| Dictators spelen | |
| niet, ze maken steeds regels -- | |
| om te winnen. | |
| Dictators never | Tyrannen spielen |
| play, they constantly make rules -- | nicht, sie erfinden Regeln -- |
| that keep them winning. | um zu gewinnen. |
Amsterdam, 2026-07-09
Bij het schaken staan de regels vast (Garry Kasparov) - 2015
Uitspraak van Garry Kasparov (2015, Amsterdam): Bij het schaken staan de regels vast en is de uitkomst onvoorspelbaar, terwijl in Rusland onder Poetin de regels onvoorspelbaar zijn en de uitkomst vaststaat.
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Kasparov, Garry
| Het is illegaal | |
| de macht van de soldaten -- | |
| Dát is illegaal. | |
| It is illegal | Es ist illegal |
| the power of the soldiers -- | die Gewalt der Soldaten -- |
| Thát is illegal. | Dás ist illegal. |
Amsterdam, 2024-05-07
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", hoofdstuk Boonyi, § 2
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Waar? Is er plaats? |
Amsterdam, 2024-04-12
Specimil = Speciale militaire operatie
2000 jaar geleden bleven joodse ijveraars zich verzetten tegen de Romeinse kolonialisatie; dat leidde tot de diaspora om te ontkomen aan de shoah (totale vernietiging) van toen
Bundel: De Koning
| Geblinddoekt ligt ze | |
| te bloeden, de verkrachte -- | |
| Vrouwe Justitie. | |
| Blindfolded she lies | Blutend liegt sie da, |
| there bleeding, she has been raped -- | blind, die vergewaltigte -- |
| our Lady Justice. | Frau Justitia. |
Amsterdam, 2023-09-06
Vrouwe Justitia geblinddoekt - 1 (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "Vrou Justitia geblinddoek" - 1 (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
|
De barbaren zijn gekomen |
Amsterdam, 2022-05-29
Gedicht #14 "Periménontas tous Barbárous" ("Wachtende op de Barbaren" (1904, KonstantÃnos Kaváfis) (vertaling 1934-1977, G.H. Blanken)
- De barbaren zullen, als ze er zijn, de wetten geven.
- En de keizer wacht af om hun leider te ontvangen. Zelfs heeft hij een perkament laten maken om hem te geven. Daarop schreef hij voor hem veel titels en grote namen.
- Omdat de barbaren vandaag zullen komen, en die houden niet van welsprekendheid en mooie redes.
In de raad van het verbond van de Irokezen zijn sprekers (sachem) degenen die het standpunt van hun groep naar voren brengen en de anderen proberen te overtuigen om daarmee in te stemmen (bij de Azteken heetten de sprekers 'tlatoani', met Moctezuma als huey-tlatoami [hoogste spreker]); het is eervol om spreker te zijn, maar er is geen macht aan verbonden, zodat de kolonisten de sprekers ten onrechte bejegenden als 'chief'
Bundel: Het drama
Eerbetuiging aan: Kaváfis, KonstantÃnos
|
De vertegenwoordiger wil mijn wensen |
Amsterdam, 2021-05-16
Bundel: Het Halve Werk
| Diefstal en bedrog | |
| bouwden paleizen: onrecht -- | |
| is wet geworden. | |
| Theft and deception | Diebstahl und Täuschung |
| built palaces: injustice -- | bauten Paläste: Unrecht -- |
| turned into the law. | wurde zum Gesetz. |
Amsterdam, 2020-06-27
Economische analyse (Fouad Laroui) - 2004
Gedicht uit de bundel "Hollandse woorden"
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Laroui, Fouad
| Een wet die fout is, | |
| is gelogen en maakt van -- | |
| burgers leugenaars. | |
| A law that is wrong | Ein falsches Gesetz |
| is a lie and it will make -- | ist eine Lüge und macht -- |
| citizens liars. | Bürger zu Lügnern. |
Amsterdam, 2018-08-03
Bundel: OverLeven [2]
| Veel bestaat naamloos | |
| en onvindbaar, verboden -- | |
| door nieuwe wetten. | |
| Many things exist | Unauffindbar, weil |
| nameless and untraceable -- | namenlos, verboten durch -- |
| Declared illegal. | neue Gesetze. |
Amsterdam, 2018-08-02
Het begin van de lente (Penelope Fitzgerald) - 1988
Roman "The beginning of spring", bladzijde 77
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Fitzgerald, Penelope
| Trefwoord Macht: wetten |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |