|
Bij het reisbureau kocht ik wat |
Amsterdam, 2026-07-26
het Gordijn (Kader Abdolah) - 2017
Autobiografisch verslag, hoofdstuk 15, Nastaran, en 16, De handlangers
Bundel: Waaizand
Eerbetuiging aan: Abdolah, Kader
| De keizer is zo | |
| berucht, dat dichters blozen -- | |
| en gaan stotteren. | |
| The emperor is | Der Kaiser ist so |
| so ruthless that poets blush -- | berüchtigt, dass Dichter zu -- |
| and start stuttering. | stottern beginnen. |
Amsterdam, 2026-07-24
De nadagen van Pilatus (Simon Vestdijk) - 1938
Roman, hoofdstuk 7 (bladzijde 143)
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
|
Kwaad straft zichzelf |
Amsterdam, 2026-03-29
Bundel: Het Halve Werk
|
Is dit nu decadentie: |
Amsterdam, 2025-12-11
Bundel: PuimPuin
| Geen wortel of tak | |
| die krom heet te zijn, ontkomt -- | |
| aan de kapbijlen. | |
| No root or branch that | Kein Stumpf oder Stiel, |
| is said to be crooked will -- | der angeblich krumm sein soll -- |
| escape the axes. | entkommt den Beilen. |
Amsterdam, 2025-10-11
In 1966 was de politieke 'zuivering' van de Chinese Culturele Revolutie gericht tegen het 'kapitalisme' en tegen tegenstanders van het dictatoriale bewind, in 2025 is de politieke 'zuivering' van de Westerse Culturele Revolutie gericht tegen gelijkheid en tegen tegenstanders van een dictatoriaal bewind (de bijl is een van de onderdelen van de fasces, het symbool van de macht van de Romeinse bestuurders)
Bundel: PuimPuin
| De beloofde stad, | |
| speciaal voor bedelaars: | |
| daar leidt geen weg heen. | |
| The promised city | Die Stadt für Bettler: |
| for beggars: there are no roads -- | es gibt gar keine Straßen -- |
| leading there at all. | die dorthin führen. |
Amsterdam, 2025-08-19
De toekomst van de waarheid (Werner Herzog) - 2024
Boek "Die Zukunft der Wahrheit", hoofdstuk Bokassa's dochter(s) - Bedelaars werden schijnbaar per vliegtuig naar de niet-bestaande nieuwe stad Bokassaville gebracht, maar in werkelijkheid onderweg gedumpt boven het oerwoud
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Herzog, Werner
| Als ik me klein houd | |
| word ik vertrapt, dus moet ik -- | |
| me wel groot houden. | |
| Who keeps himself small | Wer sich klein hält, wird |
| will be trampled on, so I -- | zertrampelt, also muss ich -- |
| have to stand upright. | mich aufrecht halten. |
Amsterdam, 2025-04-02
De aardbeving (Elena Ferrante) - 2014
Roman (2014) en TV-serie (2024) "Storia della bambina perduta" ("Het verhaal van het verloren kind", vertaling 2019), vierde deel/reeks van de serie "L'Amica geniale" ("De geniale vriendin", Elena Ferrante), TV-aflevering #28 'The Earthquake' ('De aardbeving') - Raffaella (Lila) Cerullo in de Napolitaanse mannenwereld waar de Camorra heerst
Bundel: OverLeven [2]
Eerbetuiging aan: Ferrante, Elena
|
Vader was een muzelman, na de oorlog |
Amsterdam, 2025-03-24
Novelle, hoofdstukken 'Kamp', 'Bos', 'Voetbal', 'Bette'
Muzelman: een graatmagere gevangene van een Duits naziconcentratiekamp, uitgehongerd en uitgeput
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Friedman, Carl
| Ze verkrachten haar, | |
| maar met mij zullen ze niet -- | |
| zo zachtzinnig zijn. | |
| They rape her at home, | Sie: vergewaltigt, |
| saying that with me they will -- | aber zu mir werden sie -- |
| not be so gentle. | weniger sanft sein. |
Amsterdam, 2024-10-19
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 8 Het beslissende moment
Bedreiging
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| De koning raasde | |
| door het land, maar gelukkig -- | |
| breekt de zon weer door. | |
| The king raged and raved | Der König raste |
| through the land, fortunately -- | durch das Land, aber zum Glück -- |
| the sun will return. | bricht die Sonne durch. |
De Koog, 2024-09-23
Na een verschrikkelijke storm (Carlo Goldoni / Antonio Vivaldi) - 1735
Aria "Dopo un'orrida procella" uit de opera "Griselda" (vrij naar een novelle uit de "Decamerone" [1353, Giovanni Boccaccio], RV 718), 3de bedrijf, 6de scène - Ottone
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Goldoni, Carlo; Boccaccio, Giovanni
Componist: Vivaldi, Antonio
| Naamloze pijnen | |
| in de naamloze kelders -- | |
| Naamloze beulen. | |
| Suffering nameless | Namenlose Schmerzen |
| pains in the nameless cellars -- | in namenlosen Kellern -- |
| Nameless torturers. | Namenlose Henker. |
Amsterdam, 2024-06-28
De verleidster van Florence (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", deel 3, hoofdstuk 16
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Het is illegaal | |
| de macht van de soldaten -- | |
| Dát is illegaal. | |
| It is illegal | Es ist illegal |
| the power of the soldiers -- | die Gewalt der Soldaten -- |
| Thát is illegal. | Dás ist illegal. |
Amsterdam, 2024-05-07
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", hoofdstuk Boonyi, § 2
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Calimeros kiele ka-kaka |
Amsterdam, 2024-03-03
Oligarchen en drugsbaronnen
Bundel: PuimPuin
| Protestleuzen plus | |
| geweerschoten en gegil: | |
| onmacht tegen macht. | |
| Protest slogans plus | Protestparolen |
| gunshots and screams: powerless -- | plus Schüsse und Schreierei: |
| against the power. | Ohnmacht gegen Macht. |
Amsterdam, 2023-05-07
Griekse Burgeroorlog, 1946; de muziek van Iannis Xenakis (1922-2001)
Bundel: org ELP ark
Componist: Xenakis, Iannis
| Bloed langs de benen | |
| van de stad, het is geen droom -- | |
| ook geen geboorte. | |
| Blood runs down the legs | Blut rennt die Beine |
| of the town, it's not a dream -- | der Stadt hinunter: kein Traum -- |
| not a birth either. | und keine Geburt. |
Amsterdam, 2022-06-04
Vredeskikker (The Doors) - 1970
Lied "Peace Frog" (album "Morrison Hotel")
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: The Doors
|
De barbaren zijn gekomen |
Amsterdam, 2022-05-29
#14 "Periménontas tous Barbárous" ("Wachtende op de Barbaren" (1904, KonstantÃnos Kaváfis) (vertaling 1934-1977, G.H. Blanken)
- De barbaren zullen, als ze er zijn, de wetten geven.
- En de keizer wacht af om hun leider te ontvangen. Zelfs heeft hij een perkament laten maken om hem te geven. Daarop schreef hij voor hem veel titels en grote namen.
- Omdat de barbaren vandaag zullen komen, en die houden niet van welsprekendheid en mooie redes.
In de raad van het verbond van de Irokezen zijn sprekers (sachem) degenen die het standpunt van hun groep naar voren brengen en de anderen proberen te overtuigen om daarmee in te stemmen (bij de Azteken heetten de sprekers 'tlatoani', met Moctezuma als huey-tlatoami [hoogste spreker]); het is eervol om spreker te zijn, maar er is geen macht aan verbonden, zodat de kolonisten de sprekers ten onrechte bejegenden als 'chief'
Bundel: Het drama
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantÃnos
| Mijn naakte lichaam | |
| is niemand, in een postzak -- | |
| om mijn hoofd geknoopt. | |
| My naked body | Mein nackter Körper |
| is nobody, in jute -- | ist niemand, im Leinensack -- |
| tied around my head. | über meinem Kopf. |
Amsterdam, 2021-04-15
Chroma (Buhlebezwe Simani) - 2014
Performance
Executie
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Simani, Buhlebezwe
|
Showtime! Morgen als beloning de gratie |
Amsterdam, 2015-11-06
Spanje (1478-1530, Inquisitie)
Bundel: Korte Preken
|
Vertel duizend-en-een verhalen |
Amsterdam, 2015-10-25
Verhalen van duizend-en-een-nacht
al-Khayzuran bint Atta, in 789 vermoord door haar zoon H?r?n ar-Rash?d, die sinds 786 kalief is in Bagdad na het vermoorden van zijn broer al-H?d? omdat deze hun vader, kalief al-Mahdi bi-'Ilah vermoordde
Bundel: Het licht van de woorden
|
Onder Zijn vlag leven |
Amsterdam, 2014-07-22
"Nine Eleven"
De vlaggen van Afghanistan, Iran en Irak
Bundel: Korte Preken
| De akker ligt braak, | |
| rondom knotten de knechten -- | |
| de wilde takken. | |
| The fields lie fallow, | Der Acker liegt brach, |
| now the hands are pollarding -- | und jetzt köpfen die Knechte -- |
| all the wild branches. | die wilde Zweige. |
Julianadorp, 2011-12-31
Bundel: De Koning
|
Stokken zo rood |
Beek (Berg en Dal), 1978-05-04
Wisseling van de wacht (Bob Dylan) - 1978
Lied "Changing of the guards" (album "Street-Legal")
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
|
Voorgoed is de berg gevangen |
Amsterdam, 2015-10-06
Daniël 07
Openbaringen 19:19-20,20:10
Palestina (5-10 juni 1967 - Zesdaagse Oorlog)
Bundel: Korte Preken
|
Snel loopt hij de trap af |
Amsterdam, 2010-03-21
Markus 15:16-17
Doornenkroon
Romeinse soldaat in Jeruzalem (vrijdag 7 april 30 CE)
Bundel: De Koning
| Trefwoord Macht: geweld |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |