|
Dit is een vrij land |
Amsterdam, 2026-09-24
De dissidenten (Derf Backderf) - 2026
Stripboek "The Dissidents" over tijdschrift "The Masses" ("Het volk", 1911-1917)
Woodrow Wilson, president 1913-1921 (USA)
Bundel: Letselschade
Eerbetuiging aan: Backderf, Derf
|
De vrouwen, de landen |
Amsterdam, 2026-09-17
Bundel: PuimPuin
|
Bij het reisbureau kocht ik wat |
Amsterdam, 2026-07-26
het Gordijn (Kader Abdolah) - 2017
Autobiografisch verslag, hoofdstuk 15, Nastaran, en 16, De handlangers
Bundel: Waaizand
Eerbetuiging aan: Abdolah, Kader
|
Mijn grote broer wil de grootste zijn |
Amsterdam, 2025-12-13
Tractatus theologico-politicus (Godgeleerd-staatkundig Vertoog, 1670, Baruch de Spinoza): [1] vrijheid van meningsuiting, [2] een onafhankelijke rechterlijke macht, [3] geen 'imperium in imperio' (Staat in de staat)
Derin devlet (Turkije in de jaren 90: 'Diepe Staat', Schaduwstaat)
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Spinoza, Baruch de
| Ik wil wegspringen | |
| van de zwaartekracht, de macht -- | |
| van zijn valse spel. | |
| I will jump away | Ich will wegspringen, |
| from gravity, the power -- | weg von dem Schwerkraft, dem Macht -- |
| of his unfair play. | seines falschen Spiels. |
Amsterdam, 2025-11-19
De zwaartekracht tarten (Stephen Schwartz) - 2003
Lied "Defying Gravity" (gezongen door Idina Menzel [Elphaba] en Kristin Chenoweth [Glinda], musical "Wicked")
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Schwartz, Stephen
| Als zij de baas zijn, | |
| ga dan degene dienen -- | |
| die je het liefst vindt. | |
| Well, when others are | Wenn sie die Chefs sind, |
| the bosses, you better can -- | diene demjenigen, den -- |
| serve the sweetest one. | du am liebsten magst. |
Amsterdam, 2025-11-14
Bundel: OverLeven [2]
| Ze plaagt me alsof | |
| ik haar poes ben, glimlachend, | |
| bang voor een uithaal. | |
| She teases me as | Sie neckt mich wieder, |
| if I were her cat, smiling, | mit einem falschen Lächeln -- |
| afraid of a swipe. | weil sie mich fürchtet. |
Amsterdam, 2025-09-16
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
18 juli 1977, San Severo
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Als je macht hebt, hoef | |
| je niet op te letten, dat -- | |
| wordt voor je gedaan. | |
| A man with power | Einer, der Macht hat, |
| doesn't have to pay attention -- | muss nicht aufmerksam sein, das -- |
| it is done for him. | wird für ihn getan. |
Amsterdam, 2025-06-08
Zwaarte - de mythe van Atlas en Herakles (Jeanette Winterson) - 2005
Hervertelling "Weight: The Myth of Atlas and Heracles", hoofdstuk Drie gouden appels
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Ontspan, zegt een stem, | |
| en dreigend begint ze: één -- | |
| twee af te tellen. | |
| Relax, says a voice, | Entspann, sagt eine |
| and menacingly: one two -- | Stimme und beginnt: eins zwei -- |
| she starts to count down. | drohend zu zählen. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pool (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisatie-compositie "Pole", voor twee spelers/zangers met twee kortegolfontvangers, bij gelegenheid van de Expo '70 in Osaka; door Robin Rimbaud (elektronica), Jakob Lekkerkerker (orgel) en Gareth Davis (basklarinet) op 18 januari 2025 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Stockhausen, Karlheinz
| Hij is koelbloedig | |
| bij elke grap die hij maakt -- | |
| is hij serieus. | |
| He is cool-headed | Er ist kaltblütig |
| in e-ve-ry joke he makes -- | bei jedem Witz, den er macht -- |
| he is serious. | ist er sehr ernsthaft. |
Amsterdam, 2024-12-10
De Groene Ridder (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", hoofdstuk 2 Gerechtigheid
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Heel angstaanjagend | |
| ben ik, zie ik zelf in jouw -- | |
| maagdelijke schild. | |
| I'm very fearful, | Ich bin erschreckend, |
| I see it in the mirror -- | das sehe ich in deinem -- |
| of your virgin shield. | jungfräulichen Schild. |
Amsterdam, 2024-10-18
Bundel: PuimPuin
| De toegangsdeur is | |
| op slot, de andere deur -- | |
| is haar spiegelbeeld. | |
| The entrance door is | Die Eingangstür ist |
| locked and barred, the other door -- | verschlossen, die zweite Tür -- |
| is its reflection. | ist ihr Spiegelbild. |
Amsterdam, 2024-10-07
Astronomie (Sandy Pearlman / Blue Öyster Cult) - 1974
Lied "Astronomy" (tekst Sandy Pearlman, naar een gedicht van hem), Blue Öyster Cult, album "Secret Treaties"
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Blue Öyster Cult; Pearlman, Sandy
| Het orgelkind zingt | |
| boven zijn macht, blijft knijpen -- | |
| waarop zijn stem breekt. | |
| The organ child sings | Das Orgelkind singt |
| high, squeezing, overstretching -- | hoch, es überdehnt seine -- |
| its voice till it cracks. | Stimme, bis sie bricht. |
Amsterdam, 2024-05-31
Orgelpraat - 1. Pijppraat (Robert Nasveld) - 2011
Compositie "Organ Talk" - 1. "Pipe Talk", op 31 mei 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Leo van Doeselaar
Bundel: org elp ARK
Componist: Nasveld, Robert
| Eenheid afdwingen, | |
| doem om doem, en angst om angst -- | |
| voor veroordeling. | |
| Enforced unity, | Einheit erzwingen, |
| doom for doom, and fear for fear -- | Not um Not, und Angst um Angst -- |
| of condemnation. | vor Verurteilung. |
Amsterdam, 2023-12-16
1610-1618 CE, in de Nederlanden: [1] Strijd om de godsdienstige leer van de voorbestemming, [2] Vervolging van democratische burgers zoals Johan van Oldenbarnevelt en Hugo de Groot (dergelijke vervolgingen vindt tegenwoordig in steeds meer staten plaats)
Bundel: BloedKoffer
| Als jij dat ooit doet, | |
| dat, hoeheethet, zul je het -- | |
| hoeheethet, voelen! | |
| If you ever do | Wenn du das jemals |
| that, that, whatsitcalled, you will -- | tust, das, das, wieheißts, wirst du -- |
| whatsitcalled, feel it! | wieheißts, es spüren! |
Amsterdam, 2023-11-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-3 "Mik-in-de-spuugbak"
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Met macht heb je meer | |
| gezag dan een geleerde -- | |
| of een heilige. | |
| With power one has | Mehr Autorität |
| much more authority than -- | mit Macht als mit Gelehrtheit -- |
| a scholar or saint. | oder Heiligkeit. |
Amsterdam, 2023-11-10
Ierse nachten (Simon Vestdijk) - 1942
Roman, gepubliceerd in 1946, hoofdstuk 4-3, Brieven aan Sint Patrick (AD 1859)
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Toeval en de macht | |
| over een ander zijn echt -- | |
| God is verzonnen. | |
| Chance and the power | Zufall und die Macht |
| over someone else are real -- | über andere sind echt -- |
| God is invented. | Gott ist erfunden. |
Amsterdam, 2023-04-15
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 17
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Uit je huis gezet. | |
| Vannacht kun je hier blijven -- | |
| kom, eet wat, slaap wat. | |
| Evicted from your | Vertrieben. Du kannst. |
| home. You can stay here tonight -- | heute Nacht hier bleiben. Iss -- |
| Eat and sleep a bit. | und schlaf ein wenig. |
Amsterdam, 2023-01-31
Uitroep I (Publius Vergilius Maro) - -38
Gedicht "Ecloga I" (bundel "Bucolica")
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Vergilius Maro, Publius
| Dwang heeft geen daders., | |
| alleen maar slachtoffers en -- | |
| medeplichtigen. | |
| Compulsion has no | Der Zwang hat keine |
| perpetrators, just victims -- | Täter, er hat nur Opfer -- |
| and accomplices. | und Helfershelfer. |
Amsterdam, 2023-01-02
Bundel: Het Halve Werk
| Een keizerlijk woord | |
| dat wet is, gaat nooit liggen -- | |
| in alle harten. | |
| Imperial words | Ein kaiserliches |
| that are law never lie down -- | Wort als Gesetz legt sich nie -- |
| in everyone's heart. | in allen Herzen. |
Amsterdam, 2022-11-26
Bundel: De Geprezene
| Schaduw op je pad! | |
| Ik kom je dochter halen: | |
| mijn mooie toekomst! | |
| Shadow on your path! | Ein Schatten auf dich! |
| I'm here to get your daughter: | Deine Tochter kommt mit, sie -- |
| she's my great future! | ist meine Zukunft! |
Amsterdam, 2017-01-11
Heer Bommel en De Trullenhoedster (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #116, strook 5832
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
In mijn donkerste kleren sluip ik |
Amsterdam, 2016-06-18
Tuinen spreken (Tania El Khoury) - 2014
2010-2016 Talbiseh (Talbisi bij Homs in Syrië)
Theaterstuk "Gardens Speak" over clandestiene graven (2014, Tania El Khoury)
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: El Khoury, Tania
| Ze verbanden hem | |
| en betaalden hem de eer -- | |
| van een bronzen beeld. | |
| They banished him and | Sie verbannten ihn |
| paid for it with the honour -- | und gaben ihm die Ehre -- |
| of a bronze statue. | einer Großbronze. |
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 358 (Vincent van Gogh) - 1883
Citaat van Victor Hugo in de brief van 2 juli 1883 aan Theo van Gogh
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Van Gogh, Vincent; Hugo, Victor
| Jongens jagen me | |
| naar een omweg, ik ben moe -- | |
| Het wordt al donker. | |
| There are boys, hunting | Ich bin müde, Jungs |
| me to a detour, I'm tired -- | jagen mich, der Umweg -- |
| It is getting dark. | geht in das Zwielicht. |
Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: NachtWacht
| Het stormt in de stad, | |
| klotsend over de klinkers: | |
| politie te paard. | |
| Storm in the city, | Es stürmt in der Stadt, |
| dashing on the brick pavement: | platschend über das Pflaster: |
| police on horseback. | Polizei zu Pferd. |
Amsterdam, 2012-04-19
Bundel: OverLeven [2]
| Trefwoord Macht: dwang |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |