| We volgen elkaars | |
| doen en laten, zo zijn we -- | |
| stil in discussie. | |
| People observe each | Wir beobachten |
| other's actions, that's how they -- | einander, so, in Stille -- |
| discuss in silence. | diskutieren wir. |
Amsterdam, 2026-05-27
Bundel: Het klimhuis
| Opgroeien: een rol | |
| leren, net als anderen -- | |
| haar niet goed spelen. | |
| Growing up: learning | Aufwachsen: eine |
| a role, and just like others -- | Rolle erlernen und sie -- |
| not playing it well. | nicht sehr gut spielen. |
Amsterdam, 2025-11-25
Brief 80 over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 64
"Epistulae morales ad Lucilium", boek 9: Het leven van de mens is een komedie, we krijgen rollen toebedeeld die we slecht spelen
"As you like it" ("Naar het u bevalt", 1599, William Shakespeare), 2de bedrijf, 7de scène: De hele wereld is een toneel en alle mannen en vrouwen zijn slechts spelers
'Onder de kroonlijst van de voorpoort' van de nieuwe stadsschouwburg van Amsterdam (1637, Joost van den Vondel): De wereld is een speeltoneel, elk speelt zijn rol en krijgt zijn deel
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Seneca, Lucius Annaeus; Shakespeare, William
| Leven zoals ik | |
| ben, dat kijk ik natuurlijk -- | |
| af van anderen. | |
| Living the way I | Zu leben, wie ich |
| am, of course I imitate -- | bin, das schau ich natürlich -- |
| that from the others. | ab von anderen. |
Amsterdam, 2025-11-03
Bundel: Het klimhuis
| De meeste mensen | |
| zijn andere mensen, ze -- | |
| doen anderen na. | |
| You know, most people | Die meisten Menschen |
| are other people, they just -- | sind ja andere Menschen -- |
| imitate others. | Sie sind Nachahmer. |
Amsterdam, 2025-08-22
De Profundis (Oscar Wilde) - 1897
Brief, blz. 63: Most people are other people. Their thoughts are someone else's opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation.
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Mensen passen zich | |
| aan elkaar aan, 'anderen' -- | |
| worden dan vreemden. | |
| People adapt to | Die Menschen passen |
| each other, and then, 'others' -- | sich an, aus den 'Anderen' -- |
| will become strangers. | werden dann Fremde. |
Amsterdam, 2025-08-22
Tegen de identiteit. De wijsheid van het ontsnappen aan het zelf (Alexander Douglas) - 2025
Verhandeling "Against Identity. The Wisdom of Escaping the Self"
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging aan: Douglas, Alexander
| Een familielid | |
| of een vriend kan een held zijn -- | |
| in jonge ogen. | |
| A relative or | Eine Verwandte |
| a friend can be a hero -- | oder Freund kann ein Held sein -- |
| in teenager's eyes. | in jungen Augen. |
Amsterdam, 2025-07-18
Onder andere - Portretten en herinneringen (Han Voskuil) - 2007
Bladzijde 384 (over Frida en Kees Vogels)
Bundel: Frustratie
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Het kind op de brug | |
| laat weer een beurt voorbijgaan -- | |
| kijkt het duiken af. | |
| The child on the bridge | Der Junge verpasst |
| skips its turn again, watching -- | seinen Zug auf der Brücke -- |
| how the others dive. | schaut das Tauchen ab. |
Amsterdam, 2024-07-23
Bundel: Het Halve Werk
| Heel spontaan doe ik | |
| hem na en vanzelf kleuren -- | |
| mijn ogen groenblauw. | |
| I imitate him, | Spontan ahme ich |
| my eyes spontaneously -- | ihn nach und von selbst werden -- |
| turning greenish blue. | meine Augen grün. |
Amsterdam, 2023-06-23
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) - 1957
Roman, hoofdstuk 3-1
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Romans zijn ontleend | |
| aan mensen, die zich vormen -- | |
| naar personages. | |
| Novels are derived | Romane: basiert |
| from people, who mould themselves -- | auf Menschen, die sich bilden -- |
| upon characters. | nach Charakteren. |
Amsterdam, 2022-04-10
Het leven imiteert de kunst (Oscar Wilde) - 1891
Rolmodellen
"Life imitates art far more than art imitates life" ("Het leven imiteert de kunst veel meer dan dat de kunst het leven imiteert", 1891, Oscar Wilde in "The decay of lying" ["Het verval van het liegen"]; ook: "Most people are other people. Their thoughts are someone else's opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation" ["De meeste mensen zijn een ander. Hun gedachten zijn de meningen van een ander, hun levens een nabootsing, hun hartstochten een citaat"], in zijn brief "De Profundis" aan Bosie in 1897)
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Wilde, Oscar
| Hamlet speelde ik | |
| nog nooit, ik was de acteur -- | |
| die Hamlet speelde. | |
| I never played Hamlet, | Hamlet spielte ich |
| I was just the performer -- | nie, ich war der Schauspieler -- |
| who was playing him. | der Hamlet spielte. |
Amsterdam, 2022-03-22
Het theater, de brief en de waarheid (Harry Mulisch) - 2000
Novelle
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Mulisch, Harry
| Liefhebbers moeten | |
| in de rij, dat is de wet -- | |
| van na-aperij. | |
| Fans must stand in line, | Fans stehen Schlange, |
| that is the generic law -- | das ist das Gattungsgesetz -- |
| of imitation. | der Nachahmungen. |
Amsterdam, 2021-11-13
Bundel: Het drama
| Nog nooit speelde ik | |
| een grijsaard, hoe leer je dat -- | |
| als oude acteur? | |
| I have never played | Einen alten Mann |
| an aged man, how to learn it -- | spielte ich nie, wie lernt man das -- |
| as an old actor? | als alter Akteur? |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-30
De zee, de zee (Iris Murdoch) - 1978
Roman "The sea, the sea"
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Trefwoord Nadoen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |