| Ik zing voor mezelf, | |
| zo voel ik me, zo voel ik -- | |
| me niet zo alleen. | |
| I sing to myself, | Ich singe frei vor |
| that's how I feel, that is how -- | mich hin, so fühle ich mich, |
| I feel less alone. | mich nicht so allein. |
Amsterdam, 2026-03-22
Fantasie voor altsaxofoon (Ramin Amin Tafreshi) - 2025
Compositie "Fantasia for Alto Saxophone"
Bundel: Liefik
Componist: Tafreshi, Ramin Amin
| Het lied komt van ver, | |
| flarden in lange golven -- | |
| langs de hellingen. | |
| The song comes from far | Ein Lied, von weit her, |
| away, fragments in long waves -- | Fetzen in langen Wellen -- |
| along the mountains. | entlang der Hänge. |
Amsterdam, 2026-03-08
Trio (Geert van Keulen) - 2023
Compositie voor viool, hoorn en piano, op 8 maart 2026 uitgevoerd in het Orgelpark, door Emma Roijackers (viool), Mees Vos (hoorn), en Laurens de Man (piano) - Deel 2, 'Lied'
Bundel: org elp ARK
Componist: Van Keulen, Geert
| De muziek vertelt | |
| een heel verhaal, mooier nog -- | |
| dan Sherazade. | |
| The music tells a | Die Musik erzählt |
| story, more beautifully -- | eine Geschichte, schöner -- |
| than Scheherazade. | als Scheherazad. |
Amsterdam, 2025-06-18
De tovenaarsleerling (Paul Dukas) - 1897
Scherzo "L'apprenti sorcier", gearrangeerd voor orgel door Jonathan Scott, in het Orgelpark uitgevoerd door Maarten Wilmink op 18 juni 2025
Denk ook aan de Symphonie fantastique (1830) van Hector Berlioz
Ballade "Der Zauberlehrling" ("De tovenaarsleerling", 1797, Johann W. von Goethe)
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Von Goethe, Johann W.
Componisten: Dukas, Paul; Berlioz, Hector
| De herder ademt | |
| op zijn fluit wind in de wind -- | |
| Een lied in de lucht. | |
| The shepherd boy breathes | Der Hirte bläst auf |
| wind in the wind on his flute -- | der Flöte Wind in den Wind -- |
| A song in the air. | Ein Lied in die Luft. |
Amsterdam, 2024-05-22
Thema, variaties & naspel (Apollon Kalamenios) - 2024
Compositie "Theme, Variations & Postlude", uitgevoerd door Cristina Petcu (panfluit) en Nicholas Papadimitriou (orgel) op Cristina Petcu's Final Master Recital (Master-examen Concert) in het Orgelpark op 22 mei 2024
Bundel: org ELP ark
Componist: Kalamenios, Apollon
| Als de zee jubelt | |
| hoor ik meerminnen zingen -- | |
| verwaaid in de wind. | |
| When the waves rejoice | Wenn das Meer jubelt, |
| I hear mermaids singing, blown -- | singen die Meerjungfrauen -- |
| about in the wind. | in Winden verweht. |
Amsterdam, 2024-03-29
Voor de roep van het stromende tij (Lydia Gardiner) - 2024
Compositie "For the Call of the Running Tide" voor twee orgels, op 29 maart 2024 uitgevoerd in het Orgelpark, door Ere Lievonen (Van Straten-orgel) en Annie Spink (Sauer-orgel en Utopa barokorgel)
Bundel: org ELP ark
Componist: Gardiner, Lydia
| Uit diepe gronden | |
| zingt de zilveren fontein -- | |
| van het huisconcert. | |
| Rising from deeper | Aus tiefen Gründen |
| grounds sings the silver fountain -- | singt der silberne Brunnen -- |
| a chamber concert. | des Kammerkonzerts. |
Amsterdam, 2024-03-07
Molzer-orgel - 1925
Het Molzer-orgel (1925, Wenen) in het Orgelpark, waarvan de grote pijpen tot in de benedenverdieping reiken, op 7 maart 2024 bespeeld bij de uitvoering van het orgelconcert "Reve" voor orgel en ensemble (2024, Martijn Padding) door Laurens de Man (orgel) en het New European Ensemble
Bundel: org ELP ark
| De minstreel bezingt | |
| het kasteel zo levendig -- | |
| dat het voor mij staat. | |
| The minstrel renders | Der Barde besingt |
| the castle so vividly -- | das Schloss so lebhaft und fein -- |
| It stands before me. | das es vor mir steht. |
Amsterdam, 2024-01-21
Het oude kasteel (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel)
Bundel: org ELP ark
Componist: Mussorgski, Modest
| Mama zingt zo mooi | |
| in de kerk, ze heet dan ook -- | |
| Jezus' Nachtegaal | |
| People like to hear | In der Kirche singt |
| mama sing in church, she is -- | Mama, so schön, sie ist die -- |
| Jesus' Nightingale | Nachtigall Jesu |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Exodus"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
|
Waar zijn de dichters |
Amsterdam, 2023-05-09
Bundel: Het licht van de woorden
| Ik zing voor me uit | |
| en hoor met orkest en al -- | |
| het origineel. | |
| I sing to myself | Ich singe vor mich |
| and hear with an orchestra -- | hin, höre mit Orchester -- |
| the original. | das Original. |
Amsterdam, 2023-04-23
Bundel: Museum Het Gele Huis
|
Nu een speciaal verzoeknummer |
Amsterdam, 2021-12-24
Amerika drinkt & gaat naar huis (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1967
Vertaling van "America Drinks & Goes Home" op het album "Absolutely Free" ("Helemaal vrij", 1967, The Mothers of Invention) --- Frank Zappa
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 2000-2009
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
| In het donker zingt | |
| de rivier over stenen -- | |
| haar bittere lied. | |
| In the dark night sky | In der Dunkelheit |
| the river sings over stones -- | singt der Fluss über Steine -- |
| its bittersweet song. | sein bitteres Lied. |
Amsterdam, 2019-02-09
De rivier ontwaakt (Antonio Machado) - 1924
Gedicht "El rio despierta" (bundel "Nuevas canciones")
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Machado, Antonio
|
Hemelse muziek is het niet |
Amsterdam, 2016-10-30
Lofzang op hemelse muziek (Brian Patten) - 1968
Gedicht "Ode on celestial music" (1968, Brian Patten)
Compositie "Ode on celestial music" (2007, Ad Wammes)
Bundel: ORG elp ark
Eerbetuiging aan: Patten, Brian
Componist: Wammes, Ad
|
We dansen, sporten, fietsen |
Amsterdam, 2016-10-24
Protestliederen van Bob Dylan
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Mama zingt met mij | |
| van geluk dat eeuwig duurt -- | |
| zolang wij zingen. | |
| Songs of happiness | Mama singt mit mir |
| which will last eternally -- | von Glück das ewig dauert -- |
| as long as we sing. | solang wir singen. |
Amsterdam, 2012-02-11
Bundel: De Koning
| De tonen stijgen | |
| sierlijk naar het hoogste lied: | |
| mijn fluitketeltje. | |
| The tones, gracefully | Die Töne steigen |
| rising to the better one: | elegant zum höchsten Lied: |
| my whistling-kettle. | mein Wasserkessel. |
Amsterdam, 2011-11-20
Kruipen - voor orgels (Samuel Vriezen) - 2011
Compositie "Crawling - for organs", op 19 en 20 november 2011, en op 31 oktober 2015 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Componist: Vriezen, Samuel
| Trefwoord Muziek: lied |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |