| Onder de boom ligt | |
| een doodgebliksemde koe -- | |
| Het regent op haar. | |
| Under the tree lies | Am Baum liegt eine |
| a cow struck by lightning, it -- | vom Blitz getroffene Kuh -- |
| is raining on her. | Es regnet auf sie. |
Amsterdam, 2026-05-21
Herfst (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om høsten", deel 1, hoofdstuk 'September', § 'Bliksem' (bladzijde 83-84) - Glemmingebro (bij Ystad)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Vuur is zichzelf niet, | |
| is een likkend wonder dat -- | |
| stilte achterlaat. | |
| Fire is not itself, | Feuer ist nicht es |
| it's a licking wonder that -- | selbst, ist ein Wunder, leckt und -- |
| leaves silence behind. | hinterlässt Stille. |
Amsterdam, 2024-04-27
De ontdekking van het vuur (René Magritte) - 1935
Schilderij "La découverte du feu" (versie van 1935)
Bundel: Ongewrongen
Eerbetuiging aan: Magritte, René
| De storm rukt daken | |
| weg van zoldergeheimen -- | |
| verslindt verledens. | |
| The tempest tears roofs | Der Sturm reißt Dächer |
| away from attic secrets -- | von Geheimnissen, verschlingt -- |
| devours people's pasts. | Vergangenheiten. |
Amsterdam, 2024-03-10
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 2 "Mr Geronimo"
Bundel: Wind
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Felle lichtflitsen, | |
| de spandraden en de hei -- | |
| gillen om het hardst. | |
| Bright flashes of light, | Helle Lichtblitze, |
| the rigging and the heather -- | das Tauwerk und die Heide -- |
| screaming the loudest. | schreien am lautsten. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-1-27, geschreven in 1956 (Jack Kerouac verblijft twee maanden in de observatiehut op Desolation Peak: de Woeste Piek, bij het meer Ross Lake in Washington State)
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack
| Geel danst de bliksem | |
| op de richels, eindelijk -- | |
| gebeurt er eens iets. | |
| The lightning dances | Die Blitze tanzen |
| yellowly on the ridges -- | gelb auf den Kämmen, endlich -- |
| It's an event here. | passiert hier etwas. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-1-27, geschreven in 1956 (Jack Kerouac verblijft twee maanden in de observatiehut op Desolation Peak: de Woeste Piek, bij het meer Ross Lake in Washington State)
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack
| Steeds weer botsingen: | |
| acht kilometers hoog is -- | |
| de berg hun effect. | |
| Long-term collisions: | Zusammenstöße: |
| eight kilometres high is -- | acht Kilometer hoch ist -- |
| the Mount their effect. | der Berg der Effekt. |
Amsterdam, 2022-11-21
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk VII. De engel Izraïel, §1
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
De god van de donder en de zee |
Trein Amsterdam-'s-Gravenhage, 2018-11-16
6300 BCE Zwarte Zee (verhaal van Noach)
1440 BCE Overstroming van de Rietzee (Mozes)
1184 BCE Einde van de 10-jarige Trojaanse oorlog
1180 BCE Overstroming van Argolis, door aard- en zeebevingen
Bundel: Geheim& Geloofd
|
Sprekend en schrijvend leerde Plato |
Trein 's-Gravenhage-Amsterdam, 2018-11-16
Plato (ca. 427-347 BCE) maakte de dialoog "Kritias" niet af
Troje is "Atlantis", want de stad is gesticht door Dardanus, de zoon van "Atlantis" Elektra ("dochter van Atlas")
In 1180 BCE verwoestten aard- en zeebevingen zowel de vlakte van Troje, als die van Argos, Tiryns en Mykene; de Mykeense cultuur met het Lineair B ging verloren
Bundel: Korte Preken
| De vredige lucht | |
| wordt door de storm bont en blauw -- | |
| het land uit gebeukt. | |
| The peaceful air is | Der friedliche Luft |
| banged black and blue by the storm -- | wird vom Sturm grün und blau raus -- |
| out of the country. | aus dem Land gerammt. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Bundel: Blauwe plekken
| Draaiende zonnen | |
| en donderfirmamenten: | |
| heroïsch vuurwerk! | |
| The revolving suns | Drehende Sonnen |
| in the thunderfirmaments: | und Donnerfirmamente: |
| heroic fireworks! | Heldenfeuerwerk! |
Amsterdam, 2016-11-03
Tom Poes en De Kaligaar (Marten Toonder) - 1975
Stripverhaal #149 (stroken 8190-8249), strook 8239
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
| Donder en bliksem, | |
| toorn, hel en verdoemenis -- | |
| toch is het prachtig. | |
| Thunder and lightning, | Donner und Blitze, |
| wrath, hellfire and damnation -- | Zorn, Hölle und Verdammnis -- |
| yet it's beautiful. | es ist aber schön. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-11
Bundel: Levenslijn
| Een vlot met schoorsteen | |
| drijft in de gracht: een woonark -- | |
| voor de vissen hier? | |
| In the canal floats | Ein Floß mit Schornstein |
| a raft with a chimney: a -- | treibt im Kanal: ein Wohnboot -- |
| houseboat for the fish? | für die Fische hier? |
Amsterdam, 2013-10-31
Een iep viel op een woonark, die daardoor zonk (28 oktober 2013, Jacob van Lennepkanaal, Amsterdam)
Bundel: Letselschade
| Trefwoord Natuur: geweld |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |