| Wordt er te weinig | |
| gekust? Mag je het helaas -- | |
| alleen binnenshuis? | |
| Is there too little | Gibt es zu wenig |
| kissing? Because you only -- | Küsse? Ist das leider nur -- |
| can do it at home? | zu Hause erlaubt? |
Amsterdam, 2025-06-28
Bij een foto van Paul, Dory en Alexander op een IJ-veer (8 mei 1993, Amsterdam)
Bundel: Meer
Opgedragen aan: Lotte W
| Met mensen intiem | |
| willen zijn: moeten delen -- | |
| in hun geheimen. | |
| Being intimate | Mit Menschen intim |
| with people means having to -- | sein: ihre Geheimnisse -- |
| share in their secrets. | teilen zu müssen. |
De Koog, 2024-09-25
Verborgen gebreken (Renate Dorrestein) - 1996
Roman, deel 4, hoofdstuk 1
Bundel: Gemis
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Op blote voeten | |
| hurkt mijn moeder in het gras -- | |
| heel intiem naast mij. | |
| Barefoot, my mother | Meine Mutter hockt |
| squats next to me in the grass -- | barfuß neben mir im Gras -- |
| very intimate. | ganz intim nahe. |
Amsterdam, 2023-12-17
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) - 2011
Roman, hoofdstuk Summertime
Bundel: De lieve lijn
Eerbetuiging aan: Verbogt, Thomas
| Hoe ruikt mijn vader | |
| van binnen, hoeveel erger -- | |
| dan zijn adem stinkt? | |
| What does my father | Wie riecht mein Vater |
| smell like inside, how much worse -- | drinnen, wie viel schrecklicher -- |
| than his stinking breath? | als sein Atem stinkt? |
Amsterdam, 2023-12-14
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Elf (jaar oud) #2
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje
| Ik vind onderdak. | |
| We zitten stil bij elkaar -- | |
| We ruiken elkaar. | |
| I have found lodgings. | Ich finde Logis. |
| We're together in silence -- | Wir sitzen zusammen, wir -- |
| We smell each other. | riechen einander. |
Amsterdam, 2023-10-08
Drie Moravische broeders huisvesten ons (Antjie Krog) - 1989
Gedicht "Drie Morawiese broeders huisves ons" (bundel "Lady Anne - A Chronicle in Verse")
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Onze lichamen | |
| frustreren intimiteit -- | |
| Ze zijn kieskeurig. | |
| Our bodies frustrate | Unsere Körper |
| intimacy, yes they are -- | frustrieren Intimität -- |
| quite fastidious. | Sie sind wählerisch. |
Amsterdam, 2022-03-26
Onbewuste waarnemingen door het lichaam
Bundel: Stempels Maskers
|
We staan dicht bij elkaar |
Amsterdam, 2020-06-27
Covid-19-pandemie: 1,5m-samenleving
Bundel: Andere tijden
| Trefwoord Naasten: nabijheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |