| Boven op de trein | |
| stampen krachtpatsers in de -- | |
| cadans van de rails. | |
| On top of the train, | Oben auf dem Zug |
| bruisers stomp along to the -- | stampfen Kraftpatzer in der -- |
| cadence of the wheels. | Kadenz der Räder. |
Amsterdam, 2026-07-13
De zon is maar een zeepbel - XI (Marga Minco) - 2004
Droomscènes uit de bundel "Storing" (bladzijde 117)
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: Minco, Marga
|
Het bruist van alle kermispret |
Amsterdam, 2025-11-26
Vrolijkheid (Georg Heym) - 1912
Gedicht "Fröhlichkeit"
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Heym, Georg
|
De kermis ruist en bruist, de molens draaien |
Amsterdam, 2025-11-25
Vrolijkheid (Georg Heym) - 1912
Gedicht "Fröhlichkeit"
Wedstrijd "Nederland vertaalt" (82 ingezonden vertalingen)
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Heym, Georg
| Raken zijn voeten | |
| een paar tellen verstrikt in -- | |
| de pirouettes? | |
| Do his quick feet, for | Verheddern sich die |
| a few seconds, get tangled -- | Füße für ein paar Takte -- |
| in the pirouettes? | in den Drehungen? |
Amsterdam, 2025-11-07
Allemande (Johann Sebastian Bach) - 1722
Compositie (Duitse stap-dans), deel 1 van de "Franse" Suite 5 (in G, BWV 816), voor klavecimbel, op 7 november 2025 uitgevoerd in het Orgelpark door Matthias Havinga (orgel)
Bundel: org elp ARK
Componist: Bach, Johann Sebastian
| De regen begint | |
| tip tap spattend te dansen -- | |
| tot hij walst en zwiert. | |
| Splashing tip tap, the | Der Regen beginnt |
| rain begins to dance, until -- | Tipp Tapp spritzend zu tanzen -- |
| it waltzes and sways. | bis er schwenkt und schwingt. |
Amsterdam, 2025-10-10
Regen (Margreeth Chr. De Jong) - 2016
Compositie, uit: "6 Fantasiestücke für Violine und Orgel" (opus 79), in het Orgelpark uitgevoerd door Amerentia van der Kooij (altviool) en Arno van Wijk (orgel), op 10 oktober 2025
Bundel: org elp ARK
Componist: De Jong, Margreeth Chr.
| De draaimolen danst | |
| op zijn wielen hoog en laag -- | |
| zwierend om zijn as. | |
| The merry-go-round | Das Karussell tanzt |
| dances on its wheels, swinging -- | auf seinen Rädern, wirbelnd -- |
| around its axis. | um seine Achse. |
Amsterdam, 2024-11-29
Dans [Kleine tarantella uit Stiermarken] (Claude Debussy) - 1890
Compositie "Danse [Taratantelle styrienne]" voor piano, door Thierry Hirsch bewerkt voor orgel; door Geurt van Lagen op 29 november 2024 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Debussy, Claude
| Het tapritme is | |
| zo dwingend, dat ik wel moet -- | |
| meedoen en dansen. | |
| The tapping rhythm is | Dieser Stepp-Rhythmus |
| so compelling, I have to -- | ist zwingend, ich muss einfach -- |
| participate, dance. | mitmachen, tanzen. |
Amsterdam, 2024-03-15
Elyl & Tap (Emmanuel Séjourné) - 2023
Compositie voor marimba, op 15 maart 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Adélaïde Ferrière
Bundel: org ELP ark
Componist: Séjourné, Emmanuel
| Met de armen steeds | |
| van hoog naar laag: het orgel -- | |
| draait pirouettes. | |
| With its arms moving | Mit allen Armen |
| from high to low: the organ -- | von hoch nach tief: die Orgel -- |
| is pirouetting. | dreht Pirouetten. |
Amsterdam, 2024-03-07
Orgelconcert "Reve" (Martijn Padding) - 2024
Concert voor orgel en ensemble, op 7 maart 2024 en 2 april 2026 door Laurens de Man (orgel) en het New European Ensemble uitgevoerd in het Orgelpark - Deel 3 (scherzo)
Bundel: org ELP ark
Componist: Padding, Martijn
| Een canon spelen, | |
| het publiek opzwepen met -- | |
| twee trommelstokken! | |
| Playing a canon, | Mit einem Kanon |
| whipping up the audience -- | das Publikum aufpeitschen: |
| with just two drumsticks! | zwei Trommelstöcke! |
Amsterdam, 2023-05-07
Terugslagen B (Iannis Xenakis) - 1989
Compositie "Rebonds B" voor slagwerk, op 7 mei 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Tatiana Koleva
Na de Griekse Burgeroorlog
Bundel: org ELP ark
Componist: Xenakis, Iannis
| De stuwende stoom | |
| jaagt de trein door stad en land -- | |
| de zon achterna. | |
| Thrusting steam through towns | Der lange Treibdampf, |
| and countryside: the fast train -- | durch Stadt und Land: der Schnellzug -- |
| is chasing the sun. | jagt der Sonne nach. |
Amsterdam, 2023-01-21
Nebula (Giulio Tosti) - 2023
Op 21 januari 2023 improviseert Giulio Tosti op het Verschueren-orgel in het Orgelpark, onder de titel "Nebula"
Een stoomtrein haalt maximaal een snelheid van 200 km/uur, de schijnbare beweging van de zon is 700 km/uur ter hoogte van de poolcirkel, 1500 km/uur ter hoogte van de keerkringen, en bijna 1700 km/uur ter hoogte van de evenaar
Bundel: org ELP ark
Componist: Tosti, Giulio
| Mijn show, middenin | |
| de muziek, de opwinding -- | |
| stuwend om mij heen. | |
| My show, the middle | Meine Show, Mitte |
| of the music, excitement -- | der Musik, die Aufregung -- |
| pushing around me. | drängt um mich herum. |
Amsterdam, 2022-04-08
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Bundel: WoefWoef
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
| Musici dansen | |
| op ongelijke benen -- | |
| vuur uit de stenen. | |
| On unequal legs, | Musiker tanzen |
| the musicians are dancing -- | auf ihren Hinkebeinen -- |
| fire out of the floor. | Funken vom Boden. |
Amsterdam, 2021-10-16
Feest (Theo Loevendie) - 2001
Compositie "Bayram", uitgevoerd in het Orgelpark op 16 oktober 2021
Bundel: ORG elp ark
Componist: Loevendie, Theo
| Zijn lippen zingen | |
| mee met zijn vlugge vingers -- | |
| De snaren dansen. | |
| His lips sing along | Seine Lippen im |
| with his nimble fingers, and -- | Einklang mit seinen Fingern -- |
| the strings are dancing. | Die Saiten tanzen. |
Amsterdam, 2018-04-22
Het goed gestemde klavecimbel (Johann Sebastian Bach) - 1722
Compositie "Das Wohltemperierte Klavier" (BWV 846-869), eerste deel, op 22 april 2018 door Willem Brons uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Componist: Bach, Johann Sebastian
|
Vakantie op sandalen |
Amsterdam, 2016-09-30
Einstein op het strand (Philip Glass)
Dubbele synthese (Tristan Perich) - 1976
Albert Einstein, Long Island Sound 1939
Dual Synthesis (2009/2011, Tristan Perich, muziekstuk voor klavecimbel en elektronica, uitgevoerd in het Orgelpark op 30 september 2016)
Einstein on the beach (1976, Philip Glass, muziekstuk, deels uitgevoerd door het Attacca Ensemble in het Orgelpark op 11 oktober 2009)
Bundel: ORG elp ark
Componisten: Glass, Philip; Perich, Tristan
| Heel de nacht dansen | |
| we rondom de volle maan -- | |
| van het trommelvel. | |
| All night long we'll be | Die ganze Nacht lang |
| dancing around the full moon -- | tanzen wir um den Vollmond -- |
| of the drum-head skin. | des Stieltrommelfels. |
Amsterdam, 2014-09-06
Bundel: Manen
| Trefwoord Muziek: dans, ritme |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |