepubliceerd in de bundel "het stad in mij", hoofdstuk 21, Wij. Hier. Nu. Ja. (bladzijde 229)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: Vanhauwaert, Maud; Herreman, Raymond
| We zijn een eenheid, | |
| want het is me niet gelukt -- | |
| van jou weg te gaan. | |
| We are truly one, | Wir sind eins, denn ich |
| because I could not manage -- | habe es nicht geschafft um -- |
| to leave you for good. | dich zu verlassen. |
Amsterdam, 2025-08-09
Weggaan (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk] en in "Dagboek 1968-1969" (2010) - 15 augustus 1968, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Kijk, ze houdt van hem, | |
| dat is een heerlijk gevoel -- | |
| om vast te houden. | |
| Look at her, she loves | Guck, sie liebt ihn sehr, |
| him, a wonderful feeling -- | ein wunderbares Gefühl -- |
| to hold forever. | das sie gern festhält. |
Amsterdam, 2025-06-28
Bij een foto van Michi die Pieter omarmt, genomen tijdens een videogesprek (26 januari 2014, Grossdietwil)
Bundel: Meer
Opgedragen aan: Michi W, Madelief dK
| Bij elkaar thuis zijn: | |
| een en al liefde, tere -- | |
| geurende bloemen. | |
| Home, with each other: | Beieinander zu |
| delicate, fragrant flowers -- | Hause: zarte, duftende -- |
| blossoming with love. | Blumen der Liebe. |
Amsterdam, 2025-06-07
Bij een foto van Dory in haar appartement in De Cocksdorp, met welriekende lathyrus (lathyrus odoratus), 21 juli 1990, Texel
Bundel: Het Grote Geheim
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Kun je liefde ooit | |
| meten? Misschien alleen als -- | |
| ze verloren gaat? | |
| Could anyone's love | Könnte man Liebe |
| ever be measured? Maybe -- | je messen? Vielleicht nur, wenn -- |
| only when it's lost? | sie verloren geht? |
Amsterdam, 2025-06-03
Op het lichaam geschreven (Jeanette Winterson) - 1992
Roman "Written on the Body", openingszin: Waarom is verlies de maatstaf voor liefde?
Bundel: Het Grote Geheim
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Kwetsbaar in de tent, | |
| en sterk, handen en ogen -- | |
| liggend in elkaar. | |
| Vulnerable in | Verletzbar im Zelt, |
| the tent, yet strong, hands and eyes -- | und stark, Händen und Augen -- |
| lying together. | liegen zusammen. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van Paul en Dory in een tent (16 juli 1990, Beilen, Drenthe), camping De Moraine
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK, Paul J
| Ik houd van jou en | |
| dat weet je, daarom hoef ik -- | |
| niet tactvol te zijn. | |
| I'm loving you so, | Ich liebe dich und |
| and you know it, so I don't -- | du weißt es, deshalb muss ich -- |
| have to be tactful. | nicht sehr taktvoll sein. |
Amsterdam, 2024-12-21
Een afgehouwen hoofd (Iris Murdoch) - 1964
Toneelstuk "A Severed Head" (1964, Iris Murdoch en John B. Priestley), naar de roman "A Severed Head" (1961, Iris Murdoch), 1ste bedrijf, 1ste scène
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Kan alleen liefde | |
| door Zwarte Gaten reizen -- | |
| sneller dan het licht? | |
| Can only brave love | Kann nur die Liebe |
| travel through Black Holes, faster -- | durch Schwarze Löcher reisen -- |
| than the speed of light? | schneller als das Licht? |
Amsterdam, 2024-12-02
De tijdhoeder (Jeanette Winterson) - 2006
Roman "Tanglewreck" ("Warboel"), (hoofdstuk 26 Ware leugens, en) hoofdstuk 27 Lichtsnelheid
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Ik ben graag bij hem, | |
| al wil ik deze liefde -- | |
| niet gaan bekronen. | |
| I like being with | Ich hab ihn gerne, |
| him, although I don't want to -- | auch wenn ich diese Liebe -- |
| crown this love of ours. | nicht krönen möchte. |
De Koog, 2024-09-28
Het perpetuum mobile van de liefde (Renate Dorrestein) - 1988
Roman, hoofdstuk 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde - Verwek een kind
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Ons spiegelbeeld trekt | |
| scheef van onze twee-eenheid -- | |
| We lijken verknipt. | |
| Skew mirror image, | Unser Spiegelbild |
| from our dual unity -- | ist schief von der Zwei-Einheit -- |
| We seem so twisted. | Wir scheinen verdreht. |
Amsterdam, 2021-12-27
Bundel: Wissellichaam
Opgedragen aan: Mark H, Marijke T
|
Jij kijkt zo lief naar mij |
Amsterdam, 2020-02-22
Bundel: Meer
|
Je weet gelukkig wel |
Amsterdam, 2018-10-01
Bundel: Debuteren moet je leren
| Wij zijn als het strand | |
| en de zee: jij gaat nooit weg -- | |
| en ik kom terug. | |
| We are as the beach | Wir sind wie der Strand |
| and the sea: you never leave -- | und das Meer: du gehst nie, und -- |
| and I will return. | ich komme zurück. |
Amsterdam, 2018-05-18
Zoals het strand en de zee (Herman de Coninck) - 1983
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1983"; publicatie in 1984
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
|
Om middernacht alvast alleen |
Amsterdam, 2018-01-20
Bundel: Meer
| Ik ben nergens echt | |
| alleen als mijzelf: altijd -- | |
| wacht hij weer op mij. | |
| I'm nowhere really | Ich bin nirgendwo |
| alone as myself: always -- | allein wie ich selbst: immer -- |
| he's awaiting me. | wartet er auf mich. |
Ufhusen, 2017-08-25
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
26 augustus 1957, Rome
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Je hoeft niets te zeggen |
Amsterdam, 2017-06-15
Bundel: Lilith's Krachten
|
Bij het nachtlampje lees ik jou |
Amsterdam, 2017-01-30
Bundel: Maak vlug een foto
|
Omstandigheden, moeilijkheden, hoe |
Amsterdam, 2016-12-28
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik voel jouw liefde, | |
| ook als we niet samen zijn -- | |
| ben ik één met jou. | |
| Even when we're not | Auch wenn du weg bist, |
| together, I feel your love -- | spüre ich deine Liebe -- |
| and I'm one with you. | bin ich eins mit dir. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-11
Bundel: Meer
|
Kom niet dichterbij |
Amsterdam, 2015-03-21
Bundel: Webhof
| Ik vaar uit alsof | |
| ik aankom, zo snel vertrekt -- | |
| jouw zeilboot naast mij. | |
| I sail out as if | Ich fahre ab, als |
| I'm arriving, that's how fast -- | käme ich an, so schnell läufst -- |
| you leave beside me. | du neben mir aus. |
Amsterdam, 2013-08-01
Bundel: Het klimhuis
| Mijn lief vraagt waarom | |
| ik niet doe wat ik niet doe -- | |
| en hij houdt van me. | |
| My darling asks why | Mein Freund fragt, warum |
| I don't do what I don't do -- | ich nicht tu, was ich nicht tu -- |
| and he's fond of me. | und er hat mich gern. |
Amsterdam, 2012-03-08
Bundel: Maak vlug een foto
| We kussen elkaar, | |
| weten niets, weten alles -- | |
| wat we niet kennen. | |
| We kiss each other, | Einander küssen, |
| know nothing, know everything -- | nichts wissen, alles wissen -- |
| that we do not know. | was wir nicht kennen. |
Amsterdam, 2012-02-12
In 2025 opgedragen aan Lotte, Madelief, Dory en Paul, bij een foto van Paul en Dory met een ijsje (juli 1979, Les Arcs)
Bundel: Webhof
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
Het paar
Beek (Berg en Dal), 1985-01-06
Oost-Indische inkt op papier
Bundel: Penseel 1985-1989
Opgedragen aan: Lucy J, Harry S
| Trefwoord Liefdesrelatie (twee-eenheid) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |