| Een goede danser | |
| lijkt moeiteloos te dansen -- | |
| en heeft tijd over. | |
| Good dancers appear | Ein guter Tänzer |
| to do it effortlessly -- | scheint mühelos zu tanzen -- |
| and to have time left. | und hat Zeit übrig. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 27 november 2000
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Hij wil een titel, | |
| dus maakt hij een lange mars -- | |
| door de voetnoten. | |
| He wants to obtain | Für einen Titel |
| a title, it's a long march -- | macht er einen langen Marsch -- |
| through all the footnotes. | durch die Fußnoten. |
De Koog, 2024-09-26
Heibel rond promoties is ook een mooie traditie (Sjoerd de Jong) - 2024
Column in de NRC van 26 september 2024
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: De Jong, Sjoerd
| Achter de schermen | |
| van zijn muziek danst hij zelf: | |
| de meesterfluitist. | |
| Behind the curtain | Hinter dem Vorhang |
| of his music he dances: | seiner Musik tanzt er selbst: |
| the master flautist. | der Meisterflötist. |
Amsterdam, 2024-01-27
Bal van de groothertog (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1590
Van Orpheus's lier tot de fluiten van het orgel
Compositie voor orgel (of klavecimbel), SwWV 319, op het thema van "Ballo del granduca" (1590, Jan Pieterszoon Sweelinck), op 27 januari 2024 door blokfluitensemble The Royal Wind Music uitgevoerd in het Orgelpark (arrangement Hester Groenleer)
Bundel: org ELP ark
Componist: Sweelinck, Jan P.
| Onvolmaaktheden: | |
| schaduwen in het leven -- | |
| met dank aan de zon. | |
| An imperfection | Unvollkommenheit |
| is a shadow in your life -- | ist ein Schatten im Leben -- |
| with thanks to the sun. | danksei der Sonne. |
Amsterdam, 2023-12-29
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-7 "Abracadabra": We must live, I'm afraid, with the shadows of imperfection (We moeten, ben ik bang, leven met met de schaduwen van onvolmaaktheid)
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Een tovenaar staat | |
| jaren in een krijtcirkel -- | |
| voor hij zonder kan. | |
| Wizards stand for years | Ein Zauberer steht |
| in a chalk circle until -- | lange im Kreidekreis, bis -- |
| they can do without. | er den nicht mehr braucht. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Ruth"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| De oude acteur | |
| speelt al vijfentwintig jaar -- | |
| alle grootvaders. | |
| The old actor has | Der alte Akteur |
| been playing all grandfathers -- | spielt schon fünfundzwanzig Jahr -- |
| for twenty-five years. | alle Großväter. |
Amsterdam, 2023-07-03
Alan Arkin (New York City 1934-2023)
Bundel: Museum Het Gele Huis
Eerbetuiging aan: Arkin, Alan
|
Mijn belangrijkste daden |
Amsterdam, 2022-09-01
Bundels: Lilith's Krachten, Levenslijn
|
Ik zit lekker in de zon |
Amsterdam, 2018-09-02
Bundel: Lilith's Krachten
| Hij was van kraakbeen, | |
| de Meester van Oostende -- | |
| toen van was, nu brons. | |
| Made of cartilage, | Er war aus Knorpel, |
| the Master of Ostend, then -- | der Meister von Ostende -- |
| made of wax, now bronze. | dann Wachs, jetzt Bronze. |
Amsterdam, 2014-06-28
Oostende (Hugo Claus) - 1999
Gedicht uit de bundels "Wreed geluk" (1999) en "Ik schrijf je neer" (2002)
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Claus, Hugo
| Hij is er niet meer | |
| in zijn school, waar ik oefen -- | |
| wat hij me leerde. | |
| He is no longer | Er ist nicht mehr da, |
| in his school, where I practice -- | in der Schule, wo ich übe -- |
| what he has taught me. | was er mir lehrte. |
Amsterdam, 2013-07-14
Bij de dood van Clé Souren
Bundel: Museum Het Gele Huis
Opgedragen aan: Rembert P
| Een leraar sterft niet, | |
| maar zal altijd voortleven -- | |
| in vele harten. | |
| Teachers do not die, | Ein Lehrer stirbt nicht, |
| they will live on forever -- | wird aber weiterleben -- |
| in so many hearts. | in vielen Herzen. |
Amsterdam, 2013-07-14
Bij de dood van Clé Souren
Bundel: Museum Het Gele Huis
Opgedragen aan: Kristien vR
| De kraai bouwt een nest | |
| in de oksel van de boom -- | |
| zo snavel-handig. | |
| The crow builds a nest | Die Krähen bauen |
| in the axil of the tree -- | ein Nest in der Baumachsel -- |
| very beak-handy. | so Schnabel-praktisch. |
Amsterdam, 2012-01-16
Bundel: Zonder reserve
| De lynx rent soepel | |
| door het veld en grijpt haar prooi -- | |
| in het voorbijgaan. | |
| The lynx runs smoothly | Der Luchs rennt und greift |
| through the field and grabs its prey -- | geschmeidig das Beutetier -- |
| simply in passing. | im Vorbeigehen. |
Amsterdam, 2012-01-10
Bundel: Een Thuis
 |  |
| Leeuweriken | |
| zingen op grote hoogten | |
 | |
| Ook ik ben een Meester | |
| Ik inspireer anderen : | |
| Ik ben een voorbeeld | |
| Ik wijs de richting | |
| Ik hef onwetendheid op | |
 | |
| Nachtegaal | |
 |  |
| Reuzen en Reuzinnen | |
| zijn geweldig | |
 | |
| Ook ik ben een expert | |
| Ik lever goed werk : | |
| Ik ben ervaren en bekwaam | |
| Ik neem obstakels weg | |
| Ik werk geconcentreerd | |
| Trefwoord Meesterschap |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |