| Na lang nadenken | |
| zegt ze één zin, alsof die -- | |
| alles zou zeggen. | |
| After much thought, she | Sie denkt lange nach, |
| says one sentence, as if it -- | sagt einen Satz, als würde -- |
| would say everything. | die alles sagen. |
Amsterdam, 2025-08-30
Dagboek 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
13 augustus 1974, Bologna
Bundel: Overschreven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| De kamer is leeg, | |
| mijn gedachten zijn ook leeg -- | |
| op wat rommel na. | |
| The room is empty, | Der Zimmer ist leer, |
| and so is my mind, except -- | mein Kopf ist auch leer, bis auf -- |
| for some disorder. | etwas Gerümpel. |
Amsterdam, 2025-08-18
Ik heb te lang niet aan je gedacht (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IX [Huwelijk], en in "Dagboek 1970-1971" (2011) - 5 juli 1971, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Bij een berg van bloot | |
| op het strand wijst de peuter -- | |
| en vraagt: Poepje doen? | |
| The toddler points to | Das Kleinkind zeigt auf |
| a hill of flesh on the beach -- | den Berg aus Fleisch am Strand und -- |
| and asks: Do poo-poo? | fragt: Kaka machen? |
Amsterdam, 2025-07-26
Dagboek 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
2 augustus 1963, Bologna
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Aan tafel, in bed, | |
| en op vakantie, altijd -- | |
| Planning & Control. | |
| At dinner, in bed, | Am Tisch, im Bett, und |
| and on holiday, always -- | im Urlaub, immer Planung -- |
| Planning & Control. | & Ãœberwachung. |
Amsterdam, 2025-05-29
Bij een foto van Paul in de door hem onderhouden binnentuin, waar hij het hemd draagt dat hij ontworpen heeft voor de afdeling Planning & Control van zorginstelling Arkin (3 juli 2009, Amsterdam)
Bundel: Plaatselijk belang
Opgedragen aan: Lotte W
| Soms is mijn hoofd half | |
| zwart, moet ik even zoeken -- | |
| naar mijn gedachten. | |
| At times my head is | Manchmal ist mein Kopf |
| half black, and I have to search -- | halb schwarz, muss ich suchen nach -- |
| for thoughts for a while. | meinen Gedanken. |
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Madelief, genomen tijdens een videogesprek (25 december 2014, Grossdietwil)
Bundel: webweefsel
Opgedragen aan: Madelief dK
| Het boek ligt open | |
| op mijn buik, zo lig ik graag -- | |
| om na te denken. | |
| I like to lie on | Auf meinem Bauch liegt |
| the floor, thinking, with a book -- | ein Buch, gerne liege ich -- |
| upon my stomach. | so nachzudenken. |
Amsterdam, 2024-12-06
De Groene Ridder (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", hoofdstuk 1 Ideale kinderen
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Ze vallen even | |
| stil, bezig hun gedachten -- | |
| terug te spoelen. | |
| Next to us, they fall | Sie verstummen, sind |
| silent for a while, busy -- | dran um ihre Gedanken -- |
| rewinding their thoughts. | zurückzuspulen. |
Amsterdam, 2024-10-31
Gezinsverpakking: Hier, ergens (Sebastiaan Chabot) - 2024
Bundel familieverhalen "Gezinsverpakking" (van 'De Chabotten'), verhaal "Hond Bril" - Bij gebrek aan gespreksstof in herhaling vallen
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Chabot, Sebastiaan
| Wanneer ik niet schrijf | |
| kom ik helaas niet verder -- | |
| met mijn gedachten. | |
| When I don't write, I | Wenn ich nicht schreibe, |
| unfortunately don't get -- | komme ich nicht weiter, mit -- |
| further with my thoughts. | meinen Gedanken. |
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 17 november 2000
Bundels: In de schaduw, SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Een filosoof denkt | |
| langzaam als een slak, anders -- | |
| komt hij niet vooruit. | |
| Philosophers think | Ein Philosoph denkt |
| slowly like a snail, only -- | langsam wie eine Schnecke -- |
| then will they progress. | so kommt er voran. |
Amsterdam, 2024-08-14
Boven de goden (Iris Murdoch) - 1986
Toneelstuk "[Acastos -] Above the gods", a Platonic dialogue (["Akastos -] Boven de goden", een Platonische dialoog)
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Taal vormt begrippen, | |
| en die smeden ketenen -- | |
| en je beseft dat. | |
| Language forms concepts, | Die Sprache bildet |
| and those forge all kinds of chains -- | Konzepte, schmiedet Ketten -- |
| and you perceive that. | und man erkennt das. |
Amsterdam, 2024-07-20
Grimus (Salman Rushdie) - 1975
Roman
(Een Simurg(h) ['Dertig vogels'] is een Perzisch fabeldier, een alwetende vogel, symbool voor iemands gedachtenwereld), deel 1 Huidige tijden, hoofdstuk 1
Bundel: Schaduwen
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ik weet wat ik wil, | |
| daarom kom ik in actie -- | |
| met mijn denkbril op. | |
| I know what I want, | Ich weiß, was ich will, |
| so that's why I take action -- | genau deshalb handle ich -- |
| with thinking glasses. | nur mit Denkbrille. |
Amsterdam, 2024-07-03
Zalmroze ensemble (Marcel van Roosmalen) - 2024
Column in de NRC van 3 juli 2024
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Van Roosmalen, Marcel
|
De dramatische vraag |
Amsterdam, 2024-04-28
Gedachten (Blaise Pascal) - 1669
Denkend riet: "Pensées" (Blaise Pascal), deel VI "Foy sans raisonnement" ("Geloof zonder argumentatie"), Pensée #347 - L'homme n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature; mais c'est un roseau pensant.
Bundel: Wissellichaam
Eerbetuiging aan: Pascal, Blaise
| Ontsteld besef ik: | |
| er is een aanslag gepleegd -- | |
| Ik viel door een duw. | |
| Then I realise: | Dann wird es mir klar: |
| it was an attack, I didn't -- | es war ein Anschlag, kein Sturz -- |
| fall, I got a push. | nein, es war ein Stoß. |
Amsterdam, 2024-02-26
Het verhaal van Oosterhuis (Belcampo) - 1946
Verhaal uit de bundel "Nieuwe verhalen"
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Belcampo
| Hardop nadenken | |
| en wat uit het raam kijken -- | |
| Buiten stroomt de rivier. | |
| I'm thinking aloud | Einfach laut denken |
| and looking out the window -- | und aus dem Fenster schauen -- |
| There, the river flows. | Draußen fließt der Fluss. |
Amsterdam, 2024-02-20
De familie Golden (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis"), hoofdstuk (2-) 22
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
Ik raap planten van de straat en vertraag |
Amsterdam, 2023-06-25
Zhineng Qigong = Wijs en Vaardig met Levensenergie Omgaan
"Goeroe" = "Gewichtig" van kennis, spirituele leraar
"Lama" = "Ziel-Moeder", "Hoogste Moeder"
Aan- en uitknoppen: agonisten en antagonisten, de biochemische signaalstoffen die de werking van een hormoon nabootsen
Superversnelling (Overdrive) = versnelling van de wielen ten opzichte van de motor, door het plaatsen van een extra tandwiel
Bundel: Blauwe plekken
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| In brieven aan jou | |
| laat ik mijn gedachten uit -- | |
| als wilde honden. | |
| In my letters, I | Beim Schreiben lass ich |
| am walking my thoughts with you -- | meine Gedanken heraus -- |
| like walking wild dogs. | wie wilde Hunde. |
Amsterdam, 2023-05-16
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 22 maart 2000
Bundel: In de schaduw
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Wie is een breinbaas? | |
| Wie balanceert zijn denksels -- | |
| en weet werkelijk? | |
| Who is a brain boss? | Wer ist ein Hirnboss? |
| Who balances his thinkles -- | Wer gleicht seine Denkels aus -- |
| and does really know? | und weiß tatsächlich? |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Heer Bommel en en de antiloog (Marten Toonder) - 1982
Stripverhaal (stroken 01145-01238), strook 01149
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Mensen denken na, | |
| over hun gevoelens, zelfs -- | |
| over hun denken. | |
| People keep thinking, | Die Menschen denken, |
| about their feelings, even -- | über Gefühle, sogar -- |
| about their thinking. | über ihr Denken. |
Scheveningen, 2022-09-02
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1966
Brief 3, van Herman de Coninck aan Theo Peeters, voorjaar 1966; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
| Je ziet een flits en | |
| hoort een klap, dan begint het -- | |
| trage denken pas. | |
| You see a flash and | Du siehst einen Blitz, |
| you hear a blow, only then -- | hörst einen Schlag, dann beginnt -- |
| the slow thinking starts. | das träge Denken. |
Amsterdam, 2016-07-29
Het graf van Descartes - 2 (Jules Deelder) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het graf van Descartes"
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Deelder, Jules
|
's Ochtends de deur uitgaan |
Vaison-la-Romaine, 2009-11-20
Hoofdkantoor van het UWV
(Uitvoeringsinstituut WerknemersVerzekeringen)
Bundel: Mozaïekvirus
 |  |
| Libellen | |
| zijn veelkleurig | |
 | |
| Ook ik ben genuanceerd, zonder vooroordelen | |
| Ik doe moeite op communicatie met anderen : | |
| Ik ben geduldig | |
| Ik ben zorgvuldig | |
| Ik ben redelijk | |
 | |
| Trefwoord Nadenken (ordenen) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |