| Ik zit in de mist | |
| uit te rusten, op het pad -- | |
| Waarheen verdergaan? | |
| I sit in the mist, | Im Nebel sitze |
| resting on the narrow path -- | ich auf dem Weg, wohin soll -- |
| Where should I go next? | ich weitergehen? |
Amsterdam, 2025-08-26
Iemand (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel XI [Overledenen], en in "Dagboek 1972-1973" (2012) - 20 september 1972, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| We zijn verslagen | |
| door de mist, geen duel, maar -- | |
| parels op het mos. | |
| We are defeated | Wir werden besiegt |
| by the mist, there's no duel -- | vom Nebel, keinen Zweikampf -- |
| just pearls on the moss. | nur Perlen im Moos. |
Amsterdam, 2025-08-22
Verslagen (Frida Vogels) - 2011
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1970-1971" - 17 december 1971, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De smog is sfeervol, | |
| de kade geheimzinnig -- | |
| de rivier ademt. | |
| Atmospheric smog, | Stimmungsvoller Smog, |
| the quays are mysterious -- | der Kai ist geheimnisvoll -- |
| and the river breathes. | und der Fluss atmet. |
Amsterdam, 2024-10-30
Van 1899 tot 1904 bezocht Claude Monet Londen om er mistige stadsgezichten te schilderen
Bundel: Plaatselijke traagheid
| Het vuurtorenlicht | |
| flitst als een heldere ster -- | |
| in de regenmist. | |
| The offshore strobe light | Die Leuchtturmlampe |
| flashes up like a bright star -- | ist ein hell blinkender Stern -- |
| in the mists of rain. | im Regennebel. |
Amsterdam, 2022-06-17
Bundel: Ongewrongen
| De nevel trekt op, | |
| we kijken een diepte in: | |
| de kloof tussen ons. | |
| The fog is clearing, | Der Nebel hebt sich, |
| we're looking into a depth: | wir blicken in die Tiefe: |
| the chasm between us. | die Schlucht zwischen uns. |
Amsterdam, 2017-12-07
Toen de nevel optrok (Frida Vogels) - 2010
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1968-1969" (2010) - 9 december 1968, Bologna (vandaag 11 jaar getrouwd)
Bundel: Tussen ons
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Bochten tussen bemoste keien |
Amsterdam, 2016-07-17
North Harris (Schotland)
Radio Nostalgia: in Nederland repertoire uit de jaren vijftig, zestig en zeventig; in Frankrijk alleen Franse chansons
Bundel: Hangende regen
| Alleen in mijn huis, | |
| ingesloten door de mist -- | |
| Ergens loeit een koe. | |
| Alone in my house, | Alleine im Haus, |
| being enclosed by the fog -- | eingeschlossen vom Nebel -- |
| A cow is mooing. | Die Kühe muhen. |
Amsterdam, 2012-04-20
Bundel: Plaatselijke traagheid
Mist (calvarie)
Plougonven, 1987-05-27
Calvarie naast de kerk
Bundel: Foto's 1987
| Trefwoord Mist |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |