| Als vrouw mag ik wel | |
| slim zijn, maar niet dichtbij, daar -- | |
| hoor ik lief te zijn. | |
| As a woman, I | Als Frau darf ich zwar |
| may be smart, but not close, there -- | klug sein, aber nicht nah dran -- |
| I have to be sweet. | dort soll ich lieb sein. |
Amsterdam, 2026-08-01
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood) - 2005
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 6, Mijn huwelijk
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret
| Zedigheidsregels | |
| frustreren en leiden tot -- | |
| genitaalpaniek. | |
| On that day we were | Wir waren wirklich |
| are frustrating and induce -- | frustrieren und führen zu -- |
| genital panic. | Genitalpanik. |
Amsterdam, 2026-05-28
Aktiebroek: Genitaalpaniek (Valie Export) - 1969
Performance "Aktionshose: Genitalpanik" in de rijen waar de filmbezoekers zitten, uitgevoerd in een filmhuis in München: kijk naar een echte vrouw, niet naar een gefilmde vrouw (de broek is opengeknipt bij de vulva)
Bundel: Vriand
Eerbetuiging aan: Export, Valie
|
Was mama te sterk |
Amsterdam, 2026-04-29
Nachtgids (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman, paragraaf 15 (bladzijde 133)
Bundel: webweefsel
Eerbetuiging aan: Van Heemstra, Marjolijn
| Als zwarte padden | |
| kruipen ze naar het altaar: | |
| de vrome vrouwen. | |
| Like black toads, they crawl | Wie schwarze Kröten |
| slowly up to the altar: | kriechen sie zahm zum Altar: |
| the pious women. | die frommen Frauen. |
Amsterdam, 2026-03-29
Kerken - II (Hubert van Herreweghen) - 1958
Gedicht uit de bundel "Gedichten II - Brieven uit Portugal"
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Van Herreweghen, Hubert
| Als zij de baas zijn, | |
| ga dan degene dienen -- | |
| die je het liefst vindt. | |
| Well, when others are | Wenn sie die Chefs sind, |
| the bosses, you better can -- | diene demjenigen, den -- |
| serve the sweetest one. | du am liebsten magst. |
Amsterdam, 2025-11-14
Bundel: OverLeven [2]
| Zonder jou te zien, | |
| zonder jou te begrijpen -- | |
| doe ik wat jij wilt. | |
| Without seeing you, | Ohne zu sehen, |
| without understanding you -- | ohne zu verstehen: ich -- |
| I do what you want. | tue, was du willst. |
Amsterdam, 2025-08-29
Je lag daar, en je lag niet stil (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3" [deel XI, Overledenen], en in "Dagboek 1974-1976" (2013) - 26 maart 1974, Amsterdam - Handelen naar de wensen van de overledene
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De openbaring | |
| wekt mij: 'Ik spreek tot je, en -- | |
| daarmee besta je'. | |
| The revelation | Die Offenbarung |
| wakes me: 'I speak to you, and -- | weckt mich: 'Ich spreche zu dir -- |
| thereby you exist'. | also bist du da'. |
Amsterdam, 2025-08-29
Het verhaal van de dienstmaagd (Margaret Atwood) - 1985
Roman "The Handmaid's Tale"
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret
| Hij laat me expres | |
| wachten, en dan wil ik iets -- | |
| zeggen dat hem raakt. | |
| He makes me wait, and | Er lässt mich warten. |
| then I want to say something -- | Ich möchte etwas sagen -- |
| that will affect him. | dass ihn tief berührt. |
Amsterdam, 2025-08-27
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
7 december 1972, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Hij kijkt kwaad en zwijgt, | |
| hij weet het beter, en ik -- | |
| ben weer eens te dom. | |
| He remains silent, | Er schweigt wütend, er |
| he knows better, and I'm once -- | weiß es besser, und ich bin -- |
| again too stupid. | mal wieder zu dumm. |
Amsterdam, 2025-08-23
Dagboek 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
22 april 1972, Amsterdam
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Hij wil geloven | |
| dat het kan, mij vrij maken -- | |
| met Kamasutra. | |
| He holds on to his | Er will dran glauben, |
| faith that he can set me free -- | dass er mich befreien kann -- |
| with Kamasutra. | mit Kamasutra. |
Amsterdam, 2025-08-12
Dagboek 1968-1969 (Frida Vogels) - 2010
27 juni 1969, Bologna
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Het zal goed komen | |
| tussen ons, denk jij, want jij -- | |
| bent de sterkere. | |
| Things will be okay | Es wird alles gut |
| with us, you think, because you -- | zwischen uns, denkst du, weil du -- |
| are the stronger one. | der Stärkere bist. |
Amsterdam, 2025-07-31
Je weigert de strijd waar ik meester in ben (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 13 mei 1965, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De platvoeten van | |
| de bewaker zijn langer -- | |
| dan mijn bruidskamer. | |
| The guard has flat feet, | Der Wächter hat Platt- |
| they are a lot longer than -- | füße, und sie sind länger -- |
| my nuptial chamber. | als mein Brautgemach. |
Amsterdam, 2025-06-19
Gedicht-fragment E.154 (Sappho) - -650
Uit de "Lyra Graeca" (1922-1927, John Maxwell Edmonds)
Bundel: Mag Macht
Componist: Sappho
| Mannen bedachten | |
| de heks en voedden dochters -- | |
| met brandstapelangst. | |
| Men invented the | Männer erfanden |
| witch and they raised daughters with -- | Hexen und nährten Töchter -- |
| a fear of the stake. | mit Verbrennungsangst. |
Amsterdam, 2025-05-27
Susan Smit bedacht de term brandstapelangst en ijvert sinds 2023 voor een Heksenmonument
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Smit, Susan
| Het was een oude | |
| mannenwijsheid: wie het kind -- | |
| krijgt mag het houden. | |
| Men had the saying: | Die alte Männer- |
| the person who delivers -- | Weisheit: wer das Kind bekommt -- |
| the child can keep it. | darf es behalten. |
Amsterdam, 2025-04-04
Ontaarde moeders (Renate Dorrestein) - 1992
Roman, hoofdstuk 0, 'Van alle vrouwen, van alle tijden'
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Mensen spraken van | |
| ontaarde moeders, niet van -- | |
| ontaarde vaders. | |
| People spoke only | Man sprach von schlechten |
| of unnatural mothers -- | Müttern, aber man sprach nicht -- |
| not of such fathers. | von schlechten Vätern. |
Amsterdam, 2025-04-04
Ontaarde moeders (Renate Dorrestein) - 1992
Roman, hoofdstuk 0, 'Van alle vrouwen, van alle tijden'
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Een man wil vrijheid, | |
| hij heeft zijn werk en een vrouw -- | |
| die voor de rest zorgt. | |
| A man wants freedom, | Ein Mann will Freiheit, |
| he has his job and a wife -- | mit einer Frau, die sich um -- |
| who is taking care. | sein Leben kümmert. |
Amsterdam, 2025-04-02
Koude oorlog (Elena Ferrante) - 2013
Roman (2013) en TV-serie (2022) "Storia di chi fugge e di chi resta" ("[Het verhaal van] Wie vlucht en wie blijft", vertaling 2014), derde deel/reeks van de serie "L'Amica geniale" ("De geniale vriendin", Elena Ferrante), TV-aflevering #20 'Guerra fredda' ('Koude oorlog') - Elena (Lenù) Greco over haar echtgenoot Pietro Airota, ook van toepassing op haar jeugdliefde Giovanni (Nino) Sarratore
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Ferrante, Elena
|
Hij houdt van mij en ik van hem |
Amsterdam, 2025-03-09
Rechten geven: emancipatie (e-manus-capere = uit de hand nemen, de voogd het beschikkingsrecht over een minderjarige, een zieke of een echtgenote uit handen nemen en het geven aan degene die bevoogd werd)
Kromstaf (van herders, later het symbool van het godsdienstige herderschap van de bisschop): om onwillige dieren aan hun poot te trekken
Bundel: Blauwe plekken
| Vroeger of later | |
| vindt een man zijn vrouw lelijk, | |
| dom en onaardig. | |
| Sooner or later | Irgendwann findet |
| a man finds his wife ugly, | ein Mann seine Frau hässlich, |
| stupid and unkind. | dumm und unfreundlich. |
Amsterdam, 2025-01-17
De heilige Antonio (Arnon Grunberg) - 1998
Novelle, hoofdstuk 1
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Grunberg, Arnon
| Patro, patrino: | |
| moeders heten vadertje -- | |
| in Esperanto. | |
| Patro, patrino. | Patro, patrino: |
| Mother: the little father -- | die Mutter heißt Väterchen -- |
| in Esperanto. | auf Esperanto. |
Amsterdam, 2025-01-09
een woordkind (Iris Murdoch) - 1975
Roman "a word child", hoofdstuk Donderdag [2]
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Vrouwen mogen wel | |
| in alle kamers komen, | |
| het huis blijft op slot. | |
| Women are allowed | Frauen betreten |
| to enter any room, but -- | alle Räume, das Haus bleibt -- |
| the house remains locked. | jedoch verschlossen. |
Amsterdam, 2024-11-12
Een modern sprookje (Ellen Deckwitz) - 2024
Column in de NRC van 12 november 2024 - Blauwbaards burcht
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Ik vermoed haar ginds, | |
| ergens in de achtergrond -- | |
| Achter de mannen. | |
| I suspect she is | Ich vermute sie |
| there, somewhere in the background -- | irgendwo im Hintergrund -- |
| there, behind the men. | Hinter den Männern. |
Amsterdam, 2024-10-18
Op zoek naar Ellinor Jahnn (Ruth Wiesenfeld) - 2023
Compositie "Auf der Suche nach Ellinor Jahnn" voor orgel, op 18 oktober 2024 door Kerstin Petersen op het Van Straten-orgel uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Wiesenfeld, Ruth
| Zijn feministen | |
| romantisch, bezig mannen -- | |
| te verbeteren? | |
| Feminists may be | Feministinnen |
| romantic, may be trying -- | sind romantisch, sie wollen -- |
| to make better men. | Männer verbessern. |
De Koog, 2024-09-28
Het perpetuum mobile van de liefde (Renate Dorrestein) - 1988
Roman, hoofdstuk 2 Haar kop eraf! - Anja Meulenbelt
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate; Meulenbelt, Anja
| Mannen zien vrouwen | |
| graag, zouden ze ooit leren -- | |
| om hen te horen? | |
| Men do like to see | Ein Mann sieht gerne |
| women, but will they ever -- | Frauen, wird er je lernen -- |
| learn to hear them too? | sie auch zu hören? |
De Koog, 2024-09-28
Het perpetuum mobile van de liefde (Renate Dorrestein) - 1988
Roman, hoofdstuk 2 Haar kop eraf!
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Een bronstige vrouw | |
| moet oppassen voor handen -- | |
| die handboeien zijn. | |
| A woman in heat | Eine heiße Frau |
| must beware of tender hands -- | muss sich vor Händen hüten -- |
| that will be handcuffs. | die Handschellen sind. |
De Koog, 2024-09-16
GUT symmetrie (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; GUT = Grote Unificatie Theorie), hoofdstuk De Dwaas - Alice
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
|
Hij is te laat, zoals gewoonlijk |
Amsterdam, 2022-11-07
Ochtend in Zuid-Carolina (Edward Hopper) - 1955
Schilderij "South Carolina Morning"
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
| De vrouw lust het touw | |
| om de meerpaal, haar man kijkt -- | |
| en doet het over. | |
| The girl loops the rope | Die Frau schlingt das Seil |
| around the bollard, he looks -- | um den Poller, ihr Mann schaut -- |
| and does it over. | und macht es noch mal. |
Amsterdam, 2022-07-13
Bundel: Het Halve Werk
| Hij spot met haar, maar | |
| dat meent hij niet, niet gemeen -- | |
| niet altijd gemeen. | |
| He mocks her, does not | Er verspottet sie; |
| mean it, not in a mean way -- | das meint er nicht, nicht gemein -- |
| not mean every time. | nicht immer gemein. |
Amsterdam, 2022-03-08
Al het blauw (Peter Terrin) - 2021
Roman, deel 1, hoofdstuk 3
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2020-2029
Eerbetuiging aan: Terrin, Peter
| Verkering: hij loopt | |
| harder dan ik, hij dwingt me -- | |
| tot tussenstapjes. | |
| Love affair: he walks | Romanze: er läuft, |
| faster than me, forcing me -- | schneller als ich, er zwingt mich -- |
| to make extra steps. | zu Zwischenschritten. |
Amsterdam, 2021-12-29
Op weg naar De Hartz (Wessel te Gussinklo) - 2020
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
|
Volgens ongeschreven regels |
Amsterdam, 2021-05-01
Santarém = Heilige Koningin
Noblesse oblige, adeldom verplicht
Bundel: Het drama
|
Ik ben leeg, geen mens meer |
Amsterdam, 2020-07-09
LATIJN "viduata" = de leeggemaakte vrouw, de beroofde vrouw >> "weduwe"
JAPANS "mibojin" = zij die nog niet gestorven is, de weduwe
Bundel: OverLeven [2]
| Hun seks, hun snurken, | |
| en hun zwijgend ontbijten: | |
| zo zijn mannen God. | |
| Their sex, their snoring, | Ihr Sex, ihr Schnarchen, |
| and their taciturn breakfasts: | und ihr Schweigen beim Frühstück: |
| that way, men are God. | so sind Männer Gott. |
Amsterdam, 2019-11-16
Het razen van pikken (Anne Sexton) - 1974
Gedicht "The Fury of Cocks" (bundel "The Death Notebooks")
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Sexton, Anne
| Pas op met mannen, | |
| want ze willen maar één ding: | |
| je volle aandacht. | |
| Be careful with men, | Vorsicht vor Männern, |
| because they want just one thing: | denn sie wollen nur eines: |
| your full attention. | deine Beachtung! |
Amsterdam, 2019-01-09
Het Perpetuum Mobile van de Liefde (Renate Dorrestein) - 1988
Autobiografisch relaas, hoofdstuk 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Voedsters en diensters: | |
| zijn vrouwen dat, gedwongen -- | |
| ook nog eens mooi zijn? | |
| Nurturers, servants: | Amme, Dienerin: |
| are women like that, and strained -- | sind Frauen das, gezwungen -- |
| to be beautiful? | dabei schön zu sein? |
Amsterdam, 2019-01-08
Het Perpetuum Mobile van de Liefde (Renate Dorrestein) - 1988
Autobiografisch relaas, hoofdstuk 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde
Glenn Close ontvangt een Golden Globe (6 januari 2019) en zegt: "Ik heb door deze hele ervaring geleerd dat wij vrouwen verzorgers zijn, dat is wat er van ons verwacht wordt. [..] Maar we moeten persoonlijke vervulling zoeken. We moeten onze dromen volgen."
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate; Close, Glenn
| Een uitzichtpunt: ik | |
| volg zijn blik, hij kijkt voor twee -- | |
| en laat niets over. | |
| Viewpoint: I follow | Fernsicht: ich folge |
| his gaze, he's looking for two -- | seinem Blick, er schaut für zwei -- |
| and leaving nothing. | und lässt nichts zurück. |
Amsterdam, 2017-08-11
De harde kern - 1 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografisch relaas - Najaar 1967, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De stem van vrouwen | |
| wordt gewurgd, maar blijft klinken -- | |
| tot ze wordt gehoord. | |
| Women's voices are | Die Stimme der Frau |
| strangled, but still they will sound -- | wird erstickt, aber sie klingt -- |
| until they are heard. | bis sie gehört wird. |
Amsterdam, 2017-05-18
De duivelse verzen (Ofran Badakhshani) - 2015
Gedicht uit de bundel "de banneling"
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Badakhshani, Ofran
| Trefwoord Mannelijk (dominantie) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |