|
Ze zong hartverscheurend mooi |
Amsterdam, 2026-05-08
Bobby McGee en ik (Kris Kristofferson) - 1969
Lied "Me and Bobby McGee", gezongen door Roger Miller (1969, album "Roger Miller" [1969]), en Janis Joplin (1971, album "Pearl")
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Kristofferson, Kris; Joplin, Janis
| De lucht, de torens, | |
| alles grijs, daar, het water -- | |
| opent zich voor mij. | |
| The sky, the towers, | Himmel und Türme, |
| it's all grey, there, the waters -- | alles grau, dort, das Wasser -- |
| open up for me. | wird sich mir öffnen. |
Amsterdam, 2025-12-03
Marieke (Jacques Brel) - 1961
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Brel, Jacques
| Het stoplicht staat stil, | |
| ik veeg gisteren aan kant -- | |
| De wind huilt jouw naam. | |
| The traffic light stopped, | Die Ampel steht still, |
| I sweep yesterday aside -- | Gestern ist kaputt, der Wind -- |
| The wind cries your name. | schreit deinen Namen. |
Amsterdam, 2025-09-20
En de wind schreeuwt Maria (Jimi Hendrix) - 1967
Lied "And the Wind Cries Mary" (Jimi Hendrix Experience), album "Are you experienced"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 1960-1979
Eerbetuiging aan: Hendrix, Jimi
| Jij wilt mij niet meer, | |
| het is leeg in mij, veel plaats -- | |
| is er vrij voor jou. | |
| You do not want me, | Du willst mich nicht mehr, |
| it is empty inside me -- | in mir ist es leer, da ist -- |
| There is room for you. | so viel Platz für dich. |
Amsterdam, 2025-07-18
Dit is voor jou; nu ik je niet meer spreken kan (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 9 november 1956, Rome
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Wat is het leven | |
| nog voor mij nu jij dood bent? | |
| O, voorgoed, voorgoed? | |
| I'm alive, but why | Warum sollte ich |
| should that be now that you're dead? | leben, jetzt wo du tot bist? |
| Oh, for good, for good? | Für immer, immer? |
Amsterdam, 2025-03-11
Jij bent dood (Alessandro Striggio / Claudio Monteverdi) - 1607
Aria "Tu se' morta" uit de opera "L'Orfeo" ("Orfeus", SV 318), 2de bedrijf - Orpheus
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Striggio, Alessandro
Componist: Monteverdi, Claudio
| Mijn liefste vertrekt | |
| alsof ik niet meer besta -- | |
| Vaarwel, veel geluk. | |
| My love is leaving | Mein Liebling geht weg, |
| as if I just don't exist -- | als ob er mich nicht mehr kennt -- |
| Farewell, be happy. | Leb wohl, sei glücklich. |
Amsterdam, 2025-03-11
Laat mij sterven (Ottavio Rinuccini / Claudio Monteverdi) - 1608
Aria "Lasciatemi morire" (SV 22), uit de opera "L'Arianna" ("Ariadne", SV 291) - Ariadne
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Rinuccini, Ottavio
Componist: Monteverdi, Claudio
| De lege plekken, | |
| in ons bed en aan tafel -- | |
| wachten nog op jou. | |
| The empty spaces, | Die leere Plätze, |
| in our bed, at the table -- | in unserem Bett, am Tisch -- |
| are waiting for you. | warten noch auf dich. |
Amsterdam, 2025-03-01
Jesse (Janis Ian) - 1973
Lied, in 1973 gezongen door Roberta Flack (album "Killing me softly with his song"), in 1974 door Janis Ian (album "Stars"), en in 1975 door Joan Baez (album "Diamonds & Rust")
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Ian, Janis; Flack, Roberta
| Wat is liefde nog, | |
| sinds jij weg bent en ik dood -- | |
| ga in hoe het was? | |
| What is love now, since | Was ist Liebe, seit |
| you're gone and I am dying -- | du weg bist und ich sterbe -- |
| in how it was then? | in wie es mal war? |
Amsterdam, 2025-03-01
Liefde is blind (Janis Ian) - 1976
Lied "Love is blind" (album "Aftertones")
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Ian, Janis
| Hij ging weg, volgde | |
| een dringend gevoel, gewoon -- | |
| zonder overleg. | |
| He left, following | Er ging und folgte |
| an urgent feeling, simply -- | einfach nur seinem Gefühl -- |
| without discussion. | ohne Rücksprache. |
Amsterdam, 2025-02-06
Uitgenodigd (Vittorio De Seta) - 1969
Film "L'invitata" / "L'invitée"
Bundel: Vriand
Eerbetuiging aan: De Seta, Vittorio
| Was er maar een zee | |
| voor mijn tranenstroom, een borst -- | |
| om op te huilen. | |
| If only there was | Mir fehlt ein Meer für |
| a sea for my stream of tears -- | meinen Tränenstrom, eine -- |
| a chest to cry on. | Brust zum Ausweinen. |
Amsterdam, 2025-01-22
Wanneer een nevelige stroom (Vincenzo Grimani / Georg Friedrich Händel) - 1708
Aria "Se vago rio" (Vincenzo Grimani, muziek Georg Friedrich Händel, HWV83), uit de opera "Aminta e Fillide" ("Aminta en Fillide") - Aminta
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Grimani, Vincenzo
Componist: Handel, Georg Friedrich
| Ik stem ermee in, | |
| al wil ik het niet, misschien -- | |
| geeft dat macht aan mij? | |
| I concede, although | Gut, ich stimme zu, |
| I don't want it, does it give -- | obwohl ich es nicht will, wie -- |
| me any power? | viel Macht gibt mir das? |
Amsterdam, 2024-08-30
Antwoord op het raadsel (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet" ("De boodschap aan de planeet"), deel 3
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Blijf, ik beloof niets, | |
| maar blijf, blijf vannacht bij mij -- | |
| v | |
| Stay, no promises, | Bleib, kein Versprechen, |
| just stay, stay with me tonight -- | bleib nur bei mir heute Nacht -- |
| with my lovesickness. | bei meinem Herzschmerz. |
Amsterdam, 2021-12-10
Gouden bergen (Frank Boeijen) - 1986
Lied (album "In natura")
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Boeijen, Frank
|
De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst |
Amsterdam, 2021-08-04
Ambacht (Audre Lorde) - 1978
Gedicht "Artisan"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Lorde, Audre
| Het is fijn bij hem, | |
| heel de nacht bemint hij mij -- | |
| dan is het voorbij. | |
| It is great with him, | Es ist schön mit ihm, |
| he is loving me all night -- | er liebt mich die ganze Nacht -- |
| then it is over. | dann ist es vorbei. |
Amsterdam, 2020-10-25
Lanseloet van Denemerken (Anoniem, Nederland) - 1350
Abel spel (tafelspel, kunstig toneelstuk)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Anon. [Nederland]
|
Kom, dit is onze eigen film |
Amsterdam, 2020-04-26
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Wanneer de zon nog geen warmte geeft |
Amsterdam, 2020-04-20
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
De grafdelver kende jouw gevoelens |
Amsterdam, 2020-03-16
Het meisje uit Guatemala (José MartÃ) - 1891
Gedicht "Poema IX" ("La niña de Guatemala")
Bundel: Ongewrongen
Eerbetuiging aan: Marti, José
|
Sinds jij elders slaapt, sluimert de zon |
Amsterdam, 2019-12-22
Klaaglied over de zon (Laura Cahen) - 2019
Lied "La complainte du soleil"
Bundel: Meer
Eerbetuiging aan: Cahen, Laura
|
Ik hoef niet te denken |
Amsterdam, 2019-11-08
Bundel: Vriand
|
Jij bent bij háar, maar |
Amsterdam, 2019-11-08
Bundel: Vriand
|
Jij was er |
Amsterdam, 2019-05-09
Bundel: Manen
|
Wat zijn de grenzen van liefde? |
Amsterdam, 2019-01-27
Bundel: Vriand
Opgedragen aan: Dory dK
|
Alles is al gezegd |
Amsterdam, 2019-01-27
Bundel: Liefik
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik koop kleren die zomer en winter |
Konstanz, 2017-04-13
Bundel: HartenLust
|
Ik hang hier maar |
Amsterdam, 2016-08-08
La Fata: de fee, de waarzegster
La Fata Morgana = The Fairy Morgan = Morgan Le Fay
Fato = lot
Bundel: Stille omgang
|
Op de vloer luister ik |
Amsterdam, 2016-07-16
Bundel: Vriand
|
De stad uit, pas op |
Amsterdam, 2015-12-06
Ik hoopte (Alanis Morisette) - 1998
Lied "I was hoping"
Bundel: Manen
Eerbetuiging aan: Morisette, Alanis; Ballard, Glen
|
Vroeger speelde ik met poppen |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-12
Eros, de Liefde, is de zoon van Armoede en Overvloed
Bundel: Vriand
|
In de ochtendzon, op het bed |
Amsterdam, 2014-06-14
Ochtendzon (Edward Hopper) - 1952
Schilderij "Morning sun"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward; Deutsch, Gustav
|
Hij is weg, kwam hij maar terug |
Amsterdam, 2014-06-12
Pauze (Edward Hopper) - 1963
Schilderij "Intermission"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward; Deutsch, Gustav
| Mijn liefste is weg, | |
| de stilte vertelt mij wat -- | |
| ik niet weten wil. | |
| My darling has gone, | Mein Liebling ist weg, |
| and the silence tells me what -- | die Stille erzählt mir was -- |
| I don't want to know. | ich nicht wissen will. |
Amsterdam, 2011-12-02
Naar gedicht 0014. Laat me vergeten (4 oktober 1992)
Bundel: De Koning
|
Geef toe, het is waar |
Berlijn, 2010-09-07
Bundel: HartenLust
|
Het kan niet en toch |
Wirzweli, 2010-05-10
Uitwerking van het laatste vers van gedicht 0039. Ik zwaai niet (5 december 2005)
Bundel: Manen
|
Regen tintelt op het meer |
Trein Amsterdam-Wijchen, 2007-04-20
Bundel: Ogen lippen borst en buik
|
Mijn lief, je hoeft me niets te zeggen |
Amsterdam, 2006-12-20
Bundel: HartenLust
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Amsterdam, 2005-12-05
Witte vlag (Dido) - 2003
Lied "White flag" (Dido Armstrong, Rick Nowels, Rollo Armstrong, album "Life for rent")
Bundel: Vriand
Eerbetuiging aan: Dido (Armstrong, Dido)
|
Het is zo stil buiten, nooit meer |
Amsterdam, 2015-03-20
Markus 16
Maria Magdalena (Jeruzalem in het jaar 30 CE)
Hooglied
Richters 14:5,16:29
Bundel: De Koning
| Trefwoord Liefdesverdriet |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |