| Dienstmeisjes eten | |
| stiekem van de vleesschalen -- | |
| nog wat hongerloon. | |
| Servants secretly | Dienstmädchen naschen |
| eat from the meat bowls a few -- | heimlich von den Fleischplatten -- |
| pieces of pittance. | einen Hungerlohn. |
Amsterdam, 2026-08-01
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood) - 2005
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 4, Het koor: Kinderverdrietjes, een klaagzang
Bundel: Patronen
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret
| Wat heeft hij een kraag | |
| van onderkinnen, en toch -- | |
| durft hij te flirten. | |
| What a collar of | Was für ein Doppel- |
| double chins he has, and yet -- | kinn er hat, und trotzdem traut -- |
| he dares to make eyes. | er sich zu flirten. |
Amsterdam, 2025-05-12
Zeven soorten honger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman, deel Maandag, hoofdstuk Twee
Bundel: Patronen
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
|
Verständnisvolle Juristen |
Amsterdam, 2025-02-23
Wervelwind in Wichita - Soetra (Allen Ginsberg) - 1966
Gedicht "Wichita Vortex Sutra" (bundel "Planet News", 1968)
Philip Glass componeerde in 1988 begeleidende pianomuziek
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Ginsberg, Allen
Componist: Glass, Philip
| Monopoly is | |
| het spel van magnaten, de -- | |
| grootste roofridders. | |
| Monopoly is. | Monopoly ist |
| the game of magnates, the fat -- | das Spiel der Magnaten, der -- |
| big robber barons. | größten Raubritter. |
Amsterdam, 2025-01-15
Bundel: Het drama
| Hij zal je redden, | |
| hij kan dat, hij geeft je geld -- | |
| met zijn rode hand. | |
| He will save you, yes | Er wird dich retten, |
| he can, he gives you money -- | er kann das, er gibt dir Geld -- |
| with his red right hand. | mit der roten Hand. |
Amsterdam, 2024-10-06
Rode rechterhand (Nick Cave) - 1994
Lied "Red Right Hand", Nick Cave & The Bad Seeds, album "Let Love In"
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Cave, Nick
| Helaas, vrije wil | |
| is schaars, het is een luxe -- | |
| voor weinig mensen. | |
| I'm afraid, free will | Der freie Wille |
| is rare, it's a luxury -- | ist rar, er ist ein Luxus -- |
| for the happy few. | für die Wenigen. |
Amsterdam, 2024-07-27
Frankusstein: een liefdesverhaal (Jeanette Winterson) - 2019
Roman "Frankissstein: a love story", Mijlijkt, schreef Byron
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2010-2019
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| De allergrootste | |
| economische kracht is -- | |
| smeergeldomkoping. | |
| The single greatest | Die allergrößte |
| economic power is -- | wirtschaftliche Kraft ist die -- |
| bribeandcorruption. | Schmiergeldbestechung. |
Amsterdam, 2024-02-20
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (2-) 23
Baksjisj = Geschenk, Fooi >> "briberyandcorruption" ("omkopingencorruptie")
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Auto met chauffeur | |
| die op me wacht, tja, te groot -- | |
| om te parkeren. | |
| Car with a driver | Auto mit Fahrer, |
| waiting for me, it is just -- | der auf mich wartet, einfach -- |
| too big to be parked. | zu groß zum Parken. |
Amsterdam, 2024-01-14
Bundel: Plaatselijk verkeer
| Heel de stad bloedt leeg, | |
| en niemand troost de mensen -- | |
| niemand let op hen. | |
| The city bleeds dry, | Die Stadt blutet aus, |
| no one comforts the people -- | niemand tröstet die Menschen -- |
| no one does see them. | niemand hilft ihnen. |
Amsterdam, 2023-10-11
Paterson (Dayna Kurtz) - 2002
Lied (album "Postcards from downtown")
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Kurtz, Dayna
| Steeds meer rijkdom vindt | |
| de weg naar macht, overal -- | |
| zijn wapens te koop. | |
| More and more wealth finds | Immer mehr Reichtum |
| its way to power, weapons -- | gelangt an Macht, überall -- |
| for sale everywhere. | Waffen zum Verkauf. |
Amsterdam, 2023-08-05
Bundel: PuimPuin
| De rijken delen | |
| alles, gunnend plegen ze -- | |
| hun goede daden. | |
| The rich people share, | Die Reichen teilen |
| they concede when they commit -- | alles, begehen gönnend -- |
| their benefactions. | ihre Wohltaten. |
Amsterdam, 2022-02-27
Otmars zonen (Peter Buwalda) - 2019
Roman
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: Buwalda, Peter
| Massages met wijn | |
| en beelden van de opstand -- | |
| in een klanklandschap. | |
| Massages with wine | Massagen mit Wein |
| and views of the rebellion -- | und Filmbildern des Aufstands -- |
| in a sound landscape. | in Klanglandschaften. |
Amsterdam, 2022-01-25
Poubelle (Pieter Waterdrinker) - 2016
Decadentie
Roman ("Vuilnisbak")
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Waterdrinker, Pieter
| Spiegels, lakeien | |
| en harpistes in zijde -- | |
| Het haardvuur knettert. | |
| Large mirrors, lackeys, | Spiegel, Lakaien |
| and harpist players in silk -- | und drei Harfenistinnen -- |
| The hearth-fire crackles. | Das Feuer knistert. |
Amsterdam, 2022-01-23
Poubelle (Pieter Waterdrinker) - 2016
Decadentie
Roman ("Vuilnisbak")
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Waterdrinker, Pieter
|
Het werd oorlog |
Amsterdam, 2018-05-04
Verenigde Naties (sinds 24 oktober 1945 CE)
Ilias (Homerus)
Bundel: De Geprezene
Eerbetuiging aan: Homerus; De Vos, Marjoleine
| Met gouden punten | |
| staan de lansen hand in hand -- | |
| sterk te hekwerken. | |
| With heads of pure gold | Die goldspitzigen |
| the lances stand hand in hand -- | Lanzen stehen Hand in Hand -- |
| fencing mightily. | mächtig zu zaunen. |
Amsterdam, 2012-02-12
Bundel: Groet van toen
| Trefwoord Macht: rijkdom |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |