| Na zijn dood betrek | |
| ik zijn huis en ontdek ik -- | |
| wat voor man hij was. | |
| After his death, I | Nach seinem Tod ent- |
| discover in his house what -- | deck ich in seinem Haus, was -- |
| kind of man he was. | für ein Mensch er war. |
Amsterdam, 2026-02-28
Meneer Bleaney (Philip Larkin) - 1955
Gedicht "Mr Bleaney" (Bleaney = Zwart, zwartharig)
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Larkin, Philip
| Ik ken maar één mens | |
| op de wereld met die kwaal -- | |
| en die ben ik zelf! | |
| I only know one | Nur einen kenne |
| person in the world with this -- | ich mit dieser Erkrankung -- |
| ailment and that's me! | und dieser bin ich! |
Amsterdam, 2025-01-27
De zomer hou je ook niet tegen (Dimitri Verhulst) - 2015
Novelle "De zomer hou je ook niet tegen", bladzijde 77-78
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Verhulst, Dimitri
| Jij bent een vreemde, | |
| ik heb jou nog nooit herkend -- | |
| In niet éen roman. | |
| You are a stranger, | Du bist ein Fremder, |
| I've never recognised you -- | ich habe dich nie erkannt -- |
| Not in one novel. | in einem Roman. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 7 mei 1955 - Amsterdam, Jan Bruggeman ['Breugelman'] (en Han Voskuil)
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Houd van mij, laat me | |
| met rust, er is geen plaats hier -- | |
| behalve voor mij. | |
| Love me, so leave me | Liebe mich, lass mich |
| alone, there is no place here -- | in Ruhe, hier ist kein Platz -- |
| but for me, you see. | nur für mich allein. |
Amsterdam, 2023-12-07
Dieren (Louise Glück) - 1990
Gedicht "Animals" (bundel "Ararat")
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Glück, Louise
| Niet hoe ouder, maar | |
| hoe jonger, hoe minder naam- | |
| genoten je hebt. | |
| It's not the older, | Je älter, desto |
| but the younger, the fewer -- | weniger Namensvetter? |
| namesakes people have. | Gar nicht! Je jünger! |
Amsterdam, 2023-10-11
Individualisme: de behoefte van ouders aan unieke namen voor hun kinderen
Bundel: Plaatselijk belang
| Ik zou wel met jou | |
| willen ruilen, maar ja, dat -- | |
| kan geen tweede keer. | |
| I can't change places | Ich würde mit dir |
| with you, because one can't do -- | den Platz tauschen, nur kann das -- |
| that a second time. | nicht ein zweites Mal. |
Amsterdam, 2023-08-29
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk VI. Het avontuur van Richard Haack
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Niet onze woorden | |
| zijn persoonlijk, maar alles -- | |
| wat ons overkomt. | |
| Not our statements are | Persönlich sind nicht |
| personal, but everything -- | unsere Worte, sondern -- |
| that happens to us. | das, was uns zustößt. |
Amsterdam, 2023-06-27
Wat wij 'ik' noemen (Lars Gustafsson) - 1982
Gedicht "Det vi kallar 'jag' " (bundel "Världens tystnad före Bach")
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Gustafsson, Lars
| Mensen zijn vragen, | |
| gesteld aan vragen, en soms -- | |
| halve antwoorden. | |
| People are questions, | Menschen sind Fragen, |
| asked to questions, and sometimes -- | an Fragen gestellt, manchmal -- |
| there are half answers. | halbe Antworten. |
Amsterdam, 2023-01-31
Elegie over een dode labrador (Lars Gustafsson) - 1982
Naar aanleiding van de slotzin "Du var en fråga, riktad till en annan fråga bara, och ingendera hade den andras svar." ("Je was een vraag, alleen gericht op een andere vraag, en geen van beiden had het antwoord van de ander") van het gedicht "Elegi över en död labrador": man en hond zijn vragen voor elkaar
Bundel "Världens tystnad före Bach"
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Gustafsson, Lars
| Ben ik wereldvreemd? | |
| Wat is dat dan voor wereld? | |
| Deze, waar ik sta? | |
| Am I unworldly? | Wäre ich weltfremd? |
| What kind of world is it then? | Was für eine Welt ist das? |
| This one, where I am? | Dieser, wo ich steh? |
Amsterdam, 2022-07-05
Engagement (Leonard Nolens) - 2001
Gedicht uit de bundel "Manieren van leven"
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Nolens, Leonard
| Ben ik wereldvreemd? | |
| Moet ik lijden als jij lijdt? | |
| Is mijn pijn te klein? | |
| Am I unworldly? | Wäre ich weltfremd? |
| And should I suffer with you? | Und muss ich mit dir leiden? |
| Is my pain too small? | Ist mein Schmerz zu klein? |
Amsterdam, 2022-07-05
Engagement (Leonard Nolens) - 2001
Gedicht uit de bundel "Manieren van leven"
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Nolens, Leonard
| Doe ik er wel toe? | |
| Wie wil mij zoals ik ben? | |
| Bij wie moet ik zijn? | |
| Well, do I matter? | Ach, bin ich wichtig? |
| Who wants me the way I am? | Wer will mich so wie ich bin? |
| Who should I go to? | Zu wem soll ich geh'n? |
Amsterdam, 2022-07-04
Ik ben niet tevreden (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1966
Lied "I'm Not Satisfied" (album "Freak Out!")
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
| Iedereen kent het | |
| gevoel: er niet bijhoren -- | |
| anders zijn, een gast. | |
| You know the feeling | Du kennst das Gefühl |
| of not belonging, being -- | nicht dazuzugehören -- |
| different, a guest. | anders zu sein, Gast. |
Amsterdam, 2021-11-30
Twee vrouwen (Harry Mulisch) - 1975
Roman
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Mulisch, Harry
| Ik wil jou kennen, | |
| ik leef me in, maar verdwaal -- | |
| in jouw mysterie. | |
| I do empathise | Ich fühle mich ein, |
| with you, but still I get lost -- | aber ich verirre mich -- |
| in your mystery. | du bist ein Rätsel. |
Amsterdam, 2021-03-10
Bundel: Levenslijn
| Na "Papa” praten | |
| baby's steeds meer, en minder -- | |
| ga je hen kennen. | |
| Babies say "Mama” | Nach “Papa” reden |
| and start talking more, yet less -- | Babys mehr, und weniger -- |
| you get to know them. | wird man sie kennen. |
Amsterdam, 2021-03-07
Bij de geboorte van Sybren
Bundel: Ik ben
Opgedragen aan: Karin J J, Joris S
| Samen leven we | |
| in voor- en in tegenspoed -- | |
| onze eigen droom. | |
| Together we will | In guten Zeiten |
| live in good times as in bad -- | wie in schlechten leben wir -- |
| a dream of our own. | unsere Träume. |
Amsterdam, 2020-12-22
Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: Mark H, Marijke T
| Mensen zijn raadsels, | |
| zelfs wanneer ze vrienden zijn -- | |
| is dat niet zeker. | |
| People are puzzles, | Menschen sind Rätsel, |
| even when they are best friends -- | selbst wenn sie Hausfreunde sind -- |
| this is not certain. | ist das nicht sicher. |
Amsterdam, 2020-10-22
Bundel: Het drama
| Geen verplichtingen, | |
| vrijuit mezelf zijn, heerlijk! | |
| Vrijgezelligheid. | |
| No obligations, | Keine Verpflichtung, |
| freely being myself, great! | freiheraus ich selbst sein, toll! |
| Indivivial. | Junggeselligkeit. |
Amsterdam, 2020-05-17
Bundel: Het drama
|
Ik stop mijn oren dicht |
Amsterdam, 2019-07-20
Hyowon Gweon (Palo Alto [CA]) in 's-Gravenhage
Bundel: Andere tijden
|
Mensen staren naar mij |
Amsterdam, 2019-07-08
Bundel: Mozaïekvirus
|
De koning heeft de sleutel |
Amsterdam, 2019-03-30
Koan ("publieke zaak") = een raadsel dat inzicht geeft in het leven
Bundel: webweefsel
| Ik word steeds ouder: | |
| meer eigen ervaringen -- | |
| meer anders dan jij. | |
| I'm getting older: | Ich werde älter: |
| more experiences, more -- | mehr Erfahrungen von mir -- |
| different from you. | mehr anders als du. |
Amsterdam, 2019-03-07
Opgelost (Ellen Deckwitz) - 2019
Column (in nrc)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
|
Mijn woorden en maniertjes |
Amsterdam, 2018-12-04
Bundel: Wissellichaam
Opgedragen aan: Ellen H
|
Zeker, jouw buik |
Amsterdam, 2018-08-24
Bundel: Meer
| Fabrieksexcursie: | |
| ik hoor hier niet, ik kijk weg -- | |
| Niet meer aanwezig. | |
| A plant excursion: | Werksbesichtigung: |
| I don't belong here and look -- | ich gehöre hier nicht hin -- |
| away. Less present. | schaue also weg. |
Amsterdam, 2017-06-12
Het Bureau - Vuile handen (Han Voskuil) - 1996
Roman - 1970 (blz. 386)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
|
Er verdwijnen mensen |
Konstanz, 2017-04-10
"Butterfly effect" (vlindereffect: vergrote reactie)
Meetkundige afrondingsparadox: de helft van 13x5=65 hokjes is 32,5 (in de tekening 32 of 33 hokjes)
Bundel: Waaizand
|
Eindelijk vrij in open veld |
Amsterdam, 2016-03-30
Bundel: De trek
|
Ik ben of wij zijn, dat is de vraag |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-05
Bundel: Ik ben
|
Ik ben een ballon |
Amsterdam, 2014-07-31
Bundel: De trek
| Samen bouwen we | |
| huizen om in te wonen -- | |
| en alleen te zijn. | |
| Together we build | Zusammen bauen |
| houses as homes to live in -- | wir Häuser zum Wohnen -- und |
| and to be alone. | zum Alleine sein. |
Amsterdam, 2011-11-25
Bundel: Webhof
|
In open veld is meer te zien |
Trein Amsterdam-Den Helder, 2007-09-05
Bundel: Mozaïekvirus
| Trefwoord Menselijk: individuen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |