|
Het fluiten van vogels, neuriënde |
Amsterdam, 2026-06-12
Het orkest (William Carlos Williams) - 1955
Gedicht "The Orchestra" (bundel "Journey to Love")
Een passage uit dit gedicht is gebruikt in de cantate "The Desert Music" (1984, Steve Reich)
Bundel: Mozaïekvirus
Eerbetuiging aan: Williams, William Carlos
Componist: Reich, Steve
| De muziek klinkt laag, | |
| diep en donker als de grond -- | |
| waar de kist in staat. | |
| The music sounds low, | Die Musik klingt tief, |
| as deep and dark as the ground -- | so dunkel wie der Boden -- |
| the coffin stands in. | in dem der Sarg steht. |
Amsterdam, 2026-03-08
Prijs de hoogte (Anna Enquist) - 2004
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
In 2009 op muziek gezet door Geert van Keulen: compositie "Fünf tragische Lieder" ("Vijf tragische liederen"), lied "Preis die Höhe", voor bariton en groot orkest, op 8 maart 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Peter Gijsbertsen (bariton), en het volgende ensemble (arr. Geert van Keulen, 2025): Emma Roijackers en Ruña 't Hart (viool), Joël Waterman (altviool), Renée Timmer (cello), Miguel Moreno (contrabas), Thies Roorda (fluit), Anna Prazares (klarinet), Mees Vos (hoorn)
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Enquist, Anna
Componist: Van Keulen, Geert
| Passie zit altijd | |
| in de muzieknoten, niet -- | |
| in virtuoos spel. | |
| Passion is always | Leidenschaft: immer |
| in the notes themselves, not in -- | in den Noten selbst, nicht im -- |
| virtuosity. | virtuosen Spiel. |
Amsterdam, 2025-08-04
Piano-nestor Willem Brons (Loni Verweij) - 2025
Interview in de NRC van 4 augustus 2025
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Brons, Willem
| Jouw muziek opent | |
| harten, ook van de doden -- | |
| Speel en kijk niet om! | |
| Your music opens | Die Musik öffnet |
| hearts, even those of the dead -- | Herzen, auch die der Toten -- |
| Play and don't look back! | Spiel und sieh nicht um. |
Amsterdam, 2024-07-15
Cupido's aria "Als de zoete klanken van jouw lier" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck) - 1762
Cupido's aria: "Ah! Se il dolce suon della tua lira" / "Si les doux accordsde ta lyre" uit de opera "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus en Eurydice"), eerste bedrijf, derde scène
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: De' Calzabigi, Ranieri
Componist: Gluck, Christoph W.
| Zo anders, zo stil | |
| klinken mensenwerelden -- | |
| zonder meester Bach. | |
| So different, still, | So anders, so still |
| is the sound of human worlds -- | klingen menschliche Welten -- |
| without master Bach. | ohne Meister Bach. |
Amsterdam, 2023-06-27
De stilte van de wereld voor Bach (Lars Gustafsson) - 1982
Gedicht "Världens tystnad före Bach" (bundel "Världens tystnad före Bach")
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Gustafsson, Lars
| Deze muziek is | |
| zo prachtig! Ik speel haar nog -- | |
| mooier dan ik kan. | |
| This music is so | Diese Musik ist |
| nice that I play it even -- | so schön! Ich spiele sie noch -- |
| better than I can! | besser als ich kann. |
Amsterdam, 2023-06-21
De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 2-4 [1917]
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Het is schemerig, | |
| de organist blaast nevels -- | |
| in onze oren. | |
| It is shadowy, | Es ist schimmerhaft, |
| the organist gently blows -- | der Organist bläst Nebel -- |
| mists into our ears. | in meine Ohren. |
Amsterdam, 2023-01-21
Nebula (Giulio Tosti) - 2023
Op 21 januari 2023 improviseert Giulio Tosti op het Verschueren-orgel in het Orgelpark, onder de titel "Nebula"
Bundel: org ELP ark
Componist: Tosti, Giulio
| De muziek van Bach | |
| is verdriet dat mensen troost -- | |
| met pure schoonheid. | |
| The music of Bach | Die Musik von Bach |
| is grief comforting people -- | ist Kummer, der uns tröstet -- |
| with touching beauty. | mit reinen Schönheit. |
Amsterdam, 2022-03-17
Bundel: Hangende regen
Componist: Bach, Johann Sebastian
| Hij geeft een concert, | |
| helemaal alleen voor mij: | |
| Schoonheid! en Geluk! | |
| He gives a concert | Er gibt ein Konzert, |
| exclusively for me: Great! -- | es ist ganz allein für mich: |
| Beauty! Happiness! | die Schönheit! das Glück! |
Amsterdam, 2021-10-18
De virtuoos (Margriet de Moor) - 1993
Roman
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: De Moor, Margriet
| Boven rook en as | |
| rinkelen de engelen -- | |
| vrede in ons hart. | |
| Above the ashes | Ãœber die Asche |
| the angels start to tinkle -- | klingeln die Engel Frieden -- |
| peace into our hearts. | in unsren Herzen. |
Amsterdam, 2019-04-28
Voor de Nôtre-Dame (Calliope Tsoupaki) - 2019
Compositie "Pour Notre-Dame"
Uitgevoerd in het Orgelpark op 28 april 2019 en 14 november 2021
Michael Bonaventure, resp. Geerten Liefting (orgel)
Bundel: ORG elp ark
Componist: Tsoupaki, Calliope
| De welluidende | |
| muziek kabbelt en klatert -- | |
| in onze harten. | |
| The harmonious | Die wohlklingende |
| music babbles and splashes -- | Musik plätschert und spritzt in -- |
| in everyone's heart. | unseren Herzen. |
Amsterdam, 2018-04-22
Het goed gestemde klavecimbel (Johann Sebastian Bach) - 1722
Compositie "Das Wohltemperierte Klavier" (BWV 846-869), eerste deel, op 22 april 2018 door Willem Brons uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Componist: Bach, Johann Sebastian
| Ze dringt binnen, schopt | |
| alles om en verbindt me -- | |
| met mensen: muziek. | |
| It intrudes, kicks things | Dringt ein, tritt alles |
| upside down and connects me -- | um und verbindet mich dann -- |
| to people: music. | mit Menschen: Musik. |
Amsterdam, 2011-11-28
Bundel: Het drama
| Trefwoord Muziek: gevoelens |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |