| Mijn zoon geeft zomaar | |
| af op 'die vrouwen', en daar -- | |
| bedoelt hij mij mee. | |
| My son just badmouths | Mein Sohn redet schlecht |
| 'those women', and I get it -- | über 'diese Frauen', und -- |
| By that, he means me. | damit meint er mich. |
Amsterdam, 2026-08-02
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood) - 2005
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 18, Nieuws over Helena
Bundel: Patronen
Eerbetuiging aan: Atwood, Margaret
| We spelen. Mijn broer | |
| tilt me op, zwiert me even -- | |
| over het water. | |
| We play. My brother | Ein Spiel. Mein Bruder |
| lifts me up, and swings me right -- | hebt mich hoch und schwingt mich kurz -- |
| over the water. | über das Wasser. |
Amsterdam, 2026-08-02
Bij een foto van Florentin dK en Lotte W (6 september 2025, Schin op Geul)
Bundel: Het klimhuis
| Papa rijdt zo hard, | |
| ik durf niet meer te kijken -- | |
| Ik wil niet doodgaan. | |
| Dad drives so fast, that | Papa fährt so schnell, |
| I don't dare look anymore -- | ich schaue mich nicht mehr um -- |
| I don't want to die. | Ich will nicht sterben. |
Amsterdam, 2026-03-19
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 3, hoofdstuk 4 (bladzijde 714) - 6 jaar oud (1975, Tybakken, een nieuwbouwwijk van Gjerstad op het schereneiland Tromøya bij Arendal)
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Achter het succes | |
| van elke man staat een vrouw -- | |
| die verbaasd toekijkt! | |
| Behind man's success | Hinter dem Erfolg |
| there is a woman watching -- | des Mannes steht eine Frau -- |
| it in amazement! | die staunend zusieht! |
Amsterdam, 2025-04-07
Zonder genade (Renate Dorrestein) - 2001
Roman, deel 1, 'In De Put', hoofdstuk 'Wat Jem altijd zei'
Bundel: Weggaan
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Ik wil niet zwak zijn. | |
| Terwijl ik haar streel, scheld ik -- | |
| haar fluisterend uit. | |
| I want to be strong. | Ich möchte stark sein. |
| While I caress her, I scold -- | Ich streichle und beschimpfe -- |
| her in a whisper. | sie im Flüsterton. |
Amsterdam, 2023-09-26
Else Böhler, Duits dienstmeisje (Simon Vestdijk) - 1934
Roman, gepubliceerd in 1935, hoofdstuk 16 april '34
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Zijn eerste schooldag, | |
| nog wat onwennig in zijn -- | |
| eerste uniform. | |
| His first day of school, | Sein erster Schultag, |
| still a bit uneasy in -- | noch ungewohnt in seiner -- |
| his first uniform. | ersten Uniform. |
Amsterdam, 2023-08-18
kindje - 1. eerste schooldag (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "kindertjie - 1. eerste skooldag" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
|
Wanneer hij van mij houdt |
Amsterdam, 2023-04-30
Liefde is maar een schuttingwoord (Bob Dylan / Joan Baez) - 1967
Lied "Love is just a four-letter word", niet opgenomen door Bob Dylan; gezongen door Joan Baez op het album "Any day now" uit 1968
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
| Opstuivend maanzand, | |
| de camera op de borst -- | |
| als een erectie. | |
| Moon sand flying up, | Mondsand wirbelt auf, |
| the camera on the chest -- | die Kamera auf der Brust -- |
| like an erection. | wie eine Steife. |
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": "lunar vehicle" ("maanvoertuig") - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org ELP ark
Eerbetuiging aan: Durniok, Manfred
| Ach, mannen zwaaien | |
| met een knots, met hun penis -- | |
| of met hun mening. | |
| Well, men have to swing, | Na, Männer schwingen |
| a cudgel, their penis, or -- | ihren Knüppel, Glied, oder -- |
| views and opinions. | ihre Meinungen. |
Scheveningen, 2022-09-03
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1987
Brief 133, van Herman de Coninck aan mevrouw Van E (maandblad Elga), begin 1987; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
| We wedijverden | |
| vaak over onze vaders -- | |
| wie de ergste was. | |
| We have competed | Wir haben gekämpft |
| a lot over our fathers -- | über unsere Väter -- |
| which of them was worse. | wer der Schlimmste war. |
Amsterdam, 2020-11-13
Omstandigheden (Koos van Zomeren) - 2020
Roman, bladzijde 182-183
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Van Zomeren, Koos
| Ja, hij voelt zich echt | |
| een man, hij is geen doetje -- | |
| ach, de lieve schat. | |
| Yeah, he really feels | Er fühlt sich wirklich |
| he is a man, not a wimp -- | ein Mann, es ist kein weichei -- |
| oh, my darling dear. | ach, mein lieber Schatz. |
Amsterdam, 2020-05-08
Bundel: Liefik
| De zwarte ruiter | |
| bereikt het sneeuwwitte dorp -- | |
| en klopt zittend aan. | |
| The black man reaches | Der schwarze Reiter |
| the snow-white village and knocks -- | erreicht das schneeweiße Dorf -- |
| seated on his horse. | Sitzend klopft er an. |
Amsterdam, 2019-02-08
De reiziger - 1 (Antonio Machado) - 1912
Gedicht "El viajero" (bundel "Campos de Castilla")
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Machado, Antonio
| Mannen en liefde: | |
| ja, mits ze het toegeven -- | |
| als ze fout zaten. | |
| Men and love: only | Männer und Liebe: |
| if they admit they are wrong -- | nur wenn sie es zugeben -- |
| each time they are wrong. | wenn sie falsch lagen. |
Amsterdam, 2018-05-06
Bundel: Liefik
|
Hij wil zo graag |
Scheveningen, 2017-06-10
Bundel: HartenLust
 Dromen in mij 
Jij verschuilt je |
Vliegreis Amsterdam-Zürich, 2017-04-08
Bundel: Het drama
|
's Nachts schreeuwen we slapend bang |
Amsterdam, 2014-11-13
Bundel: BloedKoffer
Opgedragen aan: Patrick vC
| Trefwoord Mannelijk (stoer) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |