| Vader is een zee, | |
| nooit stil, soms rustig, tot aan -- | |
| de volgende vloed. | |
| Father is a sea, | Vater ist ein Meer, |
| he's never still, sometimes calm -- | nie still, nur manchmal ruhig -- |
| until the next flood. | bis zur nächsten Flut. |
Amsterdam, 2025-06-08
Zwaarte - de mythe van Atlas en Herakles (Jeanette Winterson) - 2005
Hervertelling "Weight: The Myth of Atlas and Heracles", hoofdstuk Zwaarte der wereld
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Met aaizachte boks- | |
| handschoenen en een lach laat -- | |
| ik mijn tanden zien. | |
| It's with petting soft | Mit streichelweichen |
| boxing gloves and a sweet smile -- | Boxhandschuhen zeige ich -- |
| that I bare my teeth. | süß meine Zähne. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van de boksles van een vrouw naast een muurschaduw van haaientanden (4 mei 2013, Geuzenkade bij de Jan van Galenstraat, Amsterdam) - In Nederland en Zwitserland zijn haaientanden op het wegdek geschilderde waarschuwingsdriehoeken dat men voorrang moet verlenen
Bundel: Mag Macht
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Doe zoals hij doet, | |
| staar naar zijn lichaam, en zie -- | |
| dan zijn ongemak. | |
| Do as he does, stare | Mach wie er, starre |
| at him, scan his body, and -- | auf seinen Körper, und sieh -- |
| see his discomfort. | sein Unbehagen. |
Amsterdam, 2024-12-03
Hoe ik niet vergat (Emma Crebolder) - 2022
Gedicht uit de bundel "uitlichten"
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Crebolder, Emma
| Meisjes moeten wel | |
| tegenstribbelen, anders -- | |
| heten ze hoeren. | |
| Girls have to struggle, | Mädchen müssen sich |
| they have to fight, otherwise -- | widersetzen, kämpfen, sonst -- |
| they will be called whores. | nennt man sie Huren. |
Amsterdam, 2024-10-10
Vreemde streken (Renate Dorrestein) - 1985
Roman, hoofdstuk 5
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Jouw fanatisme, | |
| ach ja, dat is gelukkig -- | |
| alleen van papier. | |
| Your fanaticism, | Dein Fanatismus |
| oh well, luckily it is -- | besteht glücklicherweise -- |
| only on paper. | doch nur aus Papier. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 23 oktober 1954 - Den Haag, brief van Jan Bruggeman ('Breugelman')
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Heeft een generaal | |
| bloed nodig zoals een plant -- | |
| water nodig heeft? | |
| Is a general | Sind Generäle |
| thirsty for blood like plants are -- | durstig nach Blut, genau wie -- |
| thirsty for water? | Pflanzen nach Wasser? |
Amsterdam, 2024-08-11
De drie pijlen (Iris Murdoch) - 1972
Toneelstuk "The Three Arrows", 1ste bedrijf, 2de scène
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| De vrouwen praten | |
| over mannen, de goede -- | |
| die hun vrouw niet slaan. | |
| Women like to talk | Die Frauen reden |
| about men, the few good ones -- | über Männer, die Guten -- |
| who don't beat their wives. | die sie nicht schlagen. |
Amsterdam, 2024-07-10
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 2, hoofdstuk 5 Het verkeerde wonder
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Vrouwen in sluiers, | |
| wie dat hier vrijwillig doet -- | |
| steunt daar de mannen. | |
| Women wearing veils, | Frauen in Schleiern, |
| doing it of free will here -- | wer das hier freiwillig tut -- |
| supports the men there. | stützt dort die Männer. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, deel 3, hoofdstuk 17
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ach, mannelijke | |
| liefde is actie, vechten -- | |
| tegen gevaren. | |
| Manly love happens | Na ja, männliche |
| to be action, it comes down -- | Liebe ist Tat, ist Kämpfen -- |
| to fighting dangers. | gegen Gefahren. |
Amsterdam, 2024-05-18
Shalimar de clown (Salman Rushdie) - 2005
Roman "Shalimar the Clown", hoofdstuk Shalimar the Clown, § 2
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Achter haar: een man, | |
| wiens hoofd op haar schouder zit -- | |
| zoals een havik. | |
| Behind her: a man, | Hinter ihr: ein Mann, |
| his head perched on her shoulder -- | sein Kopf auf ihrer Schulter -- |
| like a frightful hawk. | wie ein Haushabicht. |
Amsterdam, 2024-03-12
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 2 "Mr Geronimo"
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Hij kreunt: Wat doe je | |
| me aan? Je bent veel te mooi -- | |
| om mee te praten. | |
| He groans: What are you | Er stöhnt: Was machst du |
| doing to me? You're way too -- | mit mir? Du bist zu hübsch, um -- |
| pretty to talk to. | mit dir zu reden. |
Amsterdam, 2023-09-07
Waar is de noodknop? (Lucette ter Borg) - 2023
Artikel van Lucette ter Borg over Jarrod Francisco (Curaçao 1971), in de NRC, 7 september 2023
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Ter Borg, Lucette
| De complimenten | |
| stelen haar schoonheid, lachen -- | |
| om de verminking. | |
| They steal her beauty | Ihr Lob stiehlt ihre |
| with compliments, and laugh at -- | Schönheit, sie lachen über -- |
| the mutilation. | die Verstümmelung. |
Amsterdam, 2023-08-17
de aarde is er vol van (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dit spuls die aarde vol" ( / "het geilt de aarde vol", bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Aanranding, verzet. | |
| Hij slaat, hij scheldt, hij veracht -- | |
| haar onwillig vlees. | |
| Assault, resistance. | Angriff, Widerstand. |
| He beats, scolds, and despises -- | Er schlägt, schimpft, und verachtet -- |
| her unwilling flesh. | ihr trotziges Fleisch. |
Amsterdam, 2023-08-17
de aarde is er vol van (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dit spuls die aarde vol" ( / "het geilt de aarde vol", bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
|
Er zijn tenten met teilen |
Amsterdam, 2023-03-05
Ons lichaam, jullie slagveld (Christina Lamb) - 2020
LATIJN Rapere = roven >> ENGELS Rape = een vrouw behandelen als bezit (verkrachten)
Boek "Our Bodies, Their Battlefield: what war does to women"
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Lamb, Christina
| Voortaan hard durven | |
| te zijn, stellig en weerbaar -- | |
| niet een mannenwens. | |
| From now on, dare to | Mich recht trauen, hart |
| be tough, firm and resistant -- | zu sein, fest und beständig -- |
| more than a man's wish. | nicht ein Männerwunsch. |
Amsterdam, 2023-02-15
Zij (Maaike Neuville) - 2023
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: Neuville, Maaike
| Het meisje spartelt, | |
| aan haar polsen en enkels -- | |
| in zee gejonast. | |
| The girl keeps wriggling, | Das Mädchen zappelt, |
| at her wrists and her ankles -- | an Hand- und Fußgelenken -- |
| tossed into the sea. | ins Meer geworfen. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Blauwe plekken
|
Het is hier te hoog |
Amsterdam, 2021-10-21
Zonlicht in een snackbar (Edward Hopper) - 1958
Schilderij "Sunlight in a Cafetaria"
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
|
Op het lage bordes |
Amsterdam, 2021-10-21
Zondag (Edward Hopper) - 1926
Schilderij "Sunday"
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
|
Is het alleen maar veilig |
Amsterdam, 2021-10-16
"Fiere Margriet" (Margaretha van Leuven, 1207-1225)
Bundel: OverLeven [2]
|
Hij heeft nooit rust, hij moet |
Amsterdam, 2021-05-03
Bundel: PuimPuin
|
Jullie liegen wie ik ben |
Amsterdam, 2019-10-29
Mensen, zeker volwassenen, behoren te letten op de behoeften van anderen
De bloedvlag is een Nederlandse rode aanvalsvlag uit de zeventiende eeuw, waarop een arm staat die een zwaard heft
Bundel: Letselschade
Opgedragen aan: Siera Mayhew
| Ook na de oorlog | |
| zijn de mannen hard: hun stem, | |
| hun handen, hun lust. | |
| Men after the war: | Auch nach dem Krieg sind |
| they are still hard, their voices, | Männer laut: ihre Stimmen, |
| their hands, and their lust. | und Hände und Lust. |
Amsterdam, 2019-07-10
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Zijn kasteel regent | |
| weg, hij wacht niet af, sloopt het -- | |
| en wast zijn handen. | |
| His castle rains down, | Sein Schloss regnet weg, |
| so he demolishes it -- | er wartet nicht, zerstört es, |
| and washes his hands. | wäscht sich die Hände. |
Amsterdam, 2017-10-25
Kinderspel (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in "De harde kern" - 3 [deel I, Amsterdam] - 25 februari 1952, Amsterdam
Bundel: VanDaar
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Eén soldaat is geen | |
| soldaat, maar: een man. Een man -- | |
| is man, geen soldaat. | |
| One soldier isn't a | EÃn Soldat ist kein |
| soldier, he's a man. A man -- | Soldat, ist ein Mann. Ein Mann -- |
| is man, not soldier. | ist Mann, nicht: Soldat. |
Amsterdam, 2017-02-25
Hier loopt een soldaat (Marten Toonder) - 1932
Gedicht uit de bundel "Nu is de moen gevangen (alle poëmen)", 2014
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Schaduw op je pad! | |
| Ik kom je dochter halen: | |
| mijn mooie toekomst! | |
| Shadow on your path! | Ein Schatten auf dich! |
| I'm here to get your daughter: | Deine Tochter kommt mit, sie -- |
| she's my great future! | ist meine Zukunft! |
Amsterdam, 2017-01-11
Heer Bommel en De Trullenhoedster (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #116, strook 5832
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
|
Mannen kregen me niet |
Amsterdam, 2016-10-31
Bundel: OverLeven [2]
|
Je ziet het overal: stenen |
Amsterdam, 2016-05-24
Executie van vrouwen in Pakistan en Bharat
Bundel: OverLeven [2]
|
Vrouwen zijn lastig |
Amsterdam, 2015-10-19
De daad van het doden
Het aanzien van stilte
(Joshua Oppenheimer) - 1965
Documentaires "The act of killing" (2012) en "The look of silence" (2014)
Indonesië (1965-1966)
Syrië (ar-Raqqa in 2014)
Bundel: Korte Preken
Eerbetuiging aan: Oppenheimer, Joshua
|
De haard beschermt |
Amsterdam, 2015-02-24
Bundel: Webhof
|
Ik weet het door de heerlijke dagen |
Amsterdam, 2014-11-13
De mechanische sinaasappel (Anthony Burgess) - 1962
De buitenkant van mensen is organisch als een sinaasappel, hun binnenkant is een mechaniek
Campos (Velden) in Castilië (Kastelen)
Boek "La naranja mecánica" (1962, Anthony Burgess)
Bundel: Het Grote Geheim
Eerbetuiging aan: Burgess, Anthony
Opgedragen aan: Reinier B
|
Dit is mijn plaats, hier ben ik |
Amsterdam, 2014-05-08
Je maintiendrai is de wapenspreuk van Willem van Oranje (1533-1584) en het koninkrijk Nederland (sinds 1815)
Bundel: Korte Preken
| Trefwoord Mannelijk (agressie) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |