| Even aanwippen | |
| op het feest, dat wordt verwacht -- | |
| van een muzikant. | |
| Hm, dropping in on | Auf dem Party mal |
| the party is expected -- | reinschauen wird erwartet -- |
| of a musician. | von den Musikern. |
Amsterdam, 2025-06-24
Het zou kunnen dat ik het op deze foto ben (Ellen Deckwitz) - 2012
Gedicht voor Nico Dijkshoorn, uit de bundel "Hoi feest"
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Ieder zijn grondtoon, | |
| en tezamen de oerklank -- | |
| van Moeder Aarde. | |
| Each their own keynote, | Jeder seinen Grund- |
| and together the primal -- | ton, gemeinsam den Urklang -- |
| sound of Mother Earth. | von Mutter Erde. |
Amsterdam, 2025-01-19
Uit de zeven dagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisatie-compositie "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik (15 tekstcomposities voor Intuïtieve Muziek), voor ensemble; selectie van 160 minuten, uitgevoerd door Robin Rimbaud (elektronica), Jakob Lekkerkerker (orgel), Gareth Davis (basklarinet), Roland Dahinden (trombone), Dario Calderone (contrabas), Pau Sola Masafrets (cello), Joao Brito (slagwerk) en Marketa Scaffartzek (stem) op 19 januari 2025 in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Stockhausen, Karlheinz
| Een besloten kring | |
| van vreemden in het donker: | |
| orgelliefhebbers. | |
| A private circle | Ein privater Kreis |
| of strangers here in the dark: | von Fremden hier im Dunkeln: |
| organ fanciers. | Orgelliebhaber. |
Amsterdam, 2024-03-22
gamut inc - 2024
Tijdens het computergestuurde concert van gamut inc (Marion Wörle en Maciej Sledziecki) op vier orgels (deels gelijktijdig, deels met 'robots' op de manualen) in het Orgelpark, op 22 maart 2024
Bundel: org ELP ark
Componist: Gamut inc
| Als ik ghoera speel. | |
| zegt mijn moeder niets, ze ziet -- | |
| dat ik haar niet hoor. | |
| I play the gora, | Ich spiele Gora, |
| mother is silent, she sees -- | Mutter sagt nichts, sie sieht, dass -- |
| that I don't hear her. | ich sie nicht höre. |
Amsterdam, 2023-10-08
Het onweer (Diäkwain) - 1873
Gedicht "Die donderstorm" (bundel "Liedere van die bloukraanvoël", 2003)
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Diäkwain (Hoesaar, Dawid)
| In bed luister ik | |
| naar pianospel ergens -- | |
| een huis verderop. | |
| In bed I listen | Im Bett lausche ich |
| to the piano playing -- | dem Klavierspiel irgendwo -- |
| somewhere down the road. | die Straße runter. |
Amsterdam, 2023-10-02
De koperen tuin (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, gepubliceerd in 1950, hoofdstuk 4
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Engelen vliegen | |
| toe, hier moet de hemel zijn -- | |
| waar het orgel klinkt. | |
| Angels come flying | Engel fliegen zu, |
| in, hear, here must be heaven -- | hier muss der Himmel sein, wo -- |
| where the organ sounds. | die Orgel erklingt. |
Amsterdam, 2023-08-01
Een lied voor de feestdag van de H. Cecilia (John Dryden) - 1687
Lied "A Song for St. Cecilia's Day", strofe 7
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Dryden, John
| De liedjes van toen | |
| waren onze wereld, daar -- | |
| zagen we elkaar. | |
| The songs of that time | Die Songs von damals |
| were our world, the places where -- | waren unsere Welt, dar- |
| we saw each other. | in trafen wir uns. |
Amsterdam, 2023-06-29
Het tankstation op de route - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het tankstation op de route"
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Baeke, Jan
| De ruimte staarde | |
| een eeuwigheid naar zichzelf: | |
| de stilte vóór Bach. | |
| Space stared at itself | Der Weltraum starrte |
| in a vast eternity: | Ewigkeiten auf sich selbst: |
| stillness before Bach. | die Stille vor Bach. |
Amsterdam, 2023-06-27
Sterrenhemel, het staren van de melkwegen (Lars Gustafsson) - 1982
Gedicht "Stjärnhimmel, galaxernas stirrande" (bundel "Världens tystnad före Bach")
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Gustafsson, Lars
| Gesloten ogen | |
| in een dubbele cirkel -- | |
| Tezamen één oor. | |
| The audience forms | Publikum im Kreis, |
| a double circle, eyes closed -- | mit geschlossenen Augen -- |
| Together one ear. | Gemeinsam éin Ohr. |
Amsterdam, 2022-11-10
Occam Delta XV (Éliane Radigue) - 2018
Compositie voor strijkkwartet (2018, Éliane Radigue), in Montréal op 9 juni 2018 en in het Orgelpark op 10 november 2022 uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Occam = Willem van Ockham (1288-1347)
Bundel: org ELP ark
Componist: Radigue, Éliane
| Muziek verbindt ons, | |
| ze reikt over het water -- | |
| ze reikt hemels ver. | |
| Music connects us, | Musik verbindet, |
| reaching over the water -- | sie reicht über das Wasser -- |
| reaching heavenwards. | sie reicht himmelweit. |
Amsterdam, 2021-12-10
Oom Albert / Admiraal Halsey (Paul McCartney) - 1971
Lied "Uncle Albert / Admiral Halsey" (album "Ram")
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: McCartney, Paul
| De harp wordt gestemd, | |
| de zaal zingt snaar na snaar mee! | |
| Is dit de pauze? | |
| While the harp is tuned | Das Stimmen: der Raum |
| the hall sings, string after string! | singt Saite nach Saite mit! |
| Should this be the break? | Ist das die Pause? |
Amsterdam, 2019-03-08
Juan Blanco in het Orgelpark tijdens de pauze
Bundel: ORG elp ark
|
Waar geen woorden voor zijn |
Amsterdam, 2014-08-15
1967, Kapel Canisius College, Nijmegen
2017, Orgelpark, Amsterdam
Bundel: Levenslijn
Opgedragen aan: Johan A
| In de concertzaal | |
| reis ik: oerwoud zingt, zee ruist -- | |
| sterren groeten mij. | |
| It's a concert trip: | In dem Konzertsaal |
| the jungle sings, sea rustles -- | reise ich: Busch singt, See rauscht -- |
| stars are greeting me. | Sterne grüßen mich. |
Amsterdam, 2012-01-22
Voyager I (Dirk Veulemans) - 2012
Begin van de compositie "Voyager I", in zijn geheel uitgevoerd in het Orgelpark op 22 januari 2012
Bundel: ORG elp ark
Componist: Veulemans, Dirk
| Ze dringt binnen, schopt | |
| alles om en verbindt me -- | |
| met mensen: muziek. | |
| It intrudes, kicks things | Dringt ein, tritt alles |
| upside down and connects me -- | um und verbindet mich dann -- |
| to people: music. | mit Menschen: Musik. |
Amsterdam, 2011-11-28
Bundel: Het drama
| Trefwoord Muziek: verbindt |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |