| We komen samen | |
| in elkaars liefde, bevrijd -- | |
| van onze zonden. | |
| We come together | Seid in der Liebe |
| in each other's love, to be -- | des anderen befreit von -- |
| freed from all our sins. | all euren Sünden. |
Amsterdam, 2026-09-26
Komt, geplaagde zondaars (Picander / Johann Sebastian Bach) - 1738
Aria "Kommt, ihr angefocht'nen Sünder", uit de cantate "Freue dich, erlöste Schaar" (BWV 30) - Zie ook H6386
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Picander
Componist: Bach, Johann Sebastian
| De wetteloosheid | |
| van heb uw naasten lief zou -- | |
| de hoogste wet zijn? | |
| The lawlessness of | Könnte die gesetz- |
| you shall love thy neighbour would -- | lose Nächstenliebe das -- |
| be the highest law? | höchste Gesetz sein? |
Amsterdam, 2026-03-26
De uitverkorene (Wessel te Gussinklo) - 2024
Onvoltooide roman, hoofdstuk 9 (bladzijde 141)
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel
| Met naastenliefde | |
| naastenliefde verspreiden -- | |
| op en na het werk. | |
| With brotherly love | Mit Nächstenliebe |
| circulate brotherly love -- | Nächstenliebe verbreiten -- |
| at and after work. | wo immer du bist. |
Amsterdam, 2025-05-05
Bij een foto van Paul op een postzegel van HVO-Querido, door hem gemaakt voor zijn afscheid (9 december 2008, Amsterdam), HVO = Hulp Voor Onbehuisden
Bundel: Levenslijn
Opgedragen aan: Lotte W, Paul J
| Vrijheid is kunnen | |
| kiezen.. voor medemensen -- | |
| en zelf te lijden. | |
| Freedom is being | Freiheit: wählen zu |
| able.. to choose for others, | können.. für andere, für -- |
| to suffer yourself. | eigenes Leiden. |
Amsterdam, 2024-10-19
Bundel: WoefWoef
| Waarom omhelzen | |
| we elkaar niet méer, uiten -- | |
| we onze liefde? | |
| Why don't we embrace | Warum umarmen |
| each other much more often -- | wir uns nicht méhr, äußern wir -- |
| expressing our love? | unsere Liebe? |
Amsterdam, 2024-08-25
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 2
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Ik boetseer een land | |
| met liefde in ieders huid -- | |
| alle kleuren huid. | |
| I mould a country | Ich forme ein Land |
| with love in everybody -- | mit Liebe in jeder Haut -- |
| in all skin colours. | in jeder Farbe. |
Amsterdam, 2023-09-09
mijn mooie land (Antjie Krog) - 1970
Gedicht "my mooi land" (in het "Jaarblad van die Kroonstadse Hoërskool", en in de bundel "Dogter van Jefta")
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| In de bus oefen | |
| ik op alle passagiers -- | |
| mijn naastenliefde. | |
| On the passengers | Im Bus übe ich |
| on the bus, I practise my -- | an allen Passagieren -- |
| love of fellow men. | die Nächstenliebe. |
Amsterdam, 2023-09-06
(poging 1: de bus) (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "(probeerslag 1: die bus)" (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Niemand geeft om mij, | |
| behalve God dan, zeker -- | |
| dat is mij geleerd. | |
| No one really cares | Niemand kümmert sich |
| about me, except God, sure -- | um mich, außer Gott, sicher -- |
| that's what I was taught. | das weiß doch jeder. |
Amsterdam, 2023-04-12
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 3
Bundel: Liefdesdromen
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Je moet klein worden | |
| om echt groot genoeg te zijn -- | |
| voor bescheidenheid. | |
| Just become little | Man muss klein werden, |
| to really get great enough -- | um ja groß genug zu sein -- |
| for humility. | für Bescheidenheit. |
Amsterdam, 2022-12-02
Uitputting van de aarde door de mensheid
Roman "The Shrinking Man" (1956, Richard Matheson)
Film "The incredible shrinking man" (1957, Jack Arnold)
Bundel: De Geprezene
Eerbetuiging aan: Matheson, Richard; Arnold, Jack
| Getrouwd ben je vrij | |
| om van mensen te houden -- | |
| zonder Het gedoe. | |
| Once you are married | Verheiratet ist |
| you are free to love people -- | man frei, Menschen zu lieben -- |
| without the Whole thing. | ohne Getue. |
Amsterdam, 2021-07-22
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Geen gelovige, | |
| humanist, socialist -- | |
| alleen solidair. | |
| Not a believer, | Kein Sozialist, |
| humanist, or socialist -- | Gläubiger, Humanist, nein -- |
| just solidary. | nur solidarisch. |
Amsterdam, 2021-07-08
Er is conservatieve weerstand tegen medemenselijkheid
Bundel: PuimPuin
| Problemen horen | |
| bij het leven als kansen -- | |
| voor naastenliefde. | |
| Troubles belong to | Probleme sind im |
| life as opportunities -- | Leben Gelegenheiten -- |
| to express your love. | zur Nächstenliebe. |
Amsterdam, 2021-05-16
Problemen horen bij het leven (Dinah Shore) - 1980
"Trouble is part of your life"
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Shore, Dinah
| Ik ben een huis vol | |
| goede wil, je bent welkom: | |
| sticht vrede met mij. | |
| I am a house full | Wilkommen, mein Haus |
| of good will, you are welcome -- | ist voller Wohlgefallen: |
| to make peace with me. | schließ Frieden mit mir. |
Amsterdam, 2020-12-12
De Canisius-vertaling (1939) van Lukas 2:14 luidt "vrede op aarde onder de mensen van goede wil"
Bundel: Zonder reserve
| Grootmoedigheid kan | |
| eerst wrang zijn, of bitter, maar -- | |
| de nasmaak is zoet. | |
| Generosity | Großmut kann zuerst |
| may be bitter at first, sweet -- | schon bitter sein, aber süß -- |
| is the aftertaste. | ist der Nachgeschmack. |
Amsterdam, 2020-08-15
"grootmoedigheid - bitter - zoet" (Anoniem, Frankrijk) - 1000
"générosité - amère - douce"
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Anon. [France]
|
De ridder en redder die jij niet bent |
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2017-11-21
Bundel: Debuteren moet je leren
| Mijn hart is dronken, | |
| het valt in ieders armen -- | |
| dronken van liefde. | |
| My heart is so drunk, | Ich bin betrunken, |
| it falls in everyone's arms -- | ich fall' in alle Arme -- |
| it is drunk on love. | ganz liebe-trunken. |
Amsterdam, 2016-12-09
Dubbelvers: Met dronkaards is de regel (Mohamed Rumi) - 1250
Masnawi (Dubbelvers, 13de eeuw, Mohamed Jalal ad-D?n Balkhi Rumi)
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed
|
Ketens van vijf keer handen geven |
Amsterdam, 2016-02-25
Bundel: Geheim& Geloofd
| Achter de gevels | |
| van naastenliefde woelen -- | |
| seks en frustraties. | |
| Sex and frustrations | Hinter den Fronten |
| toss and turn behind the fronts -- | der Nächstenliebe ringen -- |
| of neighbourly love. | Sex und Frustration. |
Amsterdam, 2014-05-22
Bundel: Stempels Maskers
|
We kennen het verhaal |
Amsterdam, 2018-04-25
Genesis 09:11
Bundel: Een Thuis
|
Gek genoeg zijn er regels |
Amsterdam, 2018-10-17
Tobit 04:16
Bundel: De Koning
|
Naastenliefde, soms een beker |
Amsterdam, 2024-03-29
Matteüs 26-27
Piëtisme, vroomheidsbeweging in de Lutherse Kerk, sinds 1675
"Matteüspassie" (1727, tekst Christian Friedrich Henrici ['Picander'], muziek Johann Sebastian Bach, BWV 244), #66, #29, #47, #26, #29, #28, #26, #19, #75
Bundel: De Geprezene
| Trefwoord Naastenliefde |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |